ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 769
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
kott madhe kinai pachhaaniaa har naamaa sach soee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ നാമം തിരിച്ചറിയുന്നവർ വിരളമാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee doojai bhaae pat khoee |3|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിലൂടെ മഹത്വം ലഭിക്കുന്നു; ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ, എല്ലാ ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെടും. ||3||
ਭਗਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥
bhagataa kai ghar kaaraj saachaa har gun sadaa vakhaane raam |ഭക്തരുടെ ഭവനത്തിൽ, യഥാർത്ഥ വിവാഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷമാണ്; അവർ എന്നേക്കും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਆਪੇ ਦੀਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
bhagat khajaanaa aape deea kaal kanttak maar samaane raam |അവൻ തന്നെ അവർക്ക് ഭക്തി എന്ന നിധി നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; മരണത്തിൻ്റെ മുള്ളുള്ള വേദനയെ കീഴടക്കി അവർ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥
kaal kanttak maar samaane har man bhaane naam nidhaan sach paaeaa |മരണത്തിൻ്റെ മുള്ളുള്ള വേദനയെ കീഴടക്കി അവർ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു; അവർ കർത്താവിൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണ്, നാമത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിധി അവർ നേടുന്നു.
ਸਦਾ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਹਰਿ ਦੀਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ॥
sadaa akhutt kade na nikhuttai har deea sahaj subhaaeaa |ഈ നിധി അക്ഷയമാണ്; അത് ഒരിക്കലും തളരുകയില്ല. കർത്താവ് യാന്ത്രികമായി അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜਨ ਊਚੇ ਸਦ ਹੀ ਊਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
har jan aooche sad hee aooche gur kai sabad suhaaeaa |കർത്താവിൻ്റെ എളിമയുള്ള ദാസന്മാർ ഉന്നതരും ഉന്നതരുമാണ്, എന്നേക്കും ഉന്നതങ്ങളിൽ; അവർ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak aape bakhas milaae jug jug sobhaa paaeaa |4|1|2|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തന്നെ അവരോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവരെ തന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; യുഗങ്ങളിലുടനീളം, അവർ മഹത്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||1||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |സൂഹീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿਥੈ ਸਚੇ ਕਾ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੋ ਰਾਮ ॥
sabad sachai sach sohilaa jithai sache kaa hoe veechaaro raam |ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ, യഥാർത്ഥ സന്തോഷം നിലനിൽക്കുന്നു, അവിടെ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
haumai sabh kilavikh kaatte saach rakhiaa ur dhaare raam |യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചാൽ അഹംഭാവവും എല്ലാ പാപങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਫਿਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sach rakhiaa ur dhaare dutar taare fir bhavajal taran na hoee |യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന ഒരാൾ, ഭയങ്കരവും ഭയാനകവുമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു; അവൻ ഇനി കടക്കേണ്ടതില്ല.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਸੋਈ ॥
sachaa satigur sachee baanee jin sach vikhaaliaa soee |സത്യമാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു, സത്യമാണ് അവൻ്റെ ബാനിയുടെ വാക്ക്; അതിലൂടെ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
saache gun gaavai sach samaavai sach vekhai sabh soee |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്ന ഒരാൾ സത്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു; അവൻ എല്ലായിടത്തും യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਸਚੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak saachaa saahib saachee naaee sach nisataaraa hoee |1|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവും ഗുരുവും സത്യമാണ്, അവൻ്റെ നാമം സത്യമാണ്; സത്യത്തിലൂടെ, വിമോചനം വരുന്നു. ||1||
ਸਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
saachai satigur saach bujhaaeaa pat raakhai sach soee raam |യഥാർത്ഥ ഗുരു യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; യഥാർത്ഥ കർത്താവ് നമ്മുടെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚਾ ਹੈ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sachaa bhojan bhaau sachaa hai sachai naam sukh hoee raam |യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹമാണ്; യഥാർത്ഥ നാമത്തിലൂടെ സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਮਰੈ ਨ ਕੋਈ ਗਰਭਿ ਨ ਜੂਨੀ ਵਾਸਾ ॥
saachai naam sukh hoee marai na koee garabh na joonee vaasaa |യഥാർത്ഥ നാമത്തിലൂടെ, മർത്യൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു; അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല, ഇനി ഒരിക്കലും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਨਾਇ ਪਰਗਾਸਾ ॥
