ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1259
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥
jeea daan dee tripataase sachai naam samaahee |Δίνοντας το δώρο της ψυχής, ικανοποιεί τα θνητά όντα και τα συγχωνεύει στο Αληθινό Όνομα.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥
anadin har raviaa rid antar sahaj samaadh lagaahee |2|Νύχτα και μέρα, γοητεύουν και απολαμβάνουν τον Κύριο μέσα στην καρδιά. απορροφώνται διαισθητικά στο Samaadhi. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigurasabadee ihu man bhediaa hiradai saachee baanee |Το Shabad, ο Λόγος του Αληθινού Γκουρού, έχει διαπεράσει το μυαλό μου. Ο Αληθινός Λόγος του Μπάνι Του διαποτίζει την καρδιά μου.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
meraa prabh alakh na jaaee lakhiaa guramukh akath kahaanee |Ο Θεός μου είναι Αόρατος. Δεν φαίνεται. Ο Γκουρμούχ μιλάει το Αμίλητο.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥
aape deaa kare sukhadaataa japeeai saaringapaanee |3|Όταν ο Δωρητής της ειρήνης χορηγεί τη Χάρη Του, το θνητό ον διαλογίζεται τον Κύριο, τη Ζωή του Σύμπαντος. ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥
aavan jaanaa bahurr na hovai guramukh sahaj dhiaaeaa |Δεν πηγαινοέρχεται πια στη μετενσάρκωση. ο Γκουρμούχ διαλογίζεται διαισθητικά.
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
man hee te man miliaa suaamee man hee man samaaeaa |Από το μυαλό, ο νους συγχωνεύεται στον Κύριο και Δάσκαλό μας. ο νους απορροφάται στο Νου.
ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
saache hee sach saach pateejai vichahu aap gavaaeaa |4|Στην πραγματικότητα, ο Αληθινός Κύριος είναι ευχαριστημένος με την αλήθεια. εξαλείψτε τον εγωισμό από μέσα σας. ||4||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eko ek vasai man suaamee doojaa avar na koee |Ο Ένας και μοναδικός Κύριος και Δάσκαλός μας κατοικεί μέσα στο μυαλό. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ekuo naam amrit hai meetthaa jag niramal sach soee |The One Name is Sweet Ambrosial Nectar. είναι η Άμωμη Αλήθεια στον κόσμο.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥
naanak naam prabhoo te paaeeai jin kau dhur likhiaa hoee |5|4|Ω Νανάκ, το Όνομα του Θεού αποκτάται από αυτούς που είναι τόσο προκαθορισμένοι. ||5||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |Malaar, Τρίτο Mehl:
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
gan gandharab naame sabh udhare gur kaa sabad veechaar |Όλοι οι ουράνιοι κήρυκες και οι ουράνιοι τραγουδιστές σώζονται μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
haumai maar sad man vasaaeaa har raakhiaa ur dhaar |Συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. Υποτάσσοντας το εγώ τους, το Όνομα μένει στο μυαλό τους. κρατούν τον Κύριο χαραγμένο στις καρδιές τους.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jiseh bujhaae soee boojhai jis no aape le milaae |Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο Κύριος κάνει να καταλάβει. ο Κύριος τον ενώνει με τον εαυτό Του.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
anadin baanee sabade gaanvai saach rahai liv laae |1|Νύχτα και μέρα, τραγουδά τον Λόγο του Σαμπάντ και το Μπάνι του Γκουρού. παραμένει στοργικά συντονισμένος με τον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
man mere khin khin naam samaal |Ω μυαλό μου, κάθε στιγμή, να μένεις στο Ναάμ.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee daat sabad sukh antar sadaa nibahai terai naal |1| rahaau |Το Shabad είναι το δώρο του γκουρού. Θα σας φέρει διαρκή ειρήνη βαθιά μέσα σας. θα είναι πάντα δίπλα σου. ||1||Παύση||
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
manamukh paakhandd kade na chookai doojai bhaae dukh paae |Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν εγκαταλείπουν ποτέ την υποκρισία τους. στην αγάπη της δυαδικότητας, υποφέρουν από τον πόνο.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
naam visaar bikhiaa man raate birathaa janam gavaae |Ξεχνώντας το Naam, το μυαλό τους είναι εμποτισμένο με διαφθορά. Σπαταλούν τη ζωή τους άσκοπα.
ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥
eih velaa fir hath na aavai anadin sadaa pachhutaae |Αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά στα χέρια τους. νύχτα και μέρα, πάντα θα μετανιώνουν και θα μετανοούν.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
mar mar janamai kade na boojhai visattaa maeh samaae |2|Πεθαίνουν και πεθαίνουν ξανά και ξανά, για να ξαναγεννηθούν, αλλά ποτέ δεν καταλαβαίνουν. Σαπίζουν στην κοπριά. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
guramukh naam rate se udhare gur kaa sabad veechaar |Οι Γκουρμούχ είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ και σώζονται. συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
jeevan mukat har naam dhiaaeaa har raakhiaa ur dhaar |Διαλογιζόμενοι στο Όνομα του Κυρίου, είναι ο Τζιβάν-μουκτά, απελευθερωμένοι όσο είναι ακόμα ζωντανοί. Κατοχυρώνουν τον Κύριο μέσα στις καρδιές τους.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥
man tan niramal niramal mat aootam aootam baanee hoee |Το μυαλό και το σώμα τους είναι πεντακάθαρο, η διάνοιά τους είναι άψογη και ύψιστη. Υψηλός είναι και ο λόγος τους.
ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
eko purakh ek prabh jaataa doojaa avar na koee |3|Συνειδητοποιούν το Ένα Πρωταρχικό Ον, τον Έναν Κύριο Θεό. Δεν υπάρχει καθόλου άλλο. ||3||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape kare karaae prabh aape aape nadar karee |Ο Ίδιος ο Θεός είναι ο Εκτελεστής και ο ίδιος είναι η Αιτία των αιτιών. Ο Ίδιος απονέμει το βλέμμα της χάρης Του.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥
man tan raataa gur kee baanee sevaa surat samee |Το μυαλό και το σώμα μου είναι εμποτισμένα με τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού. Η συνείδησή μου είναι βυθισμένη στην υπηρεσία Του.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥
antar vasiaa alakh abhevaa guramukh hoe lakhaae |Ο Αόρατος και Ανεξερεύνητος Κύριος κατοικεί βαθιά μέσα του. Τον βλέπουν μόνο οι Γκουρμούχ.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥
naanak jis bhaavai tis aape devai bhaavai tivai chalaae |4|5|Ω Νανάκ, δίνει σε όποιον θέλει. Σύμφωνα με την Απόλαυση της Θέλησής Του, οδηγεί τους θνητούς. ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
malaar mahalaa 3 dutuke |Malaar, Third Mehl, Dho-Thukay:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥
satigur te paavai ghar dar mahal su thaan |Μέσω του Αληθινού Γκουρού, ο θνητός αποκτά την ιδιαίτερη θέση, το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου στο ίδιο του το σπίτι.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
gurasabadee chookai abhimaan |1|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, η εγωιστική υπερηφάνεια του διαλύεται. ||1||
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jin kau lilaatt likhiaa dhur naam |Όσοι έχουν γραμμένο το Ναάμ στα μέτωπά τους,
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin naam sadaa sadaa dhiaaveh saachee daragah paaveh maan |1| rahaau |διαλογιστείτε το Ναάμ νύχτα και μέρα, για πάντα και για πάντα. Τιμούνται στην Αληθινή Αυλή του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥
man kee bidh satigur te jaanai anadin laagai sad har siau dhiaan |Από τον Αληθινό Γκουρού μαθαίνουν τους τρόπους και τα μέσα του μυαλού. Νύχτα και μέρα, εστιάζουν τον διαλογισμό τους στον Κύριο για πάντα.