Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 77

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਅੰਤਿ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥

eihu dhan sanpai maaeaa jhootthee ant chhodd chaliaa pachhutaaee |

Ang yaman, ari-arian at Maya na ito ay huwad. Sa huli, dapat mong iwanan ang mga ito, at umalis sa kalungkutan.

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

jis no kirapaa kare gur mele so har har naam samaal |

Ang mga pinag-isa ng Panginoon, sa Kanyang Awa, sa Guru, ay sumasalamin sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੇ ਜਾਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥੩॥

kahu naanak teejai paharai praanee se jaae mile har naal |3|

Sabi ni Nanak, sa ikatlong pagbabantay ng gabi, O mortal, sila ay pumunta, at kaisa ng Panginoon. ||3||

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਚਲਣ ਵੇਲਾ ਆਦੀ ॥

chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har chalan velaa aadee |

Sa ikaapat na pagbabantay sa gabi, O kaibigan kong mangangalakal, ipinapahayag ng Panginoon ang oras ng pag-alis.

ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਭ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਦੀ ॥

kar sevahu pooraa satiguroo vanajaariaa mitraa sabh chalee rain vihaadee |

Paglingkuran ang Perpektong Tunay na Guru, O aking kaibigang mangangalakal; ang iyong buong buhay-gabi ay lumilipas.

ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਮੂਲਿ ਨ ਕਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹੋਵਹੁ ॥

har sevahu khin khin dtil mool na karihu jit asathir jug jug hovahu |

Paglingkuran ang Panginoon sa bawat sandali-huwag mag-antala! Ikaw ay magiging walang hanggan sa buong panahon.

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਮਾਣਹੁ ਰਲੀਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖੋਵਹੁ ॥

har setee sad maanahu raleea janam maran dukh khovahu |

Magsaya magpakailanman kasama ng Panginoon, at alisin ang sakit ng kapanganakan at kamatayan.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਂਦੀ ॥

gur satigur suaamee bhed na jaanahu jit mil har bhagat sukhaandee |

Alamin na walang pagkakaiba sa pagitan ng Guru, ang Tunay na Guru, at ng iyong Panginoon at Guro. Ang pagpupulong sa Kanya, magsaya sa debosyonal na paglilingkod sa Panginoon.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਸਫਲਿਓੁ ਰੈਣਿ ਭਗਤਾ ਦੀ ॥੪॥੧॥੩॥

kahu naanak praanee chauthai paharai safalio rain bhagataa dee |4|1|3|

Sabi ni Nanak, O mortal, sa ikaapat na pagbabantay sa gabi, ang buhay-gabi ng deboto ay mabunga. ||4||1||3||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥

pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhar paaeitaa udarai maeh |

Sa unang pagbabantay sa gabi, O kaibigan kong mangangalakal, inilagay ng Panginoon ang iyong kaluluwa sa sinapupunan.

ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਮਾਨਸੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

dasee maasee maanas keea vanajaariaa mitraa kar muhalat karam kamaeh |

Sa ikasampung buwan, ginawa kang tao, O aking kaibigang mangangalakal, at binigyan ka ng iyong itinakdang panahon upang magsagawa ng mabubuting gawa.

ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥

muhalat kar deenee karam kamaane jaisaa likhat dhur paaeaa |

Binigyan ka ng panahong ito para magsagawa ng mabubuting gawa, ayon sa iyong nakatakdang tadhana.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਜੋਇਆ ॥

maat pitaa bhaaee sut banitaa tin bheetar prabhoo sanjoeaa |

Inilagay ka ng Diyos sa iyong ina, ama, mga kapatid, mga anak at asawa.

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਸੁ ਜੰਤੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

karam sukaram karaae aape is jantai vas kichh naeh |

Ang Diyos Mismo ang Dahilan ng mga sanhi, mabuti at masama-walang sinuman ang may kontrol sa mga bagay na ito.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥੧॥

kahu naanak praanee pahilai paharai dhar paaeitaa udarai maeh |1|

Sabi ni Nanak, O mortal, sa unang pagbabantay sa gabi, ang kaluluwa ay inilagay sa sinapupunan. ||1||

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੁਆਨੀ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥

doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar juaanee laharee dee |

Sa ikalawang pagbabantay sa gabi, O kaibigan kong mangangalakal, ang kapuspusan ng kabataan ay umaahon sa iyo na parang mga alon.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮਤਾ ਅਹੰਮੇਇ ॥

buraa bhalaa na pachhaanee vanajaariaa mitraa man mataa ahamee |

Hindi mo nakikilala ang mabuti at masama, O aking kaibigang mangangalakal-ang iyong isip ay lasing sa kaakuhan.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਗੈ ਪੰਥੁ ਕਰਾਰਾ ॥

buraa bhalaa na pachhaanai praanee aagai panth karaaraa |

Ang mga mortal na nilalang ay hindi nakikilala sa pagitan ng mabuti at masama, at ang daan sa hinaharap ay mapanlinlang.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰਾ ॥

pooraa satigur kabahoon na seviaa sir tthaadte jam jandaaraa |

Hindi sila kailanman naglilingkod sa Perpektong Tunay na Guru, at ang malupit na malupit na Kamatayan ay nakatayo sa kanilang mga ulo.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਜਬਾਬੁ ਕਰੇਇ ॥

dharam raae jab pakaras bavare tab kiaa jabaab karee |

Kapag kinuha ka ng Matuwid na Hukom at tinanong ka, O baliw, anong sagot mo sa kanya kung gayon?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥੨॥

kahu naanak doojai paharai praanee bhar joban laharee dee |2|

Sabi ni Nanak, sa ikalawang pagbabantay sa gabi, O mortal, ang kapunuan ng kabataan ay itinataboy ka tulad ng mga alon sa bagyo. ||2||

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥

teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bikh sanchai andh agiaan |

Sa ikatlong pagbabantay ng gabi, O kaibigan kong mangangalakal, ang bulag at mangmang ay nag-iipon ng lason.

ਪੁਤ੍ਰਿ ਕਲਤ੍ਰਿ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ॥

putr kalatr mohi lapattiaa vanajaariaa mitraa antar lahar lobhaan |

Siya ay nasasangkot sa emosyonal na pagkakaugnay sa kanyang asawa at mga anak, O aking kaibigang mangangalakal, at sa kaibuturan niya, ang mga alon ng kasakiman ay tumataas.

ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ਪਰਾਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

antar lahar lobhaan paraanee so prabh chit na aavai |

Ang mga alon ng kasakiman ay tumataas sa loob niya, at hindi niya naaalala ang Diyos.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਆ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

saadhasangat siau sang na keea bahu jonee dukh paavai |

Hindi siya sumasali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, at nagdurusa siya sa matinding sakit sa pamamagitan ng hindi mabilang na pagkakatawang-tao.