ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 903
ਆਖੁ ਗੁਣਾ ਕਲਿ ਆਈਐ ॥
आखु गुणा कलि आईऐ ॥परमेश्वराची स्तुती करा; कलियुग आले आहे.
ਤਿਹੁ ਜੁਗ ਕੇਰਾ ਰਹਿਆ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਗੁਣ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिहु जुग केरा रहिआ तपावसु जे गुण देहि त पाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥पूर्वीच्या तीन युगांचा न्याय निघून गेला. परमेश्वराने दिले तरच पुण्य मिळते. ||1||विराम||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਸਰਾ ਨਿਬੇੜੀ ਕਾਜੀ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਆ ॥
कलि कलवाली सरा निबेड़ी काजी क्रिसना होआ ॥कलियुगाच्या या अशांत युगात मुस्लीम कायदा खटल्यांचा निर्णय घेतो आणि निळा झगा असलेला काझी न्यायाधीश असतो.
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਲਹਿਆ ॥੫॥
बाणी ब्रहमा बेदु अथरबणु करणी कीरति लहिआ ॥५॥ब्रह्मदेवाच्या वेदाचे स्थान गुरूंच्या बाण्याने घेतले आहे आणि परमेश्वराची स्तुती गाणे ही चांगली कर्म आहे. ||5||
ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪੂਜਾ ਸਤ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮੁ ਜਤ ਵਿਣੁ ਕਾਹੇ ਜਨੇਊ ॥
पति विणु पूजा सत विणु संजमु जत विणु काहे जनेऊ ॥श्रद्धेशिवाय उपासना; सत्यतेशिवाय स्वयं-शिस्त; पवित्रतेशिवाय पवित्र धाग्याचा विधी - हे काय चांगले आहेत?
ਨਾਵਹੁ ਧੋਵਹੁ ਤਿਲਕੁ ਚੜਾਵਹੁ ਸੁਚ ਵਿਣੁ ਸੋਚ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
नावहु धोवहु तिलकु चड़ावहु सुच विणु सोच न होई ॥६॥तुम्ही आंघोळ करा, आंघोळ करा आणि कपाळावर विधीवत तिलक लावा, पण आंतरिक शुद्धीशिवाय काहीच समजत नाही. ||6||
ਕਲਿ ਪਰਵਾਣੁ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ॥
कलि परवाणु कतेब कुराणु ॥कलियुगात कुराण आणि बायबल प्रसिद्ध झाले आहेत.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਰਹੇ ਪੁਰਾਣ ॥
पोथी पंडित रहे पुराण ॥पंडितांच्या धर्मग्रंथांचा आणि पुराणांचा आदर केला जात नाही.
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਭਇਆ ਰਹਮਾਣੁ ॥
नानक नाउ भइआ रहमाणु ॥हे नानक, प्रभुचे नाव आता रहमान, दयाळू आहे.
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਤੂ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੭॥
करि करता तू एको जाणु ॥७॥सृष्टीचा एकच निर्माता आहे हे जाणून घ्या. ||7||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਏਦੂ ਉਪਰਿ ਕਰਮੁ ਨਹੀ ॥
नानक नामु मिलै वडिआई एदू उपरि करमु नही ॥नानकांनी भगवंताच्या नामाचे तेजस्वी मोठेपण प्राप्त केले आहे. यापेक्षा वरची कोणतीही कृती नाही.
ਜੇ ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ਫਿਰਿ ਓਲਾਮਾ ਮਿਲੈ ਤਹੀ ॥੮॥੧॥
जे घरि होदै मंगणि जाईऐ फिरि ओलामा मिलै तही ॥८॥१॥जर कोणी स्वतःच्या घरात आधीच भिक मागायला निघाला तर त्याला शिक्षा झाली पाहिजे. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥रामकली, पहिली मेहल:
ਜਗੁ ਪਰਬੋਧਹਿ ਮੜੀ ਬਧਾਵਹਿ ॥
जगु परबोधहि मड़ी बधावहि ॥तुम्ही जगाला उपदेश करा, आणि तुमचे घर उभे करा.
