ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 790
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥
choraa jaaraa randdeea kuttaneea deebaan |കള്ളന്മാർ, വ്യഭിചാരികൾ, വേശ്യകൾ, പിമ്പുകൾ,
ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥
vedeenaa kee dosatee vedeenaa kaa khaan |നീതികെട്ടവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക, നീതികെട്ടവരുമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥
sifatee saar na jaananee sadaa vasai saitaan |കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികളുടെ മൂല്യം അവർക്കറിയില്ല, സാത്താൻ എപ്പോഴും അവരോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥
gadahu chandan khauleeai bhee saahoo siau paan |കഴുതയ്ക്ക് ചന്ദനത്തിരി പുരട്ടിയാൽ അഴുക്കിൽ ഉരുളാൻ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥
naanak koorrai katiaai koorraa taneeai taan |ഓ നാനാക്ക്, അസത്യം നൂൽക്കുന്നതിലൂടെ, അസത്യത്തിൻ്റെ ഒരു തുണി നെയ്തെടുക്കുന്നു.
ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥
koorraa kaparr kachheeai koorraa painan maan |1|തുണിയും അതിൻ്റെ അളവും വ്യാജമാണ്, അത്തരം വസ്ത്രത്തിൽ അസത്യം അഭിമാനമാണ്. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥
baangaa buragoo singeea naale milee kalaan |പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് വിളിക്കുന്നവർ, ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നവർ, കാഹളം മുഴക്കുന്നവർ, പാട്ടുകാർ
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
eik daate ik mangate naam teraa paravaan |- ചിലർ ദാതാക്കളും ചിലർ യാചകരുമാണ്; കർത്താവേ, നിൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ മാത്രമേ അവ സ്വീകാര്യമാകൂ.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee sun kai maniaa hau tinaa vittahu kurabaan |2|ഓ നാനാക്ക്, നാമം കേൾക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥
maaeaa mohu sabh koorr hai koorro hoe geaa |മായയോടുള്ള അടുപ്പം തീർത്തും തെറ്റാണ്, അങ്ങനെ പോകുന്നവർ തെറ്റാണ്.
ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥
haumai jhagarraa paaeion jhagarrai jag mueaa |അഹംഭാവത്താൽ, ലോകം സംഘർഷത്തിലും കലഹത്തിലും അകപ്പെടുകയും അത് മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
guramukh jhagarr chukaaeion iko rav rahiaa |ഗുർമുഖൻ സംഘർഷവും കലഹവും ഇല്ലാത്തവനാണ്, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഏകനായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
sabh aatam raam pachhaaniaa bhaujal tar geaa |പരമാത്മാവ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അവൻ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥
jot samaanee jot vich har naam sameaa |14|അവൻ്റെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിക്കുന്നു, അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്: ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
satigur bheekhiaa dehi mai toon samrath daataar |യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, അങ്ങയുടെ ദാനധർമ്മം കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; നീ സർവ്വശക്തനായ ദാതാവാണ്.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
haumai garab nivaareeai kaam krodh ahankaar |എൻ്റെ അഹംഭാവം, അഹങ്കാരം, ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, ആത്മാഭിമാനം എന്നിവയെ കീഴ്പ്പെടുത്തി നിശബ്ദമാക്കട്ടെ.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥
lab lobh parajaaleeai naam milai aadhaar |എൻ്റെ എല്ലാ അത്യാഗ്രഹവും ഇല്ലാതാക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ എനിക്ക് തരൂ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥
ahinis navatan niramalaa mailaa kabahoon na hoe |രാവും പകലും, എന്നെ എപ്പോഴും പുതുമയുള്ളവനും പുതുമയുള്ളവനും കളങ്കരഹിതനും നിർമ്മലനുമാക്കൂ; ഞാൻ ഒരിക്കലും പാപത്താൽ മലിനപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih bidh chhutteeai nadar teree sukh hoe |1|ഓ നാനാക്ക്, ഇപ്രകാരം ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥
eiko kant sabaaeea jitee dar kharreeaah |അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭർത്താവ് കർത്താവേയുള്ളു.
ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥
naanak kantai rateea puchheh baatarreeaah |2|ഓ നാനാക്ക്, അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ നാഥനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ചോദിക്കുന്നു, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയവരിൽ നിന്ന്. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥
sabhe kantai rateea mai dohaagan kit |എല്ലാവരും അവരുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വധുവാണ് - ഞാൻ എന്താണ് നല്ലത്?
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥
mai tan avagan etarre khasam na fere chit |3|എൻ്റെ ശരീരം ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും അവൻ്റെ ചിന്തകൾ എന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നില്ല. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥
hau balihaaree tin kau sifat jinaa dai vaat |വായ് കൊണ്ട് കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്.
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥
sabh raatee sohaaganee ik mai dohaagan raat |4|എല്ലാ രാത്രികളും സന്തോഷകരമായ ആത്മ വധുക്കൾക്കുള്ളതാണ്; ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വധുവാണ് - എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒരു രാത്രിയെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ! ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
dar mangat jaachai daan har deejai kripaa kar |ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഒരു യാചകനാണ്, ദാനധർമ്മത്തിനായി യാചിക്കുന്നു; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കരുണ എനിക്കു നൽകേണമേ, എനിക്കു തരേണമേ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥
guramukh lehu milaae jan paavai naam har |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, അങ്ങയുടെ വിനീതനായ ദാസനായ എന്നെ അങ്ങയുടെ കൂടെ ഒന്നിപ്പിക്കണമേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ നാമം സ്വീകരിക്കട്ടെ.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥
anahad sabad vajaae jotee jot dhar |അപ്പോൾ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ഈണം സ്പന്ദിക്കുകയും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യും, എൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശവുമായി ലയിക്കും.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥
hiradai har gun gaae jai jai sabad har |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം ആഘോഷിക്കുന്നു.
ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥
jag meh varatai aap har setee preet kar |15|ഭഗവാൻ തന്നെ ലോകം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അതിനാൽ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകുക! ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥
jinee na paaeio prem ras kant na paaeio saau |തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയും സ്നേഹവും ആനന്ദവും ലഭിക്കാത്തവർ,
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaau |1|ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലെ അതിഥികളെപ്പോലെയാണ്; അവർ വന്നതുപോലെ വെറുംകൈയോടെ പോകുന്നു. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥
sau olaamae dinai ke raatee milani sahans |രാവും പകലും അവൻ നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് ശാസനകൾ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു;
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥
sifat salaahan chhadd kai karangee lagaa hans |ഹംസം-ആത്മാവ് ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ത്യജിച്ചു, ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്ന ഒരു ശവശരീരത്തോട് ചേർന്നു.
ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥
fitt ivehaa jeeviaa jit khaae vadhaaeaa pett |വയറു നിറയ്ക്കാൻ മാത്രം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആ ജീവിതം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabho dusaman het |2|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ നാമം കൂടാതെ, എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളിലേക്ക് തിരിയുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dtaadtee gun gaavai nit janam savaariaa |തൻ്റെ ജീവിതം മനോഹരമാക്കാൻ, മന്ത്രവാദി കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ തുടർച്ചയായി പാടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥
guramukh sev salaeh sachaa ur dhaariaa |ഗുരുമുഖൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ സേവിക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.