ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 68
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan arapee aap gavaaee chalaa satigur bhaae |Iniaalay ko ang aking isip at katawan, at tinatalikuran ko ang aking pagkamakasarili at pagmamataas; Lumalakad ako sa Harmony sa Kalooban ng Tunay na Guru.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
sad balihaaree gur apune vittahu ji har setee chit laae |7|Ako ay magpakailanman isang sakripisyo sa aking Guru, na ikinabit ang aking kamalayan sa Panginoon. ||7||
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
so braahaman braham jo binde har setee rang raataa |Siya lamang ang isang Brahmin, na nakakakilala sa Panginoong Brahma, at nakaayon sa Pag-ibig ng Panginoon.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
prabh nikatt vasai sabhanaa ghatt antar guramukh viralai jaataa |Ang Diyos ay malapit sa kamay; Siya ay nananahan sa kaibuturan ng puso ng lahat. Gaano kadalang ang mga taong, bilang Gurmukh, ay nakakakilala sa Kanya.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥
naanak naam milai vaddiaaee gur kai sabad pachhaataa |8|5|22|O Nanak, sa pamamagitan ng Naam, ang kadakilaan ay nakuha; sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, Siya ay natanto. ||8||5||22||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
sahajai no sabh lochadee bin gur paaeaa na jaae |Ang bawat tao'y naghahangad na maging nakasentro at balanse, ngunit kung wala ang Guru, walang magagawa.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
parr parr panddit jotakee thake bhekhee bharam bhulaae |Ang mga Pandit at ang mga astrologo ay nagbabasa at nagbabasa hanggang sa sila ay mapagod, habang ang mga panatiko ay nalinlang ng pagdududa.
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
gur bhette sahaj paaeaa aapanee kirapaa kare rajaae |1|Ang pakikipagpulong sa Guru, ang intuitive na balanse ay makukuha, kapag ang Diyos, sa Kanyang Kalooban, ay nagbibigay ng Kanyang Grasya. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin sahaj na hoe |O Mga Kapatid ng Destiny, kung wala ang Guru, hindi makukuha ang intuitive na balanse.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabadai hee te sahaj aoopajai har paaeaa sach soe |1| rahaau |Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad, ang intuitive na kapayapaan at katatagan ay umuusbong, at ang Tunay na Panginoon ay nakuha. ||1||I-pause||
ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥
sahaje gaaviaa thaae pavai bin sahajai kathanee baad |Ang intuitive na intuitive ay katanggap-tanggap; kung wala ang intuwisyon na ito, ang lahat ng pag-awit ay walang silbi.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
sahaje hee bhagat aoopajai sahaj piaar bairaag |Sa estado ng intuitive na balanse, ang debosyon ay umuunlad. Sa intuitive na balanse, ang pag-ibig ay balanse at hiwalay.
ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥
sahajai hee te sukh saat hoe bin sahajai jeevan baad |2|Sa estado ng intuitive na balanse, ang kapayapaan at katahimikan ay ginawa. Kung walang intuitive na balanse, walang silbi ang buhay. ||2||
ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
sahaj saalaahee sadaa sadaa sahaj samaadh lagaae |Sa estado ng intuitive na balanse, purihin ang Panginoon magpakailanman. Sa madaling maunawaan na kadalian, yakapin si Samaadhi.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sahaje hee gun aoocharai bhagat kare liv laae |Sa estado ng intuitive na balanse, umawit ng Kanyang mga Kaluwalhatian, buong pagmamahal na nakatuon sa pagsamba sa debosyonal.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥
sabade hee har man vasai rasanaa har ras khaae |3|Sa pamamagitan ng Shabad, nananahan ang Panginoon sa loob ng isip, at natitikman ng dila ang Dakilang Kakanyahan ng Panginoon. ||3||
ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
sahaje kaal viddaariaa sach saranaaee paae |Sa poise ng intuitive na balanse, ang kamatayan ay nawasak, pumapasok sa Sanctuary ng Tunay.
