ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 229
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
guraparasaadee boojh le tau hoe niberaa |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാവുകയും പിന്നീട് കണക്ക് തീർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
ghar ghar naam niranjanaa so tthaakur meraa |1|ഓരോ ഹൃദയത്തിലും നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം; അവൻ എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമാണ്. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ ਦੇਖਹੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
bin gurasabad na chhootteeai dekhahu veechaaraa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദമില്ലാതെ ആർക്കും മോചനമില്ല. ഇത് കാണുക, ചിന്തിക്കുക.
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je lakh karam kamaavahee bin gur andhiaaraa |1| rahaau |ലക്ഷക്കണക്കിന് ആചാരങ്ങൾ നടത്തിയാലും ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ട് മാത്രം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਕਿਆ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
andhe akalee baahare kiaa tin siau kaheeai |അന്ധനും ജ്ഞാനവുമില്ലാത്തവനോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਨਿਰਬਹੀਐ ॥੨॥
bin gur panth na soojhee kit bidh nirabaheeai |2|ഗുരുവില്ലാതെ പാത കാണാൻ കഴിയില്ല. ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകും? ||2||
ਖੋਟੇ ਕਉ ਖਰਾ ਕਹੈ ਖਰੇ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
khotte kau kharaa kahai khare saar na jaanai |അവൻ വ്യാജനെ യഥാർത്ഥമെന്ന് വിളിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥമായതിൻ്റെ മൂല്യം അറിയില്ല.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਡਾਣੈ ॥੩॥
andhe kaa naau paarakhoo kalee kaal viddaanai |3|അന്ധൻ ഒരു മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു; കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗം വളരെ വിചിത്രമാണ്! ||3||
ਸੂਤੇ ਕਉ ਜਾਗਤੁ ਕਹੈ ਜਾਗਤ ਕਉ ਸੂਤਾ ॥
soote kau jaagat kahai jaagat kau sootaa |ഉറങ്ങുന്നവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവെന്നും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവർ ഉറങ്ങുന്നവരെപ്പോലെയാണെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
ਜੀਵਤ ਕਉ ਮੂਆ ਕਹੈ ਮੂਏ ਨਹੀ ਰੋਤਾ ॥੪॥
jeevat kau mooaa kahai mooe nahee rotaa |4|ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ മരിച്ചുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, മരിച്ചവരെ ഓർത്ത് ആരും വിലപിക്കുന്നില്ല. ||4||
ਆਵਤ ਕਉ ਜਾਤਾ ਕਹੈ ਜਾਤੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
aavat kau jaataa kahai jaate kau aaeaa |വരുന്നവൻ പോകുന്നു എന്നും പോയവൻ വന്നു എന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਹੈ ਅਪੁਨੋ ਨਹੀ ਭਾਇਆ ॥੫॥
par kee kau apunee kahai apuno nahee bhaaeaa |5|മറ്റുള്ളവരുടേത്, അവൻ തൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ തൻ്റേതായതിൽ അവന് ഇഷ്ടമില്ല. ||5||
ਮੀਠੇ ਕਉ ਕਉੜਾ ਕਹੈ ਕੜੂਏ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
meetthe kau kaurraa kahai karrooe kau meetthaa |മധുരമുള്ളതിനെ കയ്പ്പെന്നും കയ്പ്പിനെ മധുരമെന്നും പറയുന്നു.
ਰਾਤੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਐਸਾ ਕਲਿ ਮਹਿ ਡੀਠਾ ॥੬॥
raate kee nindaa kareh aaisaa kal meh ddeetthaa |6|ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയ ഒരാൾ അപവാദം പറയുന്നു - ഇതാണ് കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടത്. ||6||
ਚੇਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ॥
cheree kee sevaa kareh tthaakur nahee deesai |അവൻ വേലക്കാരിയെ സേവിക്കുന്നു, തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും കാണുന്നില്ല.
ਪੋਖਰੁ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੀਐ ਮਾਖਨੁ ਨਹੀ ਰੀਸੈ ॥੭॥
pokhar neer viroleeai maakhan nahee reesai |7|കുളത്തിലെ വെള്ളം കലർത്തി വെണ്ണ ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നില്ല. ||7||
ਇਸੁ ਪਦ ਜੋ ਅਰਥਾਇ ਲੇਇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
eis pad jo arathaae lee so guroo hamaaraa |ഈ വാക്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ എൻ്റെ ഗുരുവാണ്.
