ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1259
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥
jeea daan dee tripataase sachai naam samaahee |Sa pagbibigay ng kaloob ng kaluluwa, binibigyang-kasiyahan Niya ang mga mortal na nilalang, at pinagsasama sila sa Tunay na Pangalan.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥
anadin har raviaa rid antar sahaj samaadh lagaahee |2|Gabi at araw, sila ay nananabik at nasisiyahan sa Panginoon sa loob ng puso; sila ay intuitively hinihigop sa Samaadhi. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigurasabadee ihu man bhediaa hiradai saachee baanee |Ang Shabad, ang Salita ng Tunay na Guru, ay tumagos sa aking isipan. Ang Tunay na Salita ng Kanyang Bani ay tumatagos sa aking puso.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
meraa prabh alakh na jaaee lakhiaa guramukh akath kahaanee |Ang aking Diyos ay Hindi Nakikita; Hindi siya makikita. Ang Gurmukh ay nagsasalita ng Unspoken.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥
aape deaa kare sukhadaataa japeeai saaringapaanee |3|Kapag ipinagkaloob ng Tagapagbigay ng kapayapaan ang Kanyang Grasya, ang mortal na nilalang ay nagninilay-nilay sa Panginoon, ang Buhay ng Sansinukob. ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥
aavan jaanaa bahurr na hovai guramukh sahaj dhiaaeaa |Hindi na siya pumupunta at umalis sa muling pagkakatawang-tao; intuitively nagmumuni-muni ang Gurmukh.
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
man hee te man miliaa suaamee man hee man samaaeaa |Mula sa isip, ang isip ay sumasanib sa ating Panginoon at Guro; ang isip ay hinihigop sa Isip.
ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
saache hee sach saach pateejai vichahu aap gavaaeaa |4|Sa katotohanan, ang Tunay na Panginoon ay nalulugod sa katotohanan; tanggalin ang egotismo sa loob ng iyong sarili. ||4||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eko ek vasai man suaamee doojaa avar na koee |Ang ating Nag-iisang Panginoon at Guro ay nananahan sa loob ng isipan; wala ng iba.
ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ekuo naam amrit hai meetthaa jag niramal sach soee |Ang Isang Pangalan ay Sweet Ambrosial Nectar; ito ay Immaculate Truth sa mundo.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥
naanak naam prabhoo te paaeeai jin kau dhur likhiaa hoee |5|4|Nanak, ang Pangalan ng Diyos ay nakuha, sa pamamagitan ng mga taong itinalaga na. ||5||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |Malaar, Ikatlong Mehl:
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
gan gandharab naame sabh udhare gur kaa sabad veechaar |Lahat ng makalangit na tagapagbalita at makalangit na mang-aawit ay naligtas sa pamamagitan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
haumai maar sad man vasaaeaa har raakhiaa ur dhaar |Pinag-iisipan nila ang Salita ng Shabad ng Guru. Ang pagsupil sa kanilang kaakuhan, ang Pangalan ay nananatili sa kanilang mga isipan; pinananatili nila ang Panginoon na nakapaloob sa kanilang mga puso.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jiseh bujhaae soee boojhai jis no aape le milaae |Siya lamang ang nakauunawa, na pinauunawa ng Panginoon; pinag-isa siya ng Panginoon sa Kanyang sarili.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
anadin baanee sabade gaanvai saach rahai liv laae |1|Gabi at araw, inaawit niya ang Salita ng Shabad at ang Bani ng Guru; nananatili siyang mapagmahal na nakaayon sa Tunay na Panginoon. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
man mere khin khin naam samaal |O aking isip, sa bawat sandali, manatili sa Naam.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee daat sabad sukh antar sadaa nibahai terai naal |1| rahaau |Ang Shabad ay Regalo ng Guru. Ito ay magdadala sa iyo ng pangmatagalang kapayapaan sa kaibuturan; ito ay laging nasa tabi mo. ||1||I-pause||
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
manamukh paakhandd kade na chookai doojai bhaae dukh paae |Ang mga kusang-loob na manmukh ay hindi sumusuko sa kanilang pagkukunwari; sa pag-ibig ng duality, nagdurusa sila sa sakit.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
naam visaar bikhiaa man raate birathaa janam gavaae |Ang pagkalimot sa Naam, ang kanilang mga isip ay puno ng katiwalian. Sinasayang nila ang kanilang buhay nang walang silbi.
ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥
eih velaa fir hath na aavai anadin sadaa pachhutaae |Ang pagkakataong ito ay hindi na muling darating sa kanilang mga kamay; gabi at araw, lagi silang magsisisi at magsisi.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
mar mar janamai kade na boojhai visattaa maeh samaae |2|Sila ay namamatay at namamatay nang paulit-ulit, para lamang ipanganak na muli, ngunit hindi nila naiintindihan. Nabubulok sila sa pataba. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
guramukh naam rate se udhare gur kaa sabad veechaar |Ang mga Gurmukh ay napuno ng Naam, at naligtas; pinag-iisipan nila ang Salita ng Shabad ng Guru.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
jeevan mukat har naam dhiaaeaa har raakhiaa ur dhaar |Pagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon, sila ay Jivan-mukta, pinalaya habang nabubuhay pa. Itinatago nila ang Panginoon sa loob ng kanilang mga puso.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥
man tan niramal niramal mat aootam aootam baanee hoee |Ang kanilang isip at katawan ay malinis, ang kanilang talino ay malinis at dakila. Napakaganda rin ng kanilang pananalita.
ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
eko purakh ek prabh jaataa doojaa avar na koee |3|Napagtanto nila ang One Primal Being, ang Isang Panginoong Diyos. Wala namang iba. ||3||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape kare karaae prabh aape aape nadar karee |Ang Diyos Mismo ang Gumagawa, at Siya Mismo ang Dahilan ng mga sanhi. Siya mismo ang nagbibigay ng Kanyang Sulyap ng Biyaya.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥
man tan raataa gur kee baanee sevaa surat samee |Ang aking isip at katawan ay napuno ng Salita ng Bani ng Guru. Ang aking kamalayan ay nahuhulog sa Kanyang paglilingkod.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥
antar vasiaa alakh abhevaa guramukh hoe lakhaae |Ang Di-nakikita at Di-matalino na Panginoon ay nananahan sa kaloob-looban. Siya ay nakikita lamang ng Gurmukh.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥
naanak jis bhaavai tis aape devai bhaavai tivai chalaae |4|5|Nanak, nagbibigay Siya sa sinumang Kanyang naisin. Ayon sa Kasiyahan ng Kanyang Kalooban, pinangungunahan Niya ang mga mortal. ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
malaar mahalaa 3 dutuke |Malaar, Third Mehl, Dho-Thukay:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥
satigur te paavai ghar dar mahal su thaan |Sa pamamagitan ng Tunay na Guru, ang mortal ay nakakuha ng espesyal na lugar, ang Mansyon ng Presensya ng Panginoon sa kanyang sariling tahanan.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
gurasabadee chookai abhimaan |1|Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, ang kanyang egotistic na pagmamataas ay naalis. ||1||
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jin kau lilaatt likhiaa dhur naam |Yaong may nakasulat na Naam sa kanilang mga noo,
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin naam sadaa sadaa dhiaaveh saachee daragah paaveh maan |1| rahaau |pagnilayan ang Naam gabi at araw, magpakailanman at magpakailanman. Sila ay pinarangalan sa Tunay na Hukuman ng Panginoon. ||1||I-pause||
ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥
man kee bidh satigur te jaanai anadin laagai sad har siau dhiaan |Mula sa Tunay na Guru, natutunan nila ang mga paraan at paraan ng pag-iisip. Araw at gabi, itinutuon nila ang kanilang pagninilay sa Panginoon magpakailanman.