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sahaje har naam man vasiaa sachee kaar kamaae |Intuitively balanced, ang Pangalan ng Panginoon ay nananahan sa loob ng isip, na nagsasanay sa pamumuhay ng Katotohanan.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
se vaddabhaagee jinee paaeaa sahaje rahe samaae |4|Ang mga nakasumpong sa Kanya ay napakapalad; nananatili silang madaling maunawaan sa Kanya. ||4||
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
maaeaa vich sahaj na aoopajai maaeaa doojai bhaae |Sa loob ng Maya, hindi nagagawa ang poise ng intuitive na balanse. Si Maya ay humahantong sa pag-ibig ng duality.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥
manamukh karam kamaavane haumai jalai jalaae |Ang mga manmukh na kusang-loob ay nagsasagawa ng mga ritwal na pangrelihiyon, ngunit sila ay nasusunog sa kanilang pagkamakasarili at pagmamataas.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥
jaman maran na chookee fir fir aavai jaae |5|Ang kanilang mga kapanganakan at pagkamatay ay hindi tumitigil; paulit-ulit, dumarating at umalis sila sa reincarnation. ||5||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
trihu gunaa vich sahaj na paaeeai trai gun bharam bhulaae |Sa tatlong katangian, hindi nakuha ang intuitive na balanse; ang tatlong katangian ay humahantong sa maling akala at pagdududa.
ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
parreeai guneeai kiaa katheeai jaa mundtahu ghuthaa jaae |Ano ang silbi ng pagbabasa, pag-aaral at pakikipagdebate, kung ang isang tao ay mawawalan ng ugat?
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥
chauthe pad meh sahaj hai guramukh palai paae |6|Sa ikaapat na estado, mayroong intuitive na balanse; tinitipon ito ng mga Gurmukh. ||6||
ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
niragun naam nidhaan hai sahaje sojhee hoe |Ang Naam, ang Pangalan ng walang anyo na Panginoon, ay ang kayamanan. Sa pamamagitan ng intuitive na balanse, ang pag-unawa ay nakuha.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
gunavantee saalaahiaa sache sachee soe |Ang mabubuti ay nagpupuri sa Tunay; totoo ang kanilang reputasyon.
ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥
bhuliaa sahaj milaaeisee sabad milaavaa hoe |7|Ang naliligaw ay kaisa ng Diyos sa pamamagitan ng intuitive na balanse; sa pamamagitan ng Shabad, ang unyon ay nakuha. ||7||
ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
bin sahajai sabh andh hai maaeaa mohu gubaar |Kung walang intuitive na balanse, lahat ay bulag. Ang emosyonal na attachment kay Maya ay lubos na kadiliman.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
sahaje hee sojhee pee sachai sabad apaar |Sa intuitive na balanse, ang pag-unawa sa True, Infinite Shabad ay nakuha.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥
aape bakhas milaaeian poore gur karataar |8|Sa pagbibigay ng kapatawaran, pinag-isa tayo ng Perpektong Guru sa Lumikha. ||8||
ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
sahaje adisatt pachhaaneeai nirbhau jot nirankaar |Sa intuitive na balanse, ang Unseen ay kinikilala-ang Walang-takot, Maliwanag, Walang anyo na Panginoon.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa jotee jot milaavanahaar |Mayroon lamang Nag-iisang Tagapagbigay ng lahat ng nilalang. Hinahalo Niya ang ating liwanag sa Kanyang Liwanag.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥
poorai sabad salaaheeai jis daa ant na paaraavaar |9|Kaya purihin ang Diyos sa pamamagitan ng Perpektong Salita ng Kanyang Shabad; Wala siyang katapusan o limitasyon. ||9||
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
giaaneea kaa dhan naam hai sahaj kareh vaapaar |Ang mga matatalino ay kinukuha ang Naam bilang kanilang kayamanan; nang may intuitive na kadalian, nakikipagkalakalan sila sa Kanya.
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਅਖੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
anadin laahaa har naam lain akhutt bhare bhanddaar |Gabi't araw, tinatanggap nila ang Tubuan ng Pangalan ng Panginoon, na isang hindi mauubos at umaagos na kayamanan.
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਦੀਏ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥੧੦॥੬॥੨੩॥
naanak tott na aavee dee devanahaar |10|6|23|O Nanak, kapag nagbigay ang Dakilang Tagapagbigay, walang kulang. ||10||6||23||