ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 521
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Ikalimang Mehl:
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
jimee vasandee paaneeai eedhan rakhai bhaeh |Ang lupa ay nasa tubig, at ang apoy ay nasa kahoy.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
naanak so sahu aaeh jaa kai aadtal habh ko |2|O Nanak, manabik ka sa Panginoong iyon, na siyang Suporta ng lahat. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥
tere keete kam tudhai hee gochare |Ang mga gawa na Iyong ginawa, O Panginoon, ay Iyong nagawa lamang.
ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥
soee varatai jag ji keea tudh dhure |Iyan lamang ang nangyayari sa mundo, na Iyong ginawa, O Guro.
ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥
bisam bhe bisamaad dekh kudarat tereea |Namangha ako sa pagmamasid sa kababalaghan ng Iyong Makapangyarihang Malikhaing Kapangyarihan.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥
saran pare teree daas kar gat hoe mereea |Hinahanap ko ang Iyong Santuwaryo - Ako ay Iyong alipin; kung ito ay Iyong Kalooban, ako ay palalayain.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥
terai hath nidhaan bhaavai tis dehi |Ang kayamanan ay nasa Iyong mga Kamay; ayon sa Iyong Kalooban, Iyong ipinagkakaloob.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥
jis no hoe deaal har naam see lehi |Ang isa, na pinagkalooban Mo ng Iyong Awa, ay pinagpala ng Pangalan ng Panginoon.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar beant ant na paaeeai |Ikaw ay hindi malapitan, hindi maarok at walang katapusan; Hindi mahanap ang iyong mga limitasyon.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥
jis no hohi kripaal su naam dhiaaeeai |11|Ang isa, kung kanino Iyong naging mahabagin, ay nagninilay-nilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨਿੑ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨਿੑ ਸੁਞੀਆ ॥
karrachheea firani suaau na jaanani suyeea |Naglalakbay ang mga sandok sa pagkain, ngunit hindi nila alam ang lasa nito.
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨਿੑ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
seee mukh disani naanak rate prem ras |1|Nais kong makita ang mga mukha ng mga iyon, O Nanak, na puspos ng diwa ng Pag-ibig ng Panginoon. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Ikalimang Mehl:
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
khojee ladham khoj chhaddeea ujaarr |Sa pamamagitan ng Tracker, natuklasan ko ang mga landas ng mga sumira sa aking mga pananim.
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
tai seh ditee vaarr naanak khet na chhijee |2|Ikaw, O Panginoon, ang naglagay ng bakod; O Nanak, ang aking mga bukid ay hindi na muling sasamsam. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
aaraadhihu sachaa soe sabh kichh jis paas |Sambahin sa pagsamba sa Tunay na Panginoon; lahat ay nasa ilalim ng Kanyang Kapangyarihan.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
duhaa siriaa khasam aap khin meh kare raas |Siya Mismo ang Guro ng magkabilang dulo; sa isang iglap, inaayos Niya ang ating mga gawain.
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
tiaagahu sagal upaav tis kee ott gahu |Itakwil ang lahat ng iyong pagsisikap, at kumapit nang mahigpit sa Kanyang Suporta.
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
pau saranaaee bhaj sukhee hoon sukh lahu |Tumakbo sa Kanyang Santuwaryo, at makakamit mo ang ginhawa ng lahat ng kaginhawahan.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
karam dharam tat giaan santaa sang hoe |Ang karma ng mabubuting gawa, ang katuwiran ng Dharma at ang kakanyahan ng espirituwal na karunungan ay nakuha sa Kapisanan ng mga Banal.
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
japeeai amrit naam bighan na lagai koe |Ang pag-awit ng Ambrosial Nectar ng Naam, walang hadlang na haharang sa iyong daan.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
jis no aap deaal tis man vutthiaa |Ang Panginoon ay nananatili sa isip ng isang pinagpala ng Kanyang Kabaitan.
ਪਾਈਅਨਿੑ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
paaeeani sabh nidhaan saahib tutthiaa |12|Lahat ng kayamanan ay nakukuha, kapag ang Panginoon at Guro ay nalulugod. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
ladham labhanahaar karam karando maa piree |Natagpuan ko na ang aking hinahanap - naawa sa akin ang aking Mahal.
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥
eiko sirajanahaar naanak biaa na paseeai |1|May Isang Lumikha; O Nanak, wala na akong nakikitang iba. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Ikalimang Mehl:
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨਿੑ ਕੈ ॥
paaparriaa pachhaarr baan sachaavaa sani kai |Tumutok gamit ang palaso ng Katotohanan, at ipana ang kasalanan.
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
gur mantrarraa chitaar naanak dukh na theevee |2|Pahalagahan ang mga Salita ng Mantra ng Guru, O Nanak, at hindi ka magdurusa sa sakit. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥
vaahu vaahu sirajanahaar paaeean tthaadt aap |Waaho! Waaho! Ang Panginoong Lumikha Mismo ay nagdulot ng kapayapaan at katahimikan.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant miharavaan tis no sadaa jaap |Siya ay Mabait sa lahat ng nilalang at nilalang; pagnilayan Siya magpakailanman.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥
deaa dhaaree samarath chuke bil bilaap |Ang makapangyarihang Panginoon ay nagpakita ng Awa, at ang aking mga daing ng pagdurusa ay natapos na.
ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥
natthe taap dukh rog poore gur prataap |Ang aking mga lagnat, sakit at sakit ay nawala, sa Grasya ng Perpektong Guru.
ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
keeteean aapanee rakh gareeb nivaaj thaap |Itinatag ako ng Panginoon, at ipinagsanggalang ako; Siya ang Tagapagmahal ng mga dukha.
ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
aape leian chhaddaae bandhan sagal kaap |Siya mismo ang nagligtas sa akin, sinira ang lahat ng aking mga gapos.
ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥
tisan bujhee aas punee man santokh dhraap |Ang aking uhaw ay napawi, ang aking pag-asa ay natupad, at ang aking isip ay nasisiyahan at nasisiyahan.
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥
vaddee hoon vaddaa apaar khasam jis lep na pun paap |13|Ang pinakadakila sa mga dakila, ang Walang-hanggang Panginoon at Guro - Siya ay hindi apektado ng kabutihan at bisyo. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |Sila lamang ang nagbubulay-bulay sa Panginoong Diyos, Har, Har, kung kanino ang Panginoon ay Maawain.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak preet lagee tin raam siau bhettat saadh sangaat |1|O Nanak, itinatanim nila ang pag-ibig para sa Panginoon, nakakatugon sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Ikalimang Mehl:
ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥
raam ramahu baddabhaageeho jal thal maheeal soe |Pagnilayan ang Panginoon, O mga napakapalad; Siya ay lumaganap sa tubig, lupa at langit.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaai bighan na laagai koe |2|O Nanak, sumasamba sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang mortal ay hindi nakatagpo ng kasawian. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥
bhagataa kaa boliaa paravaan hai daragah pavai thaae |Ang talumpati ng mga deboto ay inaprubahan; ito ay tinatanggap sa Hukuman ng Panginoon.
ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥
bhagataa teree ttek rate sach naae |Ang iyong mga deboto ay umaasa sa Iyong Suporta; sila ay puspos ng Tunay na Pangalan.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥
jis no hoe kripaal tis kaa dookh jaae |Ang isa kung kanino Ikaw ay Maawain, ang kanyang mga pagdurusa ay umalis.