ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
jaa kai keenaai hot bikaar |Συγκεντρώνει ό,τι φέρνει διαφθορά.
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
se chhodd chaliaa khin meh gavaar |5|αφήνοντάς τους, ο ανόητος πρέπει να φύγει σε μια στιγμή. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
maaeaa mohi bahu bharamiaa |Περιπλανιέται προσκολλημένος στη Μάγια.
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
kirat rekh kar karamiaa |Ενεργεί σύμφωνα με το κάρμα των προηγούμενων ενεργειών του.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
karanaihaar alipat aap |Μόνο ο ίδιος ο Δημιουργός παραμένει αποσπασμένος.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
nahee lep prabh pun paap |6|Ο Θεός δεν επηρεάζεται από την αρετή ή την κακία. ||6||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
raakh lehu gobind deaal |Σε παρακαλώ σώσε με, ω Ελεήμων Κύριε του Σύμπαντος!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
teree saran pooran kripaal |Αναζητώ το ησυχαστήριό Σου, Ω Τέλεια Συμπόνιας Κύριε.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
tujh bin doojaa nahee tthaau |Χωρίς Εσένα, δεν έχω άλλο μέρος ανάπαυσης.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
kar kirapaa prabh dehu naau |7|Σε παρακαλώ, λυπήσου με, Θεέ, και ευλόγησέ με με το Όνομά Σου. ||7||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too karataa too karanahaar |Εσύ είσαι ο Δημιουργός και Εσύ είσαι ο Εκτελεστής.
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
too aoochaa too bahu apaar |Είσαι Υψηλός και Εξυψωμένος, και είσαι εντελώς Άπειρος.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa larr lehu laae |Σε παρακαλώ, να είσαι ελεήμων και να με προσαρτάς στο στρίφωμα της ρόμπας Σου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak daas prabh kee saranaae |8|2|Ο σκλάβος Νανάκ μπήκε στο Ιερό του Θεού. ||8||2||
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
basant kee vaar mahal 5 |Basant Kee Vaar, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
har kaa naam dhiaae kai hohu hariaa bhaaee |Διαλογιστείτε το Όνομα του Κυρίου και άνθισε με πράσινη αφθονία.
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
karam likhantai paaeeai ih rut suhaaee |Από την υψηλή μοίρα σας, έχετε ευλογηθεί με αυτή τη θαυμαστή άνοιξη της ψυχής.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
van trin tribhavan mauliaa amrit fal paaee |Δείτε και τους τρεις κόσμους ανθισμένους και αποκτήστε τον καρπό του αμβροσιακού νέκταρ.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
mil saadhoo sukh aoopajai lathee sabh chhaaee |Συνάντηση με τους Αγίους Αγίους πηγάζει ειρήνη και σβήνονται όλες οι αμαρτίες.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
naanak simarai ek naam fir bahurr na dhaaee |1|Ω Νανάκ, θυμήσου στον διαλογισμό το Ένα Όνομα, και δεν θα παραδοθείς ποτέ ξανά στη μήτρα της μετενσάρκωσης.. ||1||
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
panje badhe mahaabalee kar sachaa dtoaa |Οι πέντε ισχυρές επιθυμίες δεσμεύονται, όταν στηρίζεσαι στον Αληθινό Κύριο.
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
aapane charan japaaeian vich day kharroaa |Ο ίδιος ο Κύριος μας οδηγεί να κατοικήσουμε στα Πόδια Του. Στέκεται ακριβώς ανάμεσά μας.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
rog sog sabh mitt ge nit navaa niroaa |Όλες οι λύπες και οι ασθένειες εξαλείφονται και γίνεσαι πάντα φρέσκος και αναζωογονημένος.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
din rain naam dhiaaeidaa fir paae na moaa |Νύχτα και μέρα, διαλογιστείτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Δεν θα πεθάνεις ποτέ ξανά.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
jis te upajiaa naanakaa soee fir hoaa |2|Και Αυτόν, από τον οποίο ήρθαμε, ω Νανάκ, σ' Αυτόν συγχωνευόμαστε για άλλη μια φορά. ||2||
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
kithahu upajai kah rahai kah maeh samaavai |Από πού ερχόμαστε; Πού ζούμε; Πού πάμε τελικά;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jeea jant sabh khasam ke kaun keemat paavai |Όλα τα πλάσματα ανήκουν στον Θεό, τον Κύριο και Δάσκαλό μας. Ποιος μπορεί να δώσει αξία σε Αυτόν;
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
kahan dhiaaein sunan nit se bhagat suhaavai |Όσοι διαλογίζονται, ακούνε και ψάλλουν, αυτοί οι πιστοί είναι ευλογημένοι και ωραιοποιημένοι.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
agam agochar saahibo doosar lavai na laavai |Ο Κύριος ο Θεός είναι απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος. δεν υπάρχει άλλος ίσος με Αυτόν.
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
sach poorai gur upadesiaa naanak sunaavai |3|1|Ο Τέλειος Γκουρού έχει διδάξει αυτή την Αλήθεια. Ο Νανάκ το διακηρύσσει στον κόσμο. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
basant baanee bhagataan kee | kabeer jee ghar 1 |Basant, The Word Of The Devotees, Kabeer Jee, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
maulee dharatee mauliaa akaas |Η γη ανθίζει και ο ουρανός ανθίζει.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt ghatt mauliaa aatam pragaas |1|Κάθε καρδιά έχει ανθίσει, και η ψυχή φωτίζεται. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
raajaa raam mauliaa anat bhaae |Ο Κυρίαρχος Κύριός μου Βασιλιάς ανθίζει με αμέτρητους τρόπους.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhau tah rahiaa samaae |1| rahaau |Όπου κι αν κοιτάξω, Τον βλέπω να διαπερνά. ||1||Παύση||
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
duteea maule chaar bed |Οι τέσσερις Βέδες ανθίζουν με δυαδικότητα.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
sinmrit maulee siau kateb |2|Οι Σιμριίτες ανθίζουν, μαζί με το Κοράνι και τη Βίβλο. ||2||
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sankar maulio jog dhiaan |Ο Σίβα ανθίζει στη γιόγκα και στο διαλογισμό.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
kabeer ko suaamee sabh samaan |3|1|Ο Κύριος και Δάσκαλος του Kabeer διαποτίζει όλα τα ίδια. ||3||1||
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
panddit jan maate parri puraan |Οι Pandits, οι Ινδουιστές θρησκευτικοί λόγιοι, είναι μεθυσμένοι, διαβάζοντας τα Puraanas.
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
jogee maate jog dhiaan |Οι Γιόγκι είναι μεθυσμένοι στη Γιόγκα και στο διαλογισμό.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
saniaasee maate ahamev |Οι Sannyaasees είναι μεθυσμένοι στον εγωισμό.
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
tapasee maate tap kai bhev |1|Οι μετανοούντες είναι μεθυσμένοι από το μυστήριο της μετάνοιας. ||1||
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
sabh mad maate koaoo na jaag |Όλοι είναι μεθυσμένοι με το κρασί των Μάγια. κανείς δεν είναι ξύπνιος και ενήμερος.
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang hee chor ghar musan laag |1| rahaau |Μαζί τους οι κλέφτες, λεηλατούν τα σπίτια τους. ||1||Παύση||
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
jaagai sukadeo ar akoor |Ο Σουκ Ντέιβ και ο Ακούρ είναι ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι.