ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 819
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ ਮਹਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
जै जै कारु जगत महि सफल जा की सेव ॥१॥देव जगभर साजरा केला जातो आणि त्याची प्रशंसा केली जाते; त्याची सेवा करणे फलदायी आणि फायद्याचे आहे. ||1||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗਨਤ ਹਰਿ ਸਭਿ ਜੀਅ ਜਿਸੁ ਹਾਥਿ ॥
ऊच अपार अगनत हरि सभि जीअ जिसु हाथि ॥उदात्त, असीम आणि अथांग परमेश्वर आहे; सर्व प्राणी त्याच्या हातात आहेत.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਤ ਕਤ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
नानक प्रभ सरणागती जत कत मेरै साथि ॥२॥१०॥७४॥नानकांनी देवाच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे; तो सर्वत्र माझ्यासोबत आहे. ||2||10||74||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
गुरु पूरा आराधिआ होए किरपाल ॥मी परिपूर्ण गुरूंची आराधना करतो; तो माझ्यावर दयाळू झाला आहे.
ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਆ ਤੂਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੧॥
मारगु संति बताइआ तूटे जम जाल ॥१॥संताने मला मार्ग दाखविला आणि मृत्यूचे फास कापले गेले. ||1||
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
दूख भूख संसा मिटिआ गावत प्रभ नाम ॥भगवंताचे नामस्मरण करून वेदना, भूक आणि संशय नाहीसे झाले आहेत.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सहज सूख आनंद रस पूरन सभि काम ॥१॥ रहाउ ॥मी स्वर्गीय शांती, शांती, आनंद आणि आनंदाने आशीर्वादित आहे आणि माझे सर्व व्यवहार उत्तम प्रकारे निराकरण झाले आहेत. ||1||विराम||
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪ ॥
जलनि बुझी सीतल भए राखे प्रभि आप ॥इच्छेची आग विझली आहे, आणि मी शांत आणि शांत झालो आहे; देवानेच मला वाचवले.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
नानक प्रभ सरणागती जा का वड परताप ॥२॥११॥७५॥नानकांनी देवाच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे; त्याचे तेजस्वी तेज किती महान आहे! ||2||11||75||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਥਾਨੁ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥
धरति सुहावी सफल थानु पूरन भए काम ॥पृथ्वी सुशोभित झाली आहे, सर्व स्थाने फलदायी आहेत आणि माझे कार्य उत्तम प्रकारे निराकरण झाले आहे.
ਭਉ ਨਾਠਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਰਵਿਆ ਨਿਤ ਰਾਮ ॥੧॥
भउ नाठा भ्रमु मिटि गइआ रविआ नित राम ॥१॥भीती दूर जाते, आणि शंका दूर होते, सतत परमेश्वरावर वास करते. ||1||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
साध जना कै संगि बसत सुख सहज बिस्राम ॥नम्र पवित्र लोकांसोबत राहिल्यास, एखाद्याला शांती, शांतता आणि शांतता मिळते.
ਸਾਈ ਘੜੀ ਸੁਲਖਣੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साई घड़ी सुलखणी सिमरत हरि नाम ॥१॥ रहाउ ॥धन्य आणि शुभ आहे तो काळ, जेव्हा मनुष्य परमेश्वराच्या नामाचे स्मरण करतो. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਫਿਰਤੇ ਪਹਨਾਮ ॥
प्रगट भए संसार महि फिरते पहनाम ॥ते जगभर प्रसिद्ध झाले आहेत; याआधी त्यांची नावेही कोणाला माहीत नव्हती.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਘਟ ਘਟ ਸਭ ਜਾਨ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
नानक तिसु सरणागती घट घट सभ जान ॥२॥१२॥७६॥नानक प्रत्येकाच्या हृदयाला जाणणाऱ्याच्या आश्रयाला आले आहेत. ||2||12||76||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਉਪਜਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ॥
रोगु मिटाइआ आपि प्रभि उपजिआ सुखु सांति ॥देवाने स्वतः रोग नाहीसा केला; शांतता आणि शांतता पसरली आहे.
ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਕੀਨੑੀ ਦਾਤਿ ॥੧॥
वड परतापु अचरज रूपु हरि कीनी दाति ॥१॥परमेश्वराने मला महान, तेजस्वी तेज आणि अद्भुत स्वरूपाच्या भेटवस्तूंनी आशीर्वादित केले. ||1||
ਗੁਰਿ ਗੋਵਿੰਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਰਾਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
गुरि गोविंदि क्रिपा करी राखिआ मेरा भाई ॥विश्वाच्या स्वामी गुरुने माझ्यावर दया दाखवली आणि माझ्या भावाचे रक्षण केले.
ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हम तिस की सरणागती जो सदा सहाई ॥१॥ रहाउ ॥मी त्याच्या संरक्षणाखाली आहे; तो नेहमीच माझी मदत आणि आधार असतो. ||1||विराम||
ਬਿਰਥੀ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
बिरथी कदे न होवई जन की अरदासि ॥परमेश्वराच्या नम्र सेवकाची प्रार्थना कधीही व्यर्थ जात नाही.
ਨਾਨਕ ਜੋਰੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
नानक जोरु गोविंद का पूरन गुणतासि ॥२॥१३॥७७॥नानक विश्वाच्या परिपूर्ण परमेश्वराची शक्ती घेतात, उत्कृष्टतेचा खजिना. ||2||13||77||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਿਨ ਬਿਸਰਿਆ ਜੀਵਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
मरि मरि जनमे जिन बिसरिआ जीवन का दाता ॥जे जीवन देणाऱ्याला विसरतात, ते पुन्हा पुन्हा मरतात, फक्त पुनर्जन्म आणि मरतात.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
पारब्रहमु जनि सेविआ अनदिनु रंगि राता ॥१॥परमप्रभू भगवंताचा नम्र सेवक त्याची सेवा करतो; रात्रंदिवस तो त्याच्या प्रेमाने रंगलेला असतो. ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਆਨਦੁ ਘਨਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥
सांति सहजु आनदु घना पूरन भई आस ॥मला शांतता, शांतता आणि महान आनंद मिळाला आहे; माझ्या आशा पूर्ण झाल्या आहेत.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुखु पाइआ हरि साधसंगि सिमरत गुणतास ॥१॥ रहाउ ॥मला साधुसंगात, पवित्र संगतीमध्ये शांती मिळाली आहे; सद्गुणांचा खजिना असलेल्या परमेश्वराचे स्मरण करून मी ध्यान करतो. ||1||विराम||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜਨ ਤੁਮੑ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
सुणि सुआमी अरदासि जन तुम अंतरजामी ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, कृपया आपल्या नम्र सेवकाची प्रार्थना ऐका; तू अंतर्यामी आहेस, अंतःकरणाचा शोधकर्ता आहेस.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
थान थनंतरि रवि रहे नानक के सुआमी ॥२॥१४॥७८॥नानकांचे प्रभु आणि स्वामी सर्व ठिकाणी आणि अंतराळात व्यापलेले आहेत. ||2||14||78||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
ताती वाउ न लगई पारब्रहम सरणाई ॥परमभगवान भगवंताच्या संरक्षणाखाली असलेल्या व्यक्तीला उष्ण वारा स्पर्शही करत नाही.
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
चउगिरद हमारै राम कार दुखु लगै न भाई ॥१॥चारही बाजूंनी मी परमेश्वराच्या रक्षणाच्या वर्तुळाने वेढलेला आहे; नियतीच्या भावंडांनो, मला वेदना होत नाहीत. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
सतिगुरु पूरा भेटिआ जिनि बणत बणाई ॥हे कृत्य करणारे परिपूर्ण खरे गुरु मला भेटले आहेत.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नामु अउखधु दीआ एका लिव लाई ॥१॥ रहाउ ॥त्याने मला परमेश्वराच्या नामाचे औषध दिले आहे आणि मी एका परमेश्वरावर प्रेम करतो. ||1||विराम||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
राखि लीए तिनि रखनहारि सभ बिआधि मिटाई ॥तारणहार परमेश्वराने मला वाचवले आहे आणि माझे सर्व आजार नाहीसे केले आहेत.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥
कहु नानक किरपा भई प्रभ भए सहाई ॥२॥१५॥७९॥नानक म्हणतात, भगवंताने माझ्यावर दयेचा वर्षाव केला आहे; तो माझी मदत आणि आधार बनला आहे. ||2||15||79||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਅਪਣੇ ਬਾਲਕ ਆਪਿ ਰਖਿਅਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ॥
अपणे बालक आपि रखिअनु पारब्रहम गुरदेव ॥परात्पर भगवंतांनी, दैवी गुरूंच्या द्वारे, स्वतः त्यांच्या मुलांचे रक्षण आणि रक्षण केले आहे.
ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਭਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुख सांति सहज आनद भए पूरन भई सेव ॥१॥ रहाउ ॥स्वर्गीय शांती, शांतता आणि आनंद झाला आहे; माझी सेवा परिपूर्ण आहे. ||1||विराम||