ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 903
ਆਖੁ ਗੁਣਾ ਕਲਿ ਆਈਐ ॥
aakh gunaa kal aaeeai |Umawit ng mga Papuri sa Panginoon; Dumating na si Kali Yuga.
ਤਿਹੁ ਜੁਗ ਕੇਰਾ ਰਹਿਆ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਗੁਣ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tihu jug keraa rahiaa tapaavas je gun dehi ta paaeeai |1| rahaau |Ang hustisya ng nakaraang tatlong edad ay wala na. Makakamit ng isang tao ang kabutihan, kung ipagkakaloob lamang ito ng Panginoon. ||1||I-pause||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਸਰਾ ਨਿਬੇੜੀ ਕਾਜੀ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਆ ॥
kal kalavaalee saraa niberree kaajee krisanaa hoaa |Sa magulong panahon na ito ng Kali Yuga, ang batas ng Muslim ang nagpapasya sa mga kaso, at ang asul na damit na si Qazi ang hukom.
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਲਹਿਆ ॥੫॥
baanee brahamaa bed atharaban karanee keerat lahiaa |5|Ang Bani ng Guru ay pumalit sa Veda ni Brahma, at ang pag-awit ng mga Papuri sa Panginoon ay mga mabubuting gawa. ||5||
ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪੂਜਾ ਸਤ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮੁ ਜਤ ਵਿਣੁ ਕਾਹੇ ਜਨੇਊ ॥
pat vin poojaa sat vin sanjam jat vin kaahe janeaoo |Sumamba nang walang pananampalataya; disiplina sa sarili nang walang katotohanan; ang ritwal ng sagradong sinulid na walang kalinisang-puri - ano ang kabutihan ng mga ito?
ਨਾਵਹੁ ਧੋਵਹੁ ਤਿਲਕੁ ਚੜਾਵਹੁ ਸੁਚ ਵਿਣੁ ਸੋਚ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
naavahu dhovahu tilak charraavahu such vin soch na hoee |6|Maaari kang maligo at maghugas, at maglagay ng ritwal na marka ng tilak sa iyong noo, ngunit kung walang panloob na kadalisayan, walang pag-unawa. ||6||
ਕਲਿ ਪਰਵਾਣੁ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ॥
kal paravaan kateb kuraan |Sa Kali Yuga, naging tanyag ang Koran at Bibliya.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਰਹੇ ਪੁਰਾਣ ॥
pothee panddit rahe puraan |Ang mga kasulatan ng Pandit at ang mga Puraan ay hindi iginagalang.
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਭਇਆ ਰਹਮਾਣੁ ॥
naanak naau bheaa rahamaan |O Nanak, ang Pangalan ng Panginoon ngayon ay Rehmaan, ang Maawain.
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਤੂ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੭॥
kar karataa too eko jaan |7|Alamin na mayroon lamang Isang Lumikha ng nilikha. ||7||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਏਦੂ ਉਪਰਿ ਕਰਮੁ ਨਹੀ ॥
naanak naam milai vaddiaaee edoo upar karam nahee |Nakuha ni Nanak ang maluwalhating kadakilaan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon. Walang aksyon na mas mataas kaysa dito.
ਜੇ ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ਫਿਰਿ ਓਲਾਮਾ ਮਿਲੈ ਤਹੀ ॥੮॥੧॥
je ghar hodai mangan jaaeeai fir olaamaa milai tahee |8|1|Kung ang isang tao ay lumabas upang humingi ng kung ano ang nasa kanyang sariling tahanan, kung gayon siya ay dapat na parusahan. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, Unang Mehl:
ਜਗੁ ਪਰਬੋਧਹਿ ਮੜੀ ਬਧਾਵਹਿ ॥
jag parabodheh marree badhaaveh |Nangangaral ka sa mundo, at nagtayo ng iyong bahay.
ਆਸਣੁ ਤਿਆਗਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ॥
aasan tiaag kaahe sach paaveh |Ang pag-abandona sa iyong Yogic postures, paano mo mahahanap ang Tunay na Panginoon?
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
mamataa mohu kaaman hitakaaree |Ikaw ay naka-attach sa possessiveness at ang pag-ibig ng sekswal na kasiyahan.
ਨਾ ਅਉਧੂਤੀ ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
naa aaudhootee naa sansaaree |1|Ikaw ay hindi isang tumalikod, ni isang tao ng mundo. ||1||
ਜੋਗੀ ਬੈਸਿ ਰਹਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
jogee bais rahahu dubidhaa dukh bhaagai |Yogi, manatiling nakaupo, at ang sakit ng duality ay tatakbo palayo sa iyo.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਤ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar ghar maagat laaj na laagai |1| rahaau |Nagmamakaawa ka sa bahay-bahay, at hindi ka nahihiya. ||1||I-pause||
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ਨ ਚੀਨਹਿ ਆਪੁ ॥
gaaveh geet na cheeneh aap |Kinakanta mo ang mga kanta, ngunit hindi mo naiintindihan ang iyong sarili.
ਕਿਉ ਲਾਗੀ ਨਿਵਰੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥
kiau laagee nivarai parataap |Paano mapapawi ang nag-aapoy na sakit sa loob?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਚੈ ਮਨ ਭਾਇ ॥
gur kai sabad rachai man bhaae |Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, hayaan ang iyong isip na masindak sa Pag-ibig ng Panginoon,
ਭਿਖਿਆ ਸਹਜ ਵੀਚਾਰੀ ਖਾਇ ॥੨॥
bhikhiaa sahaj veechaaree khaae |2|at intuitively mong mararanasan ang kawanggawa ng pagmumuni-muni. ||2||
ਭਸਮ ਚੜਾਇ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡੁ ॥
bhasam charraae kareh paakhandd |Naglalagay ka ng abo sa iyong katawan, habang kumikilos sa pagkukunwari.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ॥
maaeaa mohi saheh jam ddandd |Kabit kay Maya, matatalo ka ng heavy club ni Death.
