ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 659
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥
saachee preet ham tum siau joree |Είμαι ενωμένος στην αληθινή αγάπη μαζί σου, Κύριε.
ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥
tum siau jor avar sang toree |3|Είμαι ενωμένος μαζί σου, και έχω σπάσει με όλους τους άλλους. ||3||
ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
jah jah jaau tahaa teree sevaa |Όπου κι αν πάω, εκεί σε υπηρετώ.
ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥
tum so tthaakur aaur na devaa |4|Δεν υπάρχει άλλος Κύριος Δάσκαλος εκτός από Εσένα, Θεέ Κύριε. ||4||
ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥
tumare bhajan katteh jam faansaa |Διαλογιζόμενος, δονούμενος επάνω σου, κόβεται η θηλιά του θανάτου.
ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥
bhagat het gaavai ravidaasaa |5|5|Για να επιτύχει λατρεία λατρείας, ο Ράβι Ντάας Σου τραγουδά, Κύριε. ||5||5||
ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥
jal kee bheet pavan kaa thanbhaa rakat bund kaa gaaraa |Το σώμα είναι ένας τοίχος από νερό, που υποστηρίζεται από τους πυλώνες του αέρα. το ωάριο και το σπέρμα είναι το γουδί.
ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
haadd maas naarranee ko pinjar pankhee basai bichaaraa |1|Το πλαίσιο αποτελείται από οστά, σάρκα και φλέβες. το φτωχό ψυχοπούλι κατοικεί μέσα του. ||1||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥
praanee kiaa meraa kiaa teraa |Ω θνητό, τι είναι δικό μου και τι δικό σου;
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |Η ψυχή είναι σαν ένα πουλί σκαρφαλωμένο πάνω σε ένα δέντρο. ||1||Παύση||
ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥
raakhahu kandh usaarahu neevaan |Βάζεις τα θεμέλια και χτίζεις τους τοίχους.
ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥
saadte teen haath teree seevaan |2|Αλλά στο τέλος, τρεισήμισι πήχεις θα είναι ο μετρημένος χώρος σας. ||2||
ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥
banke baal paag sir dderee |Κάνετε τα μαλλιά σας όμορφα και φοράτε ένα κομψό τουρμπάνι στο κεφάλι σας.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥
eihu tan hoeigo bhasam kee dteree |3|Αλλά στο τέλος, αυτό το σώμα θα γίνει ένα σωρό στάχτες. ||3||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
aooche mandar sundar naaree |Τα παλάτια σου είναι ψηλά και οι νύφες σου όμορφες.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥
raam naam bin baajee haaree |4|Αλλά χωρίς το όνομα του Κυρίου, θα χάσετε το παιχνίδι εντελώς. ||4||
ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
meree jaat kameenee paant kameenee ochhaa janam hamaaraa |Η κοινωνική μου θέση είναι χαμηλή, η καταγωγή μου χαμηλή και η ζωή μου άθλια.
ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥
tum saranaagat raajaa raam chand keh ravidaas chamaaraa |5|6|Ήρθα στο Ιερό Σου, Φωτεινό Κύριε, Βασιλιά μου. έτσι λέει ο Ravi Daas, ο τσαγκάρης. ||5||6||
ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥
chamarattaa gaantth na janee |Είμαι τσαγκάρης, αλλά δεν ξέρω πώς να φτιάξω παπούτσια.
ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
log gatthaavai panahee |1| rahaau |Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα για να φτιάξουν τα παπούτσια τους. ||1||Παύση||
ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥
aar nahee jih topau |Δεν έχω σουβλί να τα ράψω.
ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥
nahee raanbee tthaau ropau |1|Δεν έχω μαχαίρι να τα μπαλώσω. ||1||
ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥
log gantth gantth kharaa bigoochaa |Επιδιορθώνοντας, επιδιορθώνοντας, οι άνθρωποι σπαταλούν τη ζωή τους και αυτοκαταστρέφονται.
ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥
hau bin gaantthe jaae pahoochaa |2|Χωρίς να χάσω τον χρόνο μου επισκευάζοντας, βρήκα τον Κύριο. ||2||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥
ravidaas japai raam naamaa |Ο Ράβι Ντάας ψάλλει το Όνομα του Κυρίου.
ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥
mohi jam siau naahee kaamaa |3|7|δεν ασχολείται με τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||3||7||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ ॥
raag soratth baanee bhagat bheekhan kee |Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Bheekhan Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥
nainahu neer bahai tan kheenaa bhe kes dudh vaanee |Δάκρυα κυλούν στα μάτια μου, το σώμα μου έχει αδυνατίσει και τα μαλλιά μου έχουν γίνει γαλακτώδες.
ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
roodhaa kantth sabad nahee ucharai ab kiaa kareh paraanee |1|Ο λαιμός μου είναι σφιγμένος και δεν μπορώ να πω ούτε μια λέξη. τι μπορώ να κάνω τώρα; Είμαι ένας απλός θνητός. ||1||
ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥
raam raae hohi baid banavaaree |Ω Κύριε, Βασιλιά μου, Κηπουρό του παγκόσμιου κήπου, γίνε ο γιατρός μου,
ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane santah lehu ubaaree |1| rahaau |και σώσε με, Άγιε Σου. ||1||Παύση||
ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥
maathe peer sareer jalan hai karak kareje maahee |Το κεφάλι μου πονάει, το σώμα μου καίει και η καρδιά μου είναι γεμάτη αγωνία.
ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥
aaisee bedan upaj kharee bhee vaa kaa aaukhadh naahee |2|Αυτή είναι η ασθένεια που με έχει χτυπήσει. δεν υπάρχει φάρμακο για να το θεραπεύσει. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥
har kaa naam amrit jal niramal ihu aaukhadh jag saaraa |Το Όνομα του Κυρίου, το αμβρόσιο, πεντακάθαρο νερό, είναι το καλύτερο φάρμακο στον κόσμο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥
guraparasaad kahai jan bheekhan paavau mokh duaaraa |3|1|Με τη χάρη του Γκουρού, λέει ο υπηρέτης Bheekhan, βρήκα την Πόρτα της Σωτηρίας. ||3||1||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
aaisaa naam ratan niramolak pun padaarath paaeaa |Τέτοιο είναι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, το ανεκτίμητο κόσμημα, ο υψηλότερος πλούτος, που βρήκα μέσα από καλές πράξεις.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥
anik jatan kar hiradai raakhiaa ratan na chhapai chhapaaeaa |1|Με διάφορες προσπάθειες, το έχω κατοχυρώσει στην καρδιά μου. αυτό το κόσμημα δεν μπορεί να κρυφτεί κρύβοντάς το. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
har gun kahate kahan na jaaee |Οι ένδοξοι έπαινοι του Κυρίου δεν μπορούν να ειπωθούν μιλώντας.
ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise goonge kee mitthiaaee |1| rahaau |Είναι σαν τα γλυκά ζαχαρωτά που δίνονται σε έναν μουγκό. ||1||Παύση||
ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
rasanaa ramat sunat sukh sravanaa chit chete sukh hoee |Η γλώσσα μιλάει, τα αυτιά ακούνε, και ο νους συλλογίζεται τον Κύριο. βρίσκουν γαλήνη και άνεση.
ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥
kahu bheekhan due nain santokhe jah dekhaan tah soee |2|2|Λέει ο Bheekhan, τα μάτια μου είναι ικανοποιημένα. όπου κι αν κοιτάξω, εκεί βλέπω τον Κύριο. ||2||2||