jotee jot milaaee sach samaaee sach naae paragaasaa |അവൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശവുമായി ലയിക്കുന്നു, അവൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു; അവൻ യഥാർത്ഥ നാമത്താൽ പ്രകാശിതനും പ്രബുദ്ധനുമാണ്.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚੇ ਹੋਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ॥
jinee sach jaataa se sache hoe anadin sach dhiaaein |സത്യം അറിയുന്നവർ സത്യമാണ്; രാവും പകലും അവർ സത്യത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ॥੨॥
naanak sach naam jin hiradai vasiaa naa veechhurr dukh paaein |2|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞവർ ഒരിക്കലും വേർപിരിയലിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sachee baanee sache gun gaaveh tith ghar sohilaa hoee raam |ആ ഭവനത്തിൽ, ആ ഹൃദയത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്തുതികളുടെ യഥാർത്ഥ ബാനി ആലപിക്കുമ്പോൾ, സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਵਿਚਿ ਸਾਚਾ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
niramal gun saache tan man saachaa vich saachaa purakh prabh soee raam |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ കുറ്റമറ്റ ഗുണങ്ങളാൽ ശരീരവും മനസ്സും സത്യമായിരിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ ആദിമ സത്തയായ ദൈവം ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਭੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਚੋ ਬੋਲੈ ਜੋ ਸਚੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
sabh sach varatai sacho bolai jo sach karai su hoee |അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾ സത്യം മാത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു, സത്യം മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു; യഥാർത്ഥ കർത്താവ് എന്ത് ചെയ്താലും അത് സംഭവിക്കും.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸਚੁ ਪਸਰਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
jah dekhaa tah sach pasariaa avar na doojaa koee |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ഞാൻ കാണുന്നു; മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਸਚੇ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥
sache upajai sach samaavai mar janamai doojaa hoee |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ നിന്ന്, നാം ഉത്ഭവിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ കർത്താവിലേക്ക് നാം ലയിക്കും; മരണവും ജനനവും ദ്വൈതത്തിൽ നിന്നാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥
naanak sabh kichh aape karataa aap karaavai soee |3|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തന്നെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു; അവൻ തന്നെയാണ് കാരണം. ||3||
ਸਚੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥
sache bhagat soheh daravaare sacho sach vakhaane raam |ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിലെ ദർബാറിൽ യഥാർത്ഥ ഭക്തർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. അവർ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു, സത്യം മാത്രം.
ਘਟ ਅੰਤਰੇ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਾਚੋ ਆਪਿ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
ghatt antare saachee baanee saacho aap pachhaane raam |അവരുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അണുകേന്ദ്രത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ ബാനിയുടെ യഥാർത്ഥ വചനമാണ്. സത്യത്തിലൂടെ അവർ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਸਚੁ ਜਾਣਹਿ ਸਾਚੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
aap pachhaaneh taa sach jaaneh saache sojhee hoee |അവർ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവരുടെ യഥാർത്ഥ അവബോധത്തിലൂടെ യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ അറിയുന്നു.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਸੋਭਾ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
sachaa sabad sachee hai sobhaa saache hee sukh hoee |ശബാദ് സത്യമാണ്, സത്യമാണ് അതിൻ്റെ മഹത്വം; സമാധാനം സത്യത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਭਗਤ ਇਕ ਰੰਗੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥
saach rate bhagat ik rangee doojaa rang na koee |സത്യത്തിൽ മുഴുകിയ ഭക്തർ ഏകനായ ഭഗവാനെ സ്നേഹിക്കുന്നു; അവർ മറ്റാരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩॥
naanak jis kau masatak likhiaa tis sach paraapat hoee |4|2|3|ഓ നാനാക്ക്, നെറ്റിയിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ അയാൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ||4||2||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |സൂഹീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਧਨ ਜੇ ਭਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
jug chaare dhan je bhavai bin satigur sohaag na hoee raam |ആത്മാവ്-വധു നാല് യുഗങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടന്നേക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, യഥാർത്ഥ ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.