Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 498

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥

aatth pahar har ke gun gaavai bhagat prem ras maataa |

Dalawampu't apat na oras sa isang araw, inaawit niya ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon, na nakatuon sa mapagmahal na pagsamba sa debosyonal.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥

harakh sog duhu maeh niraalaa karanaihaar pachhaataa |2|

Siya ay nananatiling hindi apektado ng parehong kapalaran at kasawian, at kinikilala niya ang Panginoong Lumikha. ||2||

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਸਗਲ ਜੁਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥

jis kaa saa tin hee rakh leea sagal jugat ban aaee |

Iniligtas ng Panginoon ang mga nauukol sa Kanya, at ang lahat ng mga landas ay nabuksan sa kanila.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥੧॥੯॥

kahu naanak prabh purakh deaalaa keemat kahan na jaaee |3|1|9|

Sabi ni Nanak, hindi mailalarawan ang halaga ng Maawaing Panginoong Diyos. ||3||1||9||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 5 dupade ghar 2 |

Goojaree, Fifth Mehl, Dho-Padhay, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥

patit pavitr lee kar apune sagal karat namasakaaro |

Pinabanal ng Panginoon ang mga makasalanan at ginawa silang Kanyang sarili; lahat ay yumukod bilang paggalang sa Kanya.

ਬਰਨੁ ਜਾਤਿ ਕੋਊ ਪੂਛੈ ਨਾਹੀ ਬਾਛਹਿ ਚਰਨ ਰਵਾਰੋ ॥੧॥

baran jaat koaoo poochhai naahee baachheh charan ravaaro |1|

Walang nagtatanong tungkol sa kanilang ninuno at katayuan sa lipunan; sa halip, nananabik sila sa alabok ng kanilang mga paa. ||1||

ਠਾਕੁਰ ਐਸੋ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ॥

tthaakur aaiso naam tumaaro |

O Panginoong Guro, ganyan ang Iyong Pangalan.

ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਧਣੀ ਕਹੀਜੈ ਜਨ ਕੋ ਅੰਗੁ ਨਿਰਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal srisatt ko dhanee kaheejai jan ko ang niraaro |1| rahaau |

Tinawag kang Panginoon ng lahat ng nilikha; Ibinibigay Mo ang Iyong natatanging suporta sa Iyong lingkod. ||1||I-pause||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੋ ॥

saadhasang naanak budh paaee har keeratan aadhaaro |

Sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, si Nanak ay nakakuha ng pang-unawa; ang pag-awit ng Kirtan of the Lord's Praises ang tanging suporta niya.

ਨਾਮਦੇਉ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਕਬੀਰ ਦਾਸਰੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚੰਮਿਆਰੋ ॥੨॥੧॥੧੦॥

naamadeo trilochan kabeer daasaro mukat bheio chamiaaro |2|1|10|

Ang mga lingkod ng Panginoon, sina Naam Dayv, Trilochan, Kabeer at Ravi Daas ang gumagawa ng sapatos ay napalaya na. ||2||1||10||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

ਹੈ ਨਾਹੀ ਕੋਊ ਬੂਝਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਭਤਾ ॥

hai naahee koaoo boojhanahaaro jaanai kavan bhataa |

Walang nakakaunawa sa Panginoon; sino ang makakaunawa sa Kanyang mga plano?

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਰੁ ਸਗਲ ਮੋਨਿ ਜਨ ਗਹਿ ਨ ਸਕਾਹਿ ਗਤਾ ॥੧॥

siv biranch ar sagal mon jan geh na sakaeh gataa |1|

Hindi mauunawaan ni Shiva, Brahma at lahat ng tahimik na pantas ang kalagayan ng Panginoon. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ॥

prabh kee agam agaadh kathaa |

Ang sermon ng Diyos ay malalim at hindi maarok.

ਸੁਨੀਐ ਅਵਰ ਅਵਰ ਬਿਧਿ ਬੁਝੀਐ ਬਕਨ ਕਥਨ ਰਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

suneeai avar avar bidh bujheeai bakan kathan rahataa |1| rahaau |

Siya ay narinig na isang bagay, ngunit Siya ay nauunawaan na Siya ay isang bagay muli; Siya ay lampas sa paglalarawan at pagpapaliwanag. ||1||I-pause||

ਆਪੇ ਭਗਤਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਤਾ ॥

aape bhagataa aap suaamee aapan sang rataa |

Siya mismo ang deboto, at Siya mismo ang Panginoon at Guro; Siya ay puspos ng Kanyang sarili.

ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤ੍ਰ ਕਤਾ ॥੨॥੨॥੧੧॥

naanak ko prabh poor rahio hai pekhio jatr kataa |2|2|11|

Nanak's Diyos ay pervading at permeating lahat ng dako; kahit saan siya tumingin, nandiyan siya. ||2||2||11||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਜਨ ਕਉ ਕਛੂ ਨ ਆਇਓ ॥

mataa masoorat avar siaanap jan kau kachhoo na aaeio |

Ang hamak na lingkod ng Panginoon ay walang mga plano, pulitika o iba pang matalinong panlilinlang.

ਜਹ ਜਹ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥੧॥

jah jah aausar aae banio hai tahaa tahaa har dhiaaeio |1|

Sa tuwing may pagkakataon, doon, nagninilay-nilay siya sa Panginoon. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥

prabh ko bhagat vachhal biradaaeio |

Ito ay likas na katangian ng Diyos na mahalin ang Kanyang mga deboto;

ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਨ ਕਉ ਲਾਡ ਲਡਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kare pratipaal baarik kee niaaee jan kau laadd laddaaeio |1| rahaau |

Pinahahalagahan Niya ang Kanyang lingkod, at hinahaplos Siya bilang Kanyang sariling anak. ||1||I-pause||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ॥

jap tap sanjam karam dharam har keeratan jan gaaeio |

Ang lingkod ng Panginoon ay umaawit ng Kirtan ng Kanyang mga Papuri bilang kanyang pagsamba, malalim na pagmumuni-muni, disiplina sa sarili at mga pagdiriwang sa relihiyon.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੩॥੧੨॥

saran pario naanak tthaakur kee abhai daan sukh paaeio |2|3|12|

Si Nanak ay pumasok sa Sanctuary ng kanyang Panginoon at Guro, at nakatanggap ng mga pagpapala ng kawalang-takot at kapayapaan. ||2||3||12||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਰਾਧਹੁ ਪਿਆਰੋ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਜੈ ਢੀਲਾ ॥

din raatee aaraadhahu piaaro nimakh na keejai dteelaa |

Sambahin ang Panginoon sa pagsamba, araw at gabi, O aking mahal - huwag kang mag-antala kahit saglit.

ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਭਾਵਨੀ ਲਾਈਐ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਹਾਠੀਲਾ ॥੧॥

sant sevaa kar bhaavanee laaeeai tiaag maan haattheelaa |1|

Paglingkuran ang mga Banal nang may mapagmahal na pananampalataya, at isantabi ang iyong pagmamataas at katigasan ng ulo. ||1||

ਮੋਹਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਰਾਗੀਲਾ ॥

mohan praan maan raageelaa |

Ang kaakit-akit, mapaglarong Panginoon ay ang aking hininga ng buhay at karangalan.

ਬਾਸਿ ਰਹਿਓ ਹੀਅਰੇ ਕੈ ਸੰਗੇ ਪੇਖਿ ਮੋਹਿਓ ਮਨੁ ਲੀਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baas rahio heeare kai sange pekh mohio man leelaa |1| rahaau |

Siya ay nananatili sa aking puso; pagmasdan ang Kanyang mapaglarong mga laro, ang aking isip ay nabighani. ||1||I-pause||

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਉਤਰੈ ਮਨਹੁ ਜੰਗੀਲਾ ॥

jis simarat man hot anandaa utarai manahu jangeelaa |

Ang pag-alala sa Kanya, ang aking isip ay nasa kaligayahan, at ang kalawang ng aking isip ay naalis.

ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਪਰੈ ਪਰੀਲਾ ॥੨॥੪॥੧੩॥

milabe kee mahimaa baran na saakau naanak parai pareelaa |2|4|13|

Ang dakilang karangalan na makilala ang Panginoon ay hindi mailarawan; O Nanak, ito ay walang hanggan, hindi nasusukat. ||2||4||13||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਕਹਾਵਤ ਸਭ ਕੀਨੑੇ ਬਸਿ ਅਪਨਹੀ ॥

mun jogee saasatrag kahaavat sabh keenae bas apanahee |

Tinatawag nila ang kanilang mga sarili na tahimik na mga pantas, Yogis at mga iskolar ng Shaastras, ngunit lahat sila ay nasa ilalim ng kontrol ni Maya.