ਆਸਣੁ ਤਿਆਗਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ॥
आसणु तिआगि काहे सचु पावहि ॥आपल्या योग मुद्रांचा त्याग करून खरा परमेश्वर कसा सापडेल?
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
ममता मोहु कामणि हितकारी ॥आपण मालकी आणि लैंगिक सुखाच्या प्रेमाशी संलग्न आहात.
ਨਾ ਅਉਧੂਤੀ ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
ना अउधूती ना संसारी ॥१॥तू त्यागी नाहीस, जगाचा माणूसही नाहीस. ||1||
ਜੋਗੀ ਬੈਸਿ ਰਹਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
जोगी बैसि रहहु दुबिधा दुखु भागै ॥योगी, बसून राहा, आणि द्वैताचे दुःख तुमच्यापासून दूर जाईल.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਤ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
घरि घरि मागत लाज न लागै ॥१॥ रहाउ ॥तुम्ही घरोघरी भीक मागता आणि तुम्हाला लाज वाटत नाही. ||1||विराम||
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ਨ ਚੀਨਹਿ ਆਪੁ ॥
गावहि गीत न चीनहि आपु ॥तुम्ही गाणी गाता, पण स्वतःला समजत नाही.
ਕਿਉ ਲਾਗੀ ਨਿਵਰੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥
किउ लागी निवरै परतापु ॥आतल्या जळत्या वेदना कशा दूर होतील?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਚੈ ਮਨ ਭਾਇ ॥
गुर कै सबदि रचै मन भाइ ॥गुरूंच्या वचनाच्या माध्यमातून तुमचे मन परमेश्वराच्या प्रेमात लीन होऊ द्या.
ਭਿਖਿਆ ਸਹਜ ਵੀਚਾਰੀ ਖਾਇ ॥੨॥
भिखिआ सहज वीचारी खाइ ॥२॥आणि तुम्ही अंतर्ज्ञानाने चिंतनाचे दान अनुभवाल. ||2||
ਭਸਮ ਚੜਾਇ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡੁ ॥
भसम चड़ाइ करहि पाखंडु ॥दांभिकतेने वागताना तुम्ही अंगाला राख लावता.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ॥
माइआ मोहि सहहि जम डंडु ॥मायेशी संलग्न, तुम्हाला डेथच्या जड क्लबने मारले जाईल.
ਫੂਟੈ ਖਾਪਰੁ ਭੀਖ ਨ ਭਾਇ ॥
फूटै खापरु भीख न भाइ ॥तुझी भिकेची वाटी तुटली; ते प्रभूच्या प्रेमाचे दान धारण करणार नाही.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
बंधनि बाधिआ आवै जाइ ॥३॥बंधनात जखडले, तू ये आणि जा. ||3||
ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਹਿ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥
बिंदु न राखहि जती कहावहि ॥तुम्ही तुमचे बीज आणि वीर्य नियंत्रित करत नाही, आणि तरीही तुम्ही संयम पाळण्याचा दावा करता.
ਮਾਈ ਮਾਗਤ ਤ੍ਰੈ ਲੋਭਾਵਹਿ ॥
माई मागत त्रै लोभावहि ॥तीन गुणांनी मोहित होऊन तू मायेची भिक्षा मागतोस.
ਨਿਰਦਇਆ ਨਹੀ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
निरदइआ नही जोति उजाला ॥तुला दया नाही; परमेश्वराचा प्रकाश तुमच्यामध्ये चमकत नाही.
ਬੂਡਤ ਬੂਡੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥੪॥
बूडत बूडे सरब जंजाला ॥४॥तू बुडाला आहेस, संसाराच्या गुंफण्यात बुडाला आहेस. ||4||
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਖਿੰਥਾ ਬਹੁ ਥਟੂਆ ॥
भेख करहि खिंथा बहु थटूआ ॥तुम्ही धार्मिक पोशाख घालता, आणि तुझा पॅच केलेला कोट अनेक वेश धारण करतो.