ਨਾਨਕ ਚੀਨੈ ਆਪ ਕਉ ਸੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੮॥
naanak cheenai aap kau so apar apaaraa |8|ഓ നാനാക്ക്, സ്വയം അറിയുന്നവൻ അനന്തവും അനുപമവുമാണ്. ||8||
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਭਰਮਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatadaa aape bharamaaeaa |അവൻ തന്നെ സർവ്വവ്യാപിയാണ്; അവൻ തന്നെ ജനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੂਝੀਐ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥੨॥੧੮॥
gur kirapaa te boojheeai sabh braham samaaeaa |9|2|18|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ദൈവം എല്ലാവരിലും അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||9||2||18||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 3 asattapadeea |രാഗ് ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, മൂന്നാം മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
man kaa sootak doojaa bhaau |ദ്വന്ദ്വസ്നേഹമാണ് മനസ്സിൻ്റെ മലിനീകരണം.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bharame bhoole aavau jaau |1|സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ആളുകൾ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਕੁ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manamukh sootak kabeh na jaae |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മനുഷ്യമുഖങ്ങളുടെ മലിനീകരണം ഒരിക്കലും പോകില്ല,
ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jichar sabad na bheejai har kai naae |1| rahaau |അവർ ശബാദിലും കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലും വസിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਆਕਾਰੁ ॥
sabho sootak jetaa mohu aakaar |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും വൈകാരികമായ ആസക്തിയാൽ മലിനമായിരിക്കുന്നു;
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੨॥
mar mar jamai vaaro vaar |2|അവർ മരിക്കുകയും പുനർജനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും മരിക്കുന്നു. ||2||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਮਾਹਿ ॥
sootak agan paunai paanee maeh |തീയും വായുവും വെള്ളവും മലിനമാകുന്നു.
ਸੂਤਕੁ ਭੋਜਨੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਹਿ ॥੩॥
sootak bhojan jetaa kichh khaeh |3|കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം മലിനമാണ്. ||3||
ਸੂਤਕਿ ਕਰਮ ਨ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
sootak karam na poojaa hoe |ഭഗവാനെ ആരാധിക്കാത്തവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ മലിനമാണ്.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥
naam rate man niramal hoe |4|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നാൽ മനസ്സ് കളങ്കരഹിതമാകുന്നു. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸੂਤਕੁ ਜਾਇ ॥
satigur seviaai sootak jaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിച്ചാൽ മലിനീകരണം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੫॥
marai na janamai kaal na khaae |5|പിന്നെ, ഒരാൾ മരണവും പുനർജന്മവും അനുഭവിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ മരണം വിഴുങ്ങിപ്പോകുന്നില്ല. ||5||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
saasat sinmrit sodh dekhahu koe |നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രങ്ങളും സിമൃതികളും പഠിക്കുകയും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യാം.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
vin naavai ko mukat na hoe |6|എന്നാൽ നാമം കൂടാതെ ആരും മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ||6||
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
jug chaare naam utam sabad beechaar |നാല് യുഗങ്ങളിലും നാമം പരമമാണ്; ശബാദിൻ്റെ വചനം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੭॥
kal meh guramukh utaras paar |7|കലിയുഗത്തിലെ ഈ അന്ധകാരയുഗത്തിൽ, ഗുരുമുഖന്മാർ മാത്രമാണ് കടന്നുപോകുന്നത്. ||7||
ਸਾਚਾ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
saachaa marai na aavai jaae |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് മരിക്കുന്നില്ല; അവൻ വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh rahai samaae |8|1|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ഗൗരി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
guramukh sevaa praan adhaaraa |നിസ്വാർത്ഥ സേവനമാണ് ഗുരുമുഖൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങ്.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥
har jeeo raakhahu hiradai ur dhaaraa |പ്രിയ ഭഗവാനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥
guramukh sobhaa saach duaaraa |1|യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ ഗുരുമുഖ് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panddit har parr tajahu vikaaraa |ഹേ പണ്ഡിറ്റ്, ഹേ മത പണ്ഡിതാ, ഭഗവാനെ കുറിച്ച് വായിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച വഴികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhaujal utarahu paaraa |1| rahaau |ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ ഗുർമുഖ് കടന്നുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||