ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 545

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੋਵਰ ਤਹ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨਾ ॥

har charan sarovar tah karahu nivaas manaa |

ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ കുളങ്ങളാണ്; എൻ്റെ മനസ്സേ, നിൻ്റെ വാസസ്ഥലം അവിടെയാണ്.

ਕਰਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਸਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੁ ਮਨਾ ॥

kar majan har sare sabh kilabikh naas manaa |

കർത്താവിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ കുളത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണ കുളി എടുക്കുക, എൻ്റെ ആത്മാവേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.

ਕਰਿ ਸਦਾ ਮਜਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਜਨੁ ਦੁਖ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸੇ ॥

kar sadaa majan gobind sajan dukh andheraa naase |

സുഹൃത്തുക്കളേ, ദൈവമായ കർത്താവിൽ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണം എന്നേക്കും എടുക്കുക, അന്ധകാരത്തിൻ്റെ വേദന നീങ്ങിപ്പോകും.

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕਉ ਕਟੈ ਜਮ ਕੇ ਫਾਸੇ ॥

janam maran na hoe tis kau kattai jam ke faase |

ജനനവും മരണവും നിങ്ങളെ തൊടുകയില്ല, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോകും.

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਤਹਾ ਪੂਰਨ ਆਸੋ ॥

mil saadhasange naam range tahaa pooran aaso |

അതിനാൽ വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുക, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകുക; അവിടെ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറും.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਿਵਾਸੋ ॥੧॥

binavant naanak dhaar kirapaa har charan kamal nivaaso |1|

നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ താമര പാദങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നതിന് അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം എന്നിൽ വർഷിക്കണമേ. ||1||

ਤਹ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦਾ ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

tah anad binod sadaa anahad jhunakaaro raam |

അവിടെ എപ്പോഴും ആനന്ദവും പരമാനന്ദവും ഉണ്ട്, അടങ്ങാത്ത സ്വർഗ്ഗീയ രാഗം അവിടെ മുഴങ്ങുന്നു.

ਮਿਲਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

mil gaaveh sant janaa prabh kaa jaikaaro raam |

ഒരുമിച്ചുകൂടി, വിശുദ്ധന്മാർ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു, അവൻ്റെ വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਗਾਵਹਿ ਖਸਮ ਭਾਵਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

mil sant gaaveh khasam bhaaveh har prem ras rang bhineea |

ഒരുമിച്ചു കൂടിക്കലർന്ന്, വിശുദ്ധന്മാർ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു; അവ കർത്താവിന് പ്രസാദകരവും അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വാത്സല്യത്തിൻ്റെയും മഹത്തായ സത്തയാൽ പൂരിതവുമാണ്.

ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

har laabh paaeaa aap mittaaeaa mile chiree vichhuniaa |

അവർ കർത്താവിൻ്റെ ലാഭം നേടുന്നു, അവരുടെ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു, അവർ ഇത്രയും കാലം വേർപിരിഞ്ഞ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੑੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

geh bhujaa leene deaa keenae prabh ek agam apaaro |

അവൻ അവരെ ഭുജത്തിൽ പിടിച്ചു തൻ്റെ സ്വന്തമാക്കുന്നു; ദൈവം, ഏകനും, അപ്രാപ്യവും, അനന്തവുമായ, തൻ്റെ ദയ നൽകുന്നു.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੋ ॥੨॥

binavant naanak sadaa niramal sach sabad run jhunakaaro |2|

നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ശബാദിലെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നവർ എന്നേക്കും കുറ്റമറ്റവരാണ്. ||2||

ਸੁਣਿ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥

sun vaddabhaageea har amrit baanee raam |

ഭാഗ്യവാന്മാരേ, കർത്താവിൻ്റെ വചനത്തിലെ അംബ്രോസിയൽ ബാനി ശ്രദ്ധിക്കുക.

ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖੀ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jin kau karam likhee tis ridai samaanee raam |

ആരുടെ കർമ്മം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അവൻ മാത്രമേ അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਤਿਨੀ ਜਾਣੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

akath kahaanee tinee jaanee jis aap prabh kirapaa kare |

ദൈവം തൻ്റെ കാരുണ്യം കാണിച്ചിട്ടുള്ള, പറയാത്ത സംസാരം അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

ਅਮਰੁ ਥੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਮੂਆ ਕਲਿ ਕਲੇਸਾ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

amar theea fir na mooaa kal kalesaa dukh hare |

അവൻ അനശ്വരനാകുന്നു, ഇനി മരിക്കയില്ല; അവൻ്റെ കഷ്ടതകളും തർക്കങ്ങളും വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.

ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਾਈ ਤਜਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਣੀ ॥

har saran paaee taj na jaaee prabh preet man tan bhaanee |

അവൻ കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം കണ്ടെത്തുന്നു; അവൻ കർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല. ദൈവസ്നേഹം അവൻ്റെ മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും പ്രസാദകരമാണ്.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੩॥

binavant naanak sadaa gaaeeai pavitr amrit baanee |3|

നാനാക്കിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ അംബ്രോസിയൽ ബാനി എന്നേക്കും പാടുക. ||3||

ਮਨ ਤਨ ਗਲਤੁ ਭਏ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

man tan galat bhe kichh kahan na jaaee raam |

എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ലഹരിയിലാണ് - ഈ അവസ്ഥ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਅੜਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥

jis te upajiarraa tin leea samaaee raam |

നാം അവനിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, ഒരിക്കൽ കൂടി അവനിൽ ലയിക്കും.

ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਉਦਕੁ ਉਦਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥

mil braham jotee ot potee udak udak samaaeaa |

വെള്ളം വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਨਹ ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

jal thal maheeal ek raviaa nah doojaa drisattaaeaa |

ഏകനായ കർത്താവ് വെള്ളത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു - ഞാൻ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.

ਬਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ban trin tribhavan poor pooran keemat kahan na jaaee |

അവൻ കാടുകളിലും പുൽമേടുകളിലും മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവൻ്റെ മൂല്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥

binavant naanak aap jaanai jin eh banat banaaee |4|2|5|

നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവനു മാത്രമേ അറിയൂ - ഈ സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിച്ചവൻ. ||4||2||5||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 |

ബിഹാഗ്ര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਖੋਜਤ ਸੰਤ ਫਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

khojat sant fireh prabh praan adhaare raam |

തങ്ങളുടെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങായ ദൈവത്തെ തേടി വിശുദ്ധന്മാർ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

ਤਾਣੁ ਤਨੁ ਖੀਨ ਭਇਆ ਬਿਨੁ ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

taan tan kheen bheaa bin milat piaare raam |

അവർ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നാഥനുമായി ലയിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਮਇਆ ਧਾਰੇ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ ॥

prabh milahu piaare meaa dhaare kar deaa larr laae leejeeai |

ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, ഞാൻ നിന്നിൽ ലയിക്കുന്നതിന്, നിൻ്റെ ദയ എനിക്ക് നൽകേണമേ; അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ, അങ്ങയുടെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ എന്നെ ബന്ധിക്കുക.