ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
jaa kai keenaai hot bikaar |তিনি জড়ো করেন যা দুর্নীতি নিয়ে আসে;
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
se chhodd chaliaa khin meh gavaar |5|তাদের ছেড়ে, বোকা এক মুহূর্তের মধ্যে প্রস্থান করতে হবে. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
maaeaa mohi bahu bharamiaa |সে মায়ার আসক্তিতে বিচরণ করে।
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
kirat rekh kar karamiaa |সে তার অতীত কর্মের কর্মফল অনুযায়ী কাজ করে।
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
karanaihaar alipat aap |শুধুমাত্র সৃষ্টিকর্তা নিজেই বিচ্ছিন্ন থাকেন।
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
nahee lep prabh pun paap |6|ঈশ্বর পুণ্য বা অসৎ দ্বারা প্রভাবিত হয় না. ||6||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
raakh lehu gobind deaal |দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, হে বিশ্বজগতের দয়াময় প্রভু!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
teree saran pooran kripaal |হে নিখুঁত করুণাময় প্রভু, আমি তোমার আশ্রয় চাই।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
tujh bin doojaa nahee tthaau |তুমি ছাড়া আমার আর কোন বিশ্রামের জায়গা নেই।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
kar kirapaa prabh dehu naau |7|দয়া করে আমার প্রতি দয়া করুন, ঈশ্বর, এবং আমাকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||7||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too karataa too karanahaar |তুমিই সৃষ্টিকর্তা, আর তুমিই কর্তা।
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
too aoochaa too bahu apaar |আপনি উচ্চ এবং উচ্চ, এবং আপনি সম্পূর্ণ অসীম.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa larr lehu laae |দয়া করে দয়া করুন, এবং আমাকে আপনার পোশাকের হেম সংযুক্ত করুন।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak daas prabh kee saranaae |8|2|দাস নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন। ||8||2||
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
basant kee vaar mahal 5 |বসন্ত কি ভার, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
har kaa naam dhiaae kai hohu hariaa bhaaee |প্রভুর নাম ধ্যান করুন, এবং সবুজ প্রাচুর্যে ফুল ফোটান।
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
karam likhantai paaeeai ih rut suhaaee |আপনার উচ্চ নিয়তি দ্বারা, আপনি আত্মার এই বিস্ময়কর বসন্তে ধন্য হয়েছেন।
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
van trin tribhavan mauliaa amrit fal paaee |তিনটি জগতকে প্রস্ফুটিত দেখুন এবং অমৃতের ফল লাভ করুন।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
mil saadhoo sukh aoopajai lathee sabh chhaaee |পবিত্র সাধুদের সাথে সাক্ষাত, শান্তি ভাল হয়, এবং সমস্ত পাপ মুছে যায়।
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
naanak simarai ek naam fir bahurr na dhaaee |1|হে নানক, ধ্যানে এক নাম স্মরণ কর, আর তুমি আর কখনও পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করবে না.. ||1||
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
panje badhe mahaabalee kar sachaa dtoaa |পাঁচটি শক্তিশালী ইচ্ছা আবদ্ধ হয়, যখন আপনি সত্য প্রভুর উপর নির্ভর করেন।
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
aapane charan japaaeian vich day kharroaa |প্রভু স্বয়ং আমাদেরকে তাঁর চরণে বাস করার জন্য নেতৃত্ব দেন। তিনি আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছেন।
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
rog sog sabh mitt ge nit navaa niroaa |সমস্ত দুঃখ এবং অসুস্থতা নির্মূল হয়, এবং আপনি চিরতরে সতেজ এবং পুনরুজ্জীবিত হন।
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
din rain naam dhiaaeidaa fir paae na moaa |রাত্রি দিন, প্রভুর নাম ধ্যান কর। তুমি আর কখনো মরবে না।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
jis te upajiaa naanakaa soee fir hoaa |2|এবং যাঁর কাছ থেকে আমরা এসেছি, হে নানক, আমরা আবার তাঁর মধ্যে মিশে যাই। ||2||
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
kithahu upajai kah rahai kah maeh samaavai |আমরা কোথা থেকে এসেছি? আমরা কোথায় থাকি? আমরা শেষ পর্যন্ত কোথায় যাব?
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jeea jant sabh khasam ke kaun keemat paavai |সমস্ত প্রাণী আমাদের পালনকর্তা এবং প্রভু ঈশ্বরের। কে তাকে মূল্য দিতে পারে?
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
kahan dhiaaein sunan nit se bhagat suhaavai |যারা ধ্যান করে, শ্রবণ করে এবং জপ করে, সেই ভক্তরা ধন্য ও শোভা পায়।
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
agam agochar saahibo doosar lavai na laavai |প্রভু ঈশ্বর দুর্গম এবং অগৌর্য; তাঁর সমকক্ষ আর কেউ নেই।
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
sach poorai gur upadesiaa naanak sunaavai |3|1|নিখুঁত গুরু এই সত্য শিক্ষা দিয়েছেন। নানক বিশ্বে তা ঘোষণা করেন। ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
basant baanee bhagataan kee | kabeer jee ghar 1 |বসন্ত, ভক্তদের বাণী, কবিরজী, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
maulee dharatee mauliaa akaas |পৃথিবী প্রস্ফুটিত, আকাশ ফুলে ফুলে।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt ghatt mauliaa aatam pragaas |1|প্রতিটি হৃদয় প্রস্ফুটিত হয়েছে, এবং আত্মা আলোকিত হয়েছে। ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
raajaa raam mauliaa anat bhaae |আমার সার্বভৌম প্রভু রাজা অসংখ্য উপায়ে প্রস্ফুটিত হন।
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhau tah rahiaa samaae |1| rahaau |যেদিকেই তাকাই, সেখানেই তাঁকে বিরাজমান দেখতে পাই। ||1||বিরাম ||
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
duteea maule chaar bed |চারটি বেদ দ্বৈততায় প্রস্ফুটিত হয়।
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
sinmrit maulee siau kateb |2|কোরান এবং বাইবেলের সাথে সিমরিটিস প্রস্ফুটিত হয়। ||2||
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sankar maulio jog dhiaan |যোগ ও ধ্যানে শিব প্রস্ফুটিত হন।
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
kabeer ko suaamee sabh samaan |3|1|কবীরের প্রভু ও কর্তা সকলের মধ্যে সমানভাবে বিস্তৃত। ||3||1||
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
panddit jan maate parri puraan |পণ্ডিতরা, হিন্দু ধর্মীয় পণ্ডিতরা পুরাণ পাঠ করে নেশাগ্রস্ত।
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
jogee maate jog dhiaan |যোগীগণ যোগ ও ধ্যানে মত্ত।
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
saniaasee maate ahamev |সন্ন্যাসীরা অহংকারে মত্ত।
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
tapasee maate tap kai bhev |1|তপস্যার রহস্যে মত্ত হয় তপস্যাকারীরা। ||1||
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
sabh mad maate koaoo na jaag |মায়ার মদের নেশায় সবাই মত্ত; কেউ জাগ্রত এবং সচেতন নয়।
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang hee chor ghar musan laag |1| rahaau |চোরেরা তাদের সাথে আছে, তাদের বাড়িঘর লুটপাট করছে। ||1||বিরাম ||
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
jaagai sukadeo ar akoor |সুক দায়ব এবং অক্রুর জাগ্রত এবং সচেতন।