Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 367

ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

vaddaa vaddaa har bhaag kar paaeaa |

Ang Dakilang Panginoon ay nakuha sa pamamagitan ng dakilang magandang tadhana.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥

naanak guramukh naam divaaeaa |4|4|56|

O Nanak, ang Gurmukh ay pinagpala ng Naam. ||4||4||56||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ikaapat na Mehl:

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥

gun gaavaa gun bolee baanee |

Inaawit ko ang Kanyang Maluwalhating Papuri, at sa pamamagitan ng Salita ng Kanyang Bani, sinasalita Ko ang Kanyang Maluwalhating Papuri.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥

guramukh har gun aakh vakhaanee |1|

Bilang Gurmukh, umawit at binibigkas ko ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||1||

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥

jap jap naam man bheaa anandaa |

Ang pag-awit at pagmumuni-muni sa Naam, ang aking isip ay nagiging masaya.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sat sat satigur naam dirraaeaa ras gaae gun paramaanandaa |1| rahaau |

Ang Tunay na Guru ay nagtanim ng Tunay na Pangalan ng Tunay na Panginoon sa loob ko; Inaawit ko ang Kanyang Maluwalhating Papuri, at nalalasahan ang pinakamataas na kaligayahan. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥

har gun gaavai har jan logaa |

Ang mga abang lingkod ng Panginoon ay umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥

vaddai bhaag paae har nirajogaa |2|

Sa pamamagitan ng mahusay na kapalaran, ang hiwalay, ganap na Panginoon ay nakuha. ||2||

ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥

gun vihoon maaeaa mal dhaaree |

Ang mga walang birtud ay nabahiran ng dumi ni Maya.

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

vin gun janam mue ahankaaree |3|

Kulang sa birtud, ang egotistical ay namamatay, at nagdusa ng reincarnation. ||3||

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥

sareer sarovar gun paragatt kee |

Ang karagatan ng katawan ay nagbubunga ng mga perlas ng kabutihan.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥

naanak guramukh math tat kadtee |4|5|57|

O Nanak, ang Gurmukh ay lumiliko sa karagatang ito, at natuklasan ang kakanyahan na ito. ||4||5||57||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ikaapat na Mehl:

ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

naam sunee naamo man bhaavai |

Nakikinig ako sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon; ang Naam ay nakalulugod sa aking isipan.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥

vaddai bhaag guramukh har paavai |1|

Sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran, nakuha ng Gurmukh ang Panginoon. ||1||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥

naam japahu guramukh paragaasaa |

Awitin ang Naam, bilang Gurmukh, at dakilain.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa mai dhar nahee kaaee naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |

Kung wala ang Naam, wala akong ibang suporta; ang Naam ay hinabi sa lahat ng aking mga hininga at mga subo ng pagkain. ||1||I-pause||

ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

naamai surat sunee man bhaaee |

Ang Naam ay nagliliwanag sa aking isipan; sa pakikinig nito, nalulugod ang aking isipan.

ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥

jo naam sunaavai so meraa meet sakhaaee |2|

Ang isang nagsasalita ng Naam - siya lamang ang aking kaibigan at kasama. ||2||

ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥

naamaheen ge moorr nangaa |

Kung wala ang Naam, ang mga hangal ay umaalis na hubad.

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥

pach pach mue bikh dekh patangaa |3|

Nasusunog sila hanggang sa mamatay, hinahabol ang lason ni Maya, tulad ng gamu-gamo na humahabol sa apoy. ||3||

ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

aape thaape thaap uthaape |

Siya Mismo ang nagtatatag, at, kapag naitatag, ay nagwawaksi.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥

naanak naam devai har aape |4|6|58|

O Nanak, ipinagkaloob mismo ng Panginoon ang Naam. ||4||6||58||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ikaapat na Mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥

guramukh har har vel vadhaaee |

Ang baging ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay nag-ugat sa Gurmukh.

ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥

fal laage har rasak rasaaee |1|

Nagbubunga ito ng bunga ng Panginoon; napakasarap ng lasa nito! ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

har har naam jap anat tarangaa |

Awitin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, sa walang katapusang alon ng kagalakan.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap jap naam guramat saalaahee maariaa kaal jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |

Umawit at ulitin ang Naam; sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru ay pumupuri sa Panginoon, at patayin ang kakila-kilabot na ahas ng Mensahero ng Kamatayan. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥

har har gur meh bhagat rakhaaee |

Ang Panginoon ay nagtanim ng Kanyang debosyonal na pagsamba sa Guru.

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥

gur tutthaa sikh devai mere bhaaee |2|

Kapag nalulugod ang Guru, ipinagkakaloob Niya ito sa Kanyang Sikh, O aking mga kapatid sa Tadhana. ||2||

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥

haumai karam kichh bidh nahee jaanai |

Ang isang kumikilos sa kaakuhan, walang alam tungkol sa Daan.

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥

jiau kunchar naae khaak sir chhaanai |3|

Siya ay kumikilos tulad ng isang elepante, na naliligo, at pagkatapos ay naghahagis ng alikabok sa kanyang ulo. ||3||

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥

je vadd bhaag hoveh vadd aooche |

Kung ang kapalaran ng isang tao ay dakila at mataas,

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥

naanak naam japeh sach sooche |4|7|59|

O Nanak, ang isa ay umaawit ng Naam, ang Pangalan ng Kalinis-linisan, Tunay na Panginoon. ||4||7||59||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥

har har naam kee man bhookh lagaaee |

Ang aking isip ay nagdurusa sa pagkagutom para sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥

naam suniaai man tripatai mere bhaaee |1|

Pagkarinig sa Naam, ang aking isip ay nasisiyahan, O aking mga Kapatid ng Tadhana. ||1||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥

naam japahu mere gurasikh meetaa |

Awitin ang Naam, O aking mga kaibigan, O GurSikhs.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam japahu naame sukh paavahu naam rakhahu guramat man cheetaa |1| rahaau |

Awitin ang Naam, at sa pamamagitan ng Naam, magkaroon ng kapayapaan; sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, itago ang Naam sa iyong puso at isipan. ||1||I-pause||