ਝੂਠੋ ਖੇਲੁ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਨਟੂਆ ॥
झूठो खेलु खेलै बहु नटूआ ॥तुम्ही सर्व प्रकारच्या खोट्या युक्त्या खेळता, बाजीगर सारखे.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁ ਜਾਰੇ ॥
अंतरि अगनि चिंता बहु जारे ॥तुमच्या आत चिंतेची आग प्रज्वलित होते.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੫॥
विणु करमा कैसे उतरसि पारे ॥५॥सत्कर्माच्या कर्माशिवाय पार कसे होणार? ||5||
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਫਟਕ ਬਨਾਈ ਕਾਨਿ ॥
मुंद्रा फटक बनाई कानि ॥कानात घालण्यासाठी तुम्ही काचेच्या कानातल्या रिंग बनवता.
ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਦਿਆ ਬਿਗਿਆਨਿ ॥
मुकति नही बिदिआ बिगिआनि ॥पण मुक्ती समजून घेतल्याशिवाय शिकून मिळत नाही.
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਨਾ ॥
जिहवा इंद्री सादि लुोभाना ॥जीभ आणि लैंगिक अवयवांच्या अभिरुचीमुळे तुम्हाला मोह होतो.
ਪਸੂ ਭਏ ਨਹੀ ਮਿਟੈ ਨੀਸਾਨਾ ॥੬॥
पसू भए नही मिटै नीसाना ॥६॥तू पशू झाला आहेस; हे चिन्ह पुसले जाऊ शकत नाही. ||6||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਗਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਜੋਗਾ ॥
त्रिबिधि लोगा त्रिबिधि जोगा ॥जगातील लोक तिन्ही प्रकारात अडकलेले आहेत; योगी तिन्ही प्रकारात अडकलेले असतात.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਚੂਕਸਿ ਸੋਗਾ ॥
सबदु वीचारै चूकसि सोगा ॥शब्दाचे चिंतन केल्याने दु:ख दूर होतात.
ਊਜਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਹੋਇ ॥
ऊजलु साचु सु सबदु होइ ॥शब्दाद्वारे माणूस तेजस्वी, शुद्ध आणि सत्यवादी बनतो.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੭॥
जोगी जुगति वीचारे सोइ ॥७॥जो खऱ्या जीवनशैलीचा विचार करतो तो योगी आहे. ||7||
ਤੁਝ ਪਹਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੂ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
तुझ पहि नउ निधि तू करणै जोगु ॥नऊ खजिना तुझ्याकडे आहेत, प्रभु; तू सामर्थ्यवान आहेस, कारणांचे कारण आहेस.
ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥
थापि उथापे करे सु होगु ॥आपण स्थापना आणि अस्थापित; तुम्ही जे काही करता ते घडते.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥
जतु सतु संजमु सचु सुचीतु ॥जो ब्रह्मचर्य, पवित्रता, आत्मसंयम, सत्य आणि शुद्ध चैतन्य पाळतो
ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੀਤੁ ॥੮॥੨॥
नानक जोगी त्रिभवण मीतु ॥८॥२॥- हे नानक, तो योगी तिन्ही जगाचा मित्र आहे. ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥रामकली, पहिली मेहल:
ਖਟੁ ਮਟੁ ਦੇਹੀ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
खटु मटु देही मनु बैरागी ॥शरीराच्या सहा चक्रांच्या वर अलिप्त मन वास करते.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
सुरति सबदु धुनि अंतरि जागी ॥शब्दाच्या स्पंदनाची जाणीव आत खोलवर जागृत झाली आहे.
ਵਾਜੈ ਅਨਹਦੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
वाजै अनहदु मेरा मनु लीणा ॥ध्वनीच्या प्रवाहाची अप्रचलित धुन गुंजते आणि आत गुंजते; माझे मन त्याच्याशी जुळले आहे.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥
गुर बचनी सचि नामि पतीणा ॥१॥गुरूंच्या उपदेशाने खऱ्या नामावर माझा विश्वास दृढ होतो. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
प्राणी राम भगति सुखु पाईऐ ॥हे नश्वर, परमेश्वराच्या भक्तीने शांती मिळते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि हरि हरि मीठा लागै हरि हरि नामि समाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥भगवंत, हर, हर या नामात विलीन होणाऱ्या गुरुमुखाला परमेश्वर, हर, हर, गोड वाटतो. ||1||विराम||