ਫੂਟੈ ਖਾਪਰੁ ਭੀਖ ਨ ਭਾਇ ॥
foottai khaapar bheekh na bhaae |Nabasag ang mangkok mong namamalimos; hindi nito hahawakan ang kawanggawa ng Pag-ibig ng Panginoon.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
bandhan baadhiaa aavai jaae |3|Nakatali sa pagkaalipin, ikaw ay darating at umalis. ||3||
ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਹਿ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥
bind na raakheh jatee kahaaveh |Hindi mo kontrolado ang iyong binhi at semilya, at gayon pa man ay inaangkin mo na nagsasagawa ng pag-iwas.
ਮਾਈ ਮਾਗਤ ਤ੍ਰੈ ਲੋਭਾਵਹਿ ॥
maaee maagat trai lobhaaveh |Nagmamakaawa ka kay Maya, naakit ng tatlong katangian.
ਨਿਰਦਇਆ ਨਹੀ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
niradeaa nahee jot ujaalaa |Wala kang habag; ang Liwanag ng Panginoon ay hindi sumisikat sa iyo.
ਬੂਡਤ ਬੂਡੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥੪॥
booddat boodde sarab janjaalaa |4|Ikaw ay nalunod, nalunod sa makamundong gusot. ||4||
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਖਿੰਥਾ ਬਹੁ ਥਟੂਆ ॥
bhekh kareh khinthaa bahu thattooaa |Nagsusuot ka ng mga damit na pangrelihiyon, at ang iyong nakatagpi-tagping amerikana ay nagkukunwari ng maraming disguise.
ਝੂਠੋ ਖੇਲੁ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਨਟੂਆ ॥
jhoottho khel khelai bahu nattooaa |Naglalaro ka ng lahat ng uri ng maling panlilinlang, tulad ng isang juggler.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁ ਜਾਰੇ ॥
antar agan chintaa bahu jaare |Ang apoy ng pagkabalisa ay nag-aalab nang maliwanag sa loob mo.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੫॥
vin karamaa kaise utaras paare |5|Kung wala ang karma ng mabubuting kilos, paano ka tatawid? ||5||
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਫਟਕ ਬਨਾਈ ਕਾਨਿ ॥
mundraa fattak banaaee kaan |Gumagawa ka ng mga singsing na salamin na isusuot sa iyong mga tainga.
ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਦਿਆ ਬਿਗਿਆਨਿ ॥
mukat nahee bidiaa bigiaan |Ngunit ang pagpapalaya ay hindi nagmumula sa pag-aaral nang walang pag-unawa.
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਨਾ ॥
jihavaa indree saad luobhaanaa |Naakit ka sa panlasa ng dila at mga organo ng kasarian.
ਪਸੂ ਭਏ ਨਹੀ ਮਿਟੈ ਨੀਸਾਨਾ ॥੬॥
pasoo bhe nahee mittai neesaanaa |6|Ikaw ay naging isang hayop; hindi mabubura ang sign na ito. ||6||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਗਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਜੋਗਾ ॥
tribidh logaa tribidh jogaa |Ang mga tao sa mundo ay nalilito sa tatlong paraan; ang mga Yogis ay nalilito sa tatlong mga mode.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਚੂਕਸਿ ਸੋਗਾ ॥
sabad veechaarai chookas sogaa |Ang pagninilay sa Salita ng Shabad, ang mga kalungkutan ay napapawi.
ਊਜਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਹੋਇ ॥
aoojal saach su sabad hoe |Sa pamamagitan ng Shabad, ang isa ay nagiging maningning, dalisay at makatotohanan.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੭॥
jogee jugat veechaare soe |7|Ang isa na nag-iisip ng tunay na pamumuhay ay isang Yogi. ||7||
ਤੁਝ ਪਹਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੂ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
tujh peh nau nidh too karanai jog |Ang siyam na kayamanan ay nasa Iyo, Panginoon; Ikaw ay makapangyarihan, ang Sanhi ng mga sanhi.
ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥
thaap uthaape kare su hog |Ikaw ay nagtatatag at nagtatanggal; kahit anong gawin Mo, mangyayari.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥
jat sat sanjam sach sucheet |Isang nagsasagawa ng kabaklaan, kalinisang-puri, pagpipigil sa sarili, katotohanan at dalisay na kamalayan
ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੀਤੁ ॥੮॥੨॥
naanak jogee tribhavan meet |8|2|- O Nanak, ang Yogi na iyon ay kaibigan ng tatlong mundo. ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, Unang Mehl:
ਖਟੁ ਮਟੁ ਦੇਹੀ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
khatt matt dehee man bairaagee |Sa itaas ng anim na chakras ng katawan ay nananahan ang hiwalay na isip.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
surat sabad dhun antar jaagee |Ang kamalayan sa panginginig ng boses ng Salita ng Shabad ay nagising sa kaibuturan.
ਵਾਜੈ ਅਨਹਦੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
vaajai anahad meraa man leenaa |Ang unstruck melody ng sound current ay umaalingawngaw at umaalingawngaw sa loob; ang isip ko ay nakaayon dito.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥
gur bachanee sach naam pateenaa |1|Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ang aking pananampalataya ay napatunayan sa Tunay na Pangalan. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
praanee raam bhagat sukh paaeeai |O mortal, sa pamamagitan ng debosyon sa Panginoon, nakakamit ang kapayapaan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh har har meetthaa laagai har har naam samaaeeai |1| rahaau |Ang Panginoon, Har, Har, ay tila matamis sa Gurmukh, na sumanib sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har. ||1||I-pause||