ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 819
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ ਮਹਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
jai jai kaar jagat meh safal jaa kee sev |1|ദൈവം ലോകമെമ്പാടും ആഘോഷിക്കപ്പെടുകയും പ്രശംസിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; അവനെ സേവിക്കുന്നത് ഫലദായകവും പ്രതിഫലദായകവുമാണ്. ||1||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗਨਤ ਹਰਿ ਸਭਿ ਜੀਅ ਜਿਸੁ ਹਾਥਿ ॥
aooch apaar aganat har sabh jeea jis haath |ശ്രേഷ്ഠൻ, അനന്തം, അളവറ്റവൻ; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਤ ਕਤ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
naanak prabh saranaagatee jat kat merai saath |2|10|74|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവൻ എല്ലായിടത്തും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. ||2||10||74||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
gur pooraa aaraadhiaa hoe kirapaal |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ ഞാൻ ആരാധനയോടെ ആരാധിക്കുന്നു; അവൻ എന്നോടു കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു.
ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਆ ਤੂਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੧॥
maarag sant bataaeaa tootte jam jaal |1|വിശുദ്ധൻ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു, മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
dookh bhookh sansaa mittiaa gaavat prabh naam |വേദനയും വിശപ്പും സംശയവും അകന്നു, ദൈവനാമം പാടി.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj sookh aanand ras pooran sabh kaam |1| rahaau |ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനം, സമനില, ആനന്ദം, ആനന്ദം എന്നിവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിപൂർണ്ണമായി പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪ ॥
jalan bujhee seetal bhe raakhe prabh aap |ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അഗ്നി അണഞ്ഞു, ഞാൻ തണുത്തുറഞ്ഞു; ദൈവം തന്നെ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|11|75|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള തേജസ്സ് വളരെ വലുതാണ്! ||2||11||75||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਥਾਨੁ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥
dharat suhaavee safal thaan pooran bhe kaam |ഭൂമി മനോഹരമാണ്, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഫലപുഷ്ടിയുള്ളതാണ്, എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പരിഹരിച്ചു.
ਭਉ ਨਾਠਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਰਵਿਆ ਨਿਤ ਰਾਮ ॥੧॥
bhau naatthaa bhram mitt geaa raviaa nit raam |1|ഭയം ഓടിപ്പോകുന്നു, സംശയം ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു, നിരന്തരം കർത്താവിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
saadh janaa kai sang basat sukh sahaj bisraam |എളിമയുള്ള വിശുദ്ധ ജനങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് സമാധാനവും സമനിലയും സമാധാനവും ലഭിക്കും.
ਸਾਈ ਘੜੀ ਸੁਲਖਣੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saaee gharree sulakhanee simarat har naam |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്ന ആ സമയം അനുഗ്രഹീതവും ഐശ്വര്യപ്രദവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਫਿਰਤੇ ਪਹਨਾਮ ॥
pragatt bhe sansaar meh firate pahanaam |അവർ ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തരായിത്തീർന്നു; ഇതിന് മുമ്പ്, അവരുടെ പേരുകൾ പോലും ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਘਟ ਘਟ ਸਭ ਜਾਨ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
naanak tis saranaagatee ghatt ghatt sabh jaan |2|12|76|ഓരോ ഹൃദയത്തെയും അറിയുന്നവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ നാനാക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. ||2||12||76||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਉਪਜਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ॥
rog mittaaeaa aap prabh upajiaa sukh saant |ദൈവം തന്നെ രോഗം ഇല്ലാതാക്കി; സമാധാനവും സമാധാനവും വർധിച്ചു.
ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਕੀਨੑੀ ਦਾਤਿ ॥੧॥
vadd parataap acharaj roop har keenaee daat |1|മഹത്തായ, മഹത്വമുള്ള തേജസ്സും അതിശയകരമായ രൂപവും കൊണ്ട് ഭഗവാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു. ||1||
ਗੁਰਿ ਗੋਵਿੰਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਰਾਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
gur govind kripaa karee raakhiaa meraa bhaaee |പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഗുരു എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham tis kee saranaagatee jo sadaa sahaaee |1| rahaau |ഞാൻ അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിലാണ്; അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿਰਥੀ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
birathee kade na hovee jan kee aradaas |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമല്ല.
ਨਾਨਕ ਜੋਰੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
naanak jor govind kaa pooran gunataas |2|13|77|ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ നാഥൻ്റെ ശക്തി നാനാക്ക് ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ||2||13||77||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਿਨ ਬਿਸਰਿਆ ਜੀਵਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
mar mar janame jin bisariaa jeevan kaa daataa |ജീവദാതാവിനെ മറന്ന് മരിക്കുന്നവർ വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
paarabraham jan seviaa anadin rang raataa |1|പരമ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ അവനെ സേവിക്കുന്നു; രാവും പകലും, അവൻ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਆਨਦੁ ਘਨਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥
saant sahaj aanad ghanaa pooran bhee aas |ഞാൻ ശാന്തിയും സമാധാനവും വലിയ ആനന്ദവും കണ്ടെത്തി; എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറി.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa har saadhasang simarat gunataas |1| rahaau |വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി; പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜਨ ਤੁਮੑ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sun suaamee aradaas jan tuma antarajaamee |എൻ്റെ നാഥാ, കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ; നിങ്ങൾ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
thaan thanantar rav rahe naanak ke suaamee |2|14|78|നാനാക്കിൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവും എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||14||78||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
taatee vaau na lagee paarabraham saranaaee |പരമേശ്വരൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിലുള്ള ഒരാളെ പോലും ചൂടുള്ള കാറ്റ് തൊടുന്നില്ല.
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
chaugirad hamaarai raam kaar dukh lagai na bhaaee |1|നാലു വശത്തും ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സംരക്ഷണ വലയത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, വേദന എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
satigur pooraa bhettiaa jin banat banaaee |ഈ കർമ്മം ചെയ്ത ഉത്തമനായ ഗുരുവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam aaukhadh deea ekaa liv laaee |1| rahaau |അവൻ എനിക്ക് കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മരുന്ന് തന്നു, ഏകനായ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
raakh lee tin rakhanahaar sabh biaadh mittaaee |രക്ഷകനായ കർത്താവ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു, എൻ്റെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak kirapaa bhee prabh bhe sahaaee |2|15|79|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ വർഷിച്ചു; അവൻ എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയുമായി മാറി. ||2||15||79||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਪਣੇ ਬਾਲਕ ਆਪਿ ਰਖਿਅਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ॥
apane baalak aap rakhian paarabraham guradev |പരമാത്മാവായ ദൈവം, ദിവ്യ ഗുരുവിലൂടെ, തൻ്റെ മക്കളെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਭਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saant sahaj aanad bhe pooran bhee sev |1| rahaau |സ്വർഗ്ഗീയ ശാന്തിയും സമാധാനവും ആനന്ദവും സംഭവിച്ചു; എൻ്റെ സേവനം തികഞ്ഞതാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||