Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 42

ਓਨੀ ਚਲਣੁ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

onee chalan sadaa nihaaliaa har kharach leea pat paae |

Lagi nilang iniingatan ang kamatayan sa harap ng kanilang mga mata; tinitipon nila ang mga Probisyon ng Pangalan ng Panginoon, at tumatanggap ng karangalan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੨॥

guramukh daragah maneeeh har aap le gal laae |2|

Ang mga Gurmukh ay pinarangalan sa Korte ng Panginoon. Dinala sila ng Panginoon Mismo sa Kanyang Mapagmahal na Yakap. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਦਰਿ ਠਾਕ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥

guramukhaa no panth paragattaa dar tthaak na koee paae |

Para sa mga Gurmukh, kitang-kita ang Daan. Sa Pinto ng Panginoon, wala silang nahaharap na mga hadlang.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਰਹਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

har naam salaahan naam man naam rahan liv laae |

Pinupuri nila ang Pangalan ng Panginoon, iniingatan nila ang Naam sa kanilang isipan, at nananatili silang nakadikit sa Pag-ibig ng Naam.

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੩॥

anahad dhunee dar vajade dar sachai sobhaa paae |3|

Ang Unstruck Celestial Music ay nagvibrate para sa kanila sa Lord's Door, at sila ay pinarangalan sa True Door. ||3||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jinee guramukh naam salaahiaa tinaa sabh ko kahai saabaas |

Yaong mga Gurmukh na pumupuri sa Naam ay pinalakpakan ng lahat.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

tin kee sangat dehi prabh mai jaachik kee aradaas |

Ipagkaloob mo sa akin ang kanilang pakikisama, Diyos-ako ay isang pulubi; ito ang aking panalangin.

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਵਡੇ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੩੩॥੩੧॥੬॥੭੦॥

naanak bhaag vadde tinaa guramukhaa jin antar naam paragaas |4|33|31|6|70|

Nanak, malaki ang magandang kapalaran ng mga Gurmukh na iyon, na puno ng Liwanag ng Naam sa loob. ||4||33||31||6||70||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |

Siree Raag, Fifth Mehl, Unang Bahay:

ਕਿਆ ਤੂ ਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੀਗਾਰ ॥

kiaa too rataa dekh kai putr kalatr seegaar |

Bakit tuwang-tuwa ka sa nakikita ng iyong anak at ng iyong asawang pinalamutian nang maganda?

ਰਸ ਭੋਗਹਿ ਖੁਸੀਆ ਕਰਹਿ ਮਾਣਹਿ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ॥

ras bhogeh khuseea kareh maaneh rang apaar |

Tinatangkilik mo ang masasarap na pagkain, marami kang kasiyahan, at nagpapakasawa ka sa walang katapusang kasiyahan.

ਬਹੁਤੁ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਇਸੀ ਵਰਤਹਿ ਹੋਇ ਅਫਾਰ ॥

bahut kareh furamaaeisee varateh hoe afaar |

Nagbibigay ka ng lahat ng uri ng mga utos, at kumilos ka nang napakahusay.

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥

karataa chit na aavee manamukh andh gavaar |1|

Ang Lumikha ay hindi pumapasok sa isip ng bulag, hangal, makasarili na manmukh. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

mere man sukhadaataa har soe |

O aking isip, ang Panginoon ang Tagapagbigay ng kapayapaan.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |1| rahaau |

Sa Biyaya ni Guru, Siya ay natagpuan. Sa Kanyang Awa, Siya ay nakuha. ||1||I-pause||

ਕਪੜਿ ਭੋਗਿ ਲਪਟਾਇਆ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥

kaparr bhog lapattaaeaa sueinaa rupaa khaak |

Ang mga tao ay naliligo sa kasiyahan sa magagandang damit, ngunit ang ginto at pilak ay alabok lamang.

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਰੰਗੇ ਕੀਏ ਰਥ ਅਥਾਕ ॥

haivar gaivar bahu range kee rath athaak |

Nakakakuha sila ng magagandang kabayo at elepante, at magarbong mga karwahe ng maraming uri.

ਕਿਸ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਬਿਸਰਿਆ ਸਭ ਸਾਕ ॥

kis hee chit na paavahee bisariaa sabh saak |

Wala silang iniisip na iba, at nakakalimutan nila ang lahat ng kanilang mga kamag-anak.

ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥

sirajanahaar bhulaaeaa vin naavai naapaak |2|

Hindi nila pinapansin ang kanilang Maylalang; kung wala ang Pangalan, sila ay marumi. ||2||

ਲੈਦਾ ਬਦ ਦੁਆਇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਇਕਤ ॥

laidaa bad duaae toon maaeaa kareh ikat |

Ang pagtitipon ng kayamanan ni Maya, nakakuha ka ng masamang reputasyon.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਪਤੀਆਇਦਾ ਸੋ ਸਣੁ ਤੁਝੈ ਅਨਿਤ ॥

jis no toon pateeaeidaa so san tujhai anit |

Ang mga pinaghirapan mo ay lilipas kasama mo.

ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਵਿਆਪਿਆ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ॥

ahankaar kareh ahankaareea viaapiaa man kee mat |

Ang makasarili ay nababalot sa pagkamakasarili, na nasilo ng talino ng isip.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ॥੩॥

tin prabh aap bhulaaeaa naa tis jaat na pat |3|

Ang isang nalinlang ng Diyos Mismo, ay walang posisyon at walang karangalan. ||3||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਇਕੋ ਸਜਣੁ ਸੋਇ ॥

satigur purakh milaaeaa iko sajan soe |

Ang Tunay na Guro, ang Primal Being, ay umakay sa akin upang makilala ang Isa, ang aking tanging Kaibigan.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸ ਹਉਮੈ ਰੋਇ ॥

har jan kaa raakhaa ek hai kiaa maanas haumai roe |

Ang Isa ay ang Saving Grace ng Kanyang abang lingkod. Bakit dapat sumigaw ang mapagmataas sa kaakuhan?

ਜੋ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

jo har jan bhaavai so kare dar fer na paavai koe |

Kung ano ang kalooban ng lingkod ng Panginoon, gayon din ang ginagawa ng Panginoon. Sa Pinto ng Panginoon, wala sa kanyang mga kahilingan ang tinanggihan.

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੭੧॥

naanak rataa rang har sabh jag meh chaanan hoe |4|1|71|

Si Nanak ay nakaayon sa Pag-ibig ng Panginoon, na ang Liwanag ay sumasaklaw sa buong Uniberso. ||4||1||71||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸੁ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੂਲਿ ਖੁਸੀਆ ॥

man bilaas bahu rang ghanaa drisatt bhool khuseea |

Dahil ang isip ay nahuhuli sa mapaglarong mga kasiyahan, kasama sa lahat ng uri ng mga libangan at mga tanawin na sumuray-suray ang mga mata, ang mga tao ay naliligaw.

ਛਤ੍ਰਧਾਰ ਬਾਦਿਸਾਹੀਆ ਵਿਚਿ ਸਹਸੇ ਪਰੀਆ ॥੧॥

chhatradhaar baadisaaheea vich sahase pareea |1|

Ang mga emperador na nakaupo sa kanilang mga trono ay nilamon ng pagkabalisa. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਸੁਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

bhaaee re sukh saadhasang paaeaa |

Mga Kapatid ng Tadhana, ang kapayapaan ay matatagpuan sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal.

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨਿ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਦੁਖੁ ਸਹਸਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

likhiaa lekh tin purakh bidhaatai dukh sahasaa mitt geaa |1| rahaau |

Kung ang Kataas-taasang Panginoon, ang Arkitekto ng Tadhana, ay nagsusulat ng gayong utos, kung gayon ang dalamhati at pagkabalisa ay mabubura. ||1||I-pause||

ਜੇਤੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਾ ਤੇਤੇ ਭਵਿ ਆਇਆ ॥

jete thaan thanantaraa tete bhav aaeaa |

Napakaraming lugar-nalibot ko na lahat.

ਧਨ ਪਾਤੀ ਵਡ ਭੂਮੀਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਪਰਿਆ ॥੨॥

dhan paatee vadd bhoomeea meree meree kar pariaa |2|

Ang mga panginoon ng kayamanan at ang mga dakilang panginoong maylupa ay bumagsak, sumisigaw, "Ito ay akin! Ito ay akin!" ||2||

ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਨਿਸੰਗ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਫਰਿਆ ॥

hukam chalaae nisang hoe varatai afariaa |

Inilabas nila ang kanilang mga utos nang walang takot, at kumikilos nang may pagmamalaki.

ਸਭੁ ਕੋ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਲਇਓਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਾਕੁ ਰਲਿਆ ॥੩॥

sabh ko vasagat kar leion bin naavai khaak raliaa |3|

Sinusuko nila ang lahat sa ilalim ng kanilang utos, ngunit kung wala ang Pangalan, sila ay naging alabok. ||3||

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸੇਵਕਾ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦਰਿ ਖਰਿਆ ॥

kott tetees sevakaa sidh saadhik dar khariaa |

Maging ang mga pinaglilingkuran ng 33 milyong anghel na nilalang, kung saan nakatayo ang mga Siddha at mga Saadhu,

ਗਿਰੰਬਾਰੀ ਵਡ ਸਾਹਬੀ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨੁ ਥੀਆ ॥੪॥੨॥੭੨॥

giranbaaree vadd saahabee sabh naanak supan theea |4|2|72|

na naninirahan sa kamangha-manghang kasaganaan at namumuno sa mga bundok, karagatan at malawak na mga kapangyarihan-O Nanak, sa huli, lahat ng ito ay naglalaho na parang panaginip! ||4||2||72||