ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 275
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥
tis kaa naam sat raamadaas |- তার নাম সত্যিই রাম দাস, ভগবানের সেবক।
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aatam raam tis nadaree aaeaa |তিনি ভগবান, পরমাত্মার দর্শন লাভ করেন।
ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥
daas dasantan bhaae tin paaeaa |নিজেকে প্রভুর দাসের দাস মনে করে, সে তা লাভ করে।
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥
sadaa nikatt nikatt har jaan |তিনি জানেন প্রভুকে চির-উপস্থিত, হাতের কাছে।
ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥
so daas daragah paravaan |এমন বান্দা প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়।
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
apune daas kau aap kirapaa karai |বান্দার প্রতি, তিনি নিজেই তাঁর করুণা প্রদর্শন করেন।
ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
tis daas kau sabh sojhee parai |এমন বান্দা সব বোঝে।
ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥
sagal sang aatam udaas |সব কিছুর মাঝেই তার আত্মা অবিকৃত।
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥
aaisee jugat naanak raamadaas |6|হে নানক, প্রভুর দাসের পথ এমনই। ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥
prabh kee aagiaa aatam hitaavai |যে, তার আত্মায়, ঈশ্বরের ইচ্ছাকে ভালবাসে,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
jeevan mukat soaoo kahaavai |বলা হয় জীবন মুক্ত - জীবিত অবস্থায় মুক্তিপ্রাপ্ত।
ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥
taisaa harakh taisaa us sog |তার কাছে যেমন আনন্দ, তেমনি দুঃখও।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥
sadaa anand tah nahee biog |তিনি অনন্ত সুখে আছেন, এবং ঈশ্বর থেকে বিচ্ছিন্ন নন।
ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥
taisaa suvaran taisee us maattee |তার কাছে যেমন সোনা, তেমনি তার কাছে ধুলো।
ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
taisaa amrit taisee bikh khaattee |তার কাছে যেমন অমৃত অমৃত, তেমনি তার কাছে তিক্ত বিষ।
ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
taisaa maan taisaa abhimaan |যেমন সম্মান, তেমনি অসম্মান।
ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥
taisaa rank taisaa raajaan |যেমন ভিখারি, তেমনি রাজাও।
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥
jo varataae saaee jugat |ঈশ্বর যা আদেশ করেন, সেটাই তাঁর পথ।
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥
naanak ohu purakh kaheeai jeevan mukat |7|হে নানক, সেই সত্তা জীবন মুক্ত নামে পরিচিত। ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥
paarabraham ke sagale tthaau |সকল স্থানই পরমেশ্বর ভগবানের।
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jit jit ghar raakhai taisaa tin naau |যে বাড়িতে তারা স্থাপন করা হয়েছে, সেই অনুসারে তাঁর সৃষ্টির নামকরণ করা হয়েছে।
ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥
aape karan karaavan jog |তিনি নিজেই কর্তা, কারণের কারণ।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
prabh bhaavai soee fun hog |যা কিছু ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, শেষ পর্যন্ত তা ঘটে।
ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
pasario aap hoe anat tarang |তিনি স্বয়ং সর্বব্যাপী, অফুরন্ত তরঙ্গে।
ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
lakhe na jaeh paarabraham ke rang |পরমেশ্বর ভগবানের কৌতুকপূর্ণ খেলা জানা যায় না।
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
jaisee mat dee taisaa paragaas |জ্ঞান যেমন দেওয়া হয়, তেমনি একজন আলোকিত হয়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
paarabraham karataa abinaas |পরমেশ্বর ভগবান, সৃষ্টিকর্তা, চিরন্তন ও চিরস্থায়ী।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sadaa sadaa sadaa deaal |চিরকাল, চিরকাল, তিনি দয়াময়।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
simar simar naanak bhe nihaal |8|9|তাঁকে স্মরণ করলে, ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে, হে নানক, একজন পরমানন্দে ধন্য হন। ||8||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ausatat kareh anek jan ant na paaraavaar |অনেক লোক প্রভুর প্রশংসা করে। তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
naanak rachanaa prabh rachee bahu bidh anik prakaar |1|হে নানক, সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টি করেছেন, তার অনেক উপায় এবং বিভিন্ন প্রজাতি। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
kee kott hoe poojaaree |লক্ষ লক্ষ তাঁর ভক্ত।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
kee kott aachaar biauhaaree |লক্ষ লক্ষ ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান এবং পার্থিব দায়িত্ব পালন করে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kee kott bhe teerath vaasee |লক্ষ লক্ষ মানুষ পবিত্র তীর্থস্থানে বাসিন্দা হয়।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
kee kott ban bhrameh udaasee |বহু লক্ষ মানুষ ত্যাগী হয়ে প্রান্তরে ঘুরে বেড়ায়।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
kee kott bed ke srote |কোটি কোটি বেদ শোনে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
kee kott tapeesur hote |লক্ষ লক্ষ কঠোর অনুতপ্ত হয়ে ওঠে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
kee kott aatam dhiaan dhaareh |লক্ষ লক্ষ তাদের আত্মার মধ্যে ধ্যান নিহিত আছে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
kee kott kab kaab beechaareh |লক্ষ লক্ষ কবি কবিতার মাধ্যমে তাঁকে ভাবছেন।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
kee kott navatan naam dhiaaveh |লক্ষ লক্ষ লোক তাঁর চিরন্তন নতুন নামকে ধ্যান করে।
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak karate kaa ant na paaveh |1|হে নানক, সৃষ্টিকর্তার সীমা কেউ খুঁজে পায় না। ||1||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
kee kott bhe abhimaanee |লক্ষ লক্ষ আত্মকেন্দ্রিক হয়ে ওঠে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
kee kott andh agiaanee |কোটি কোটি মানুষ অজ্ঞতায় অন্ধ।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
kee kott kirapan katthor |লক্ষ লক্ষ পাথর-হৃদয় কৃপণ।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
kee kott abhig aatam nikor |লক্ষ লক্ষ হৃদয়হীন, শুকনো, শুকিয়ে যাওয়া আত্মা নিয়ে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
kee kott par darab kau hireh |কোটি কোটি টাকা অন্যের সম্পদ চুরি করে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
kee kott par dookhanaa kareh |অনেক মিলিয়ন অন্যদের অপবাদ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥
kee kott maaeaa sram maeh |লাখ লাখ মানুষ মায়ায় সংগ্রাম করে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥
kee kott parades bhramaeh |লাখ লাখ মানুষ বিদেশে ঘুরে বেড়ায়।
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |ভগবান তাদের যা কিছুতে সংযুক্ত করেন- তাতেই তারা নিযুক্ত থাকে।
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
naanak karate kee jaanai karataa rachanaa |2|হে নানক, একমাত্র স্রষ্টাই জানেন তাঁর সৃষ্টির কাজ। ||2||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥
kee kott sidh jatee jogee |লক্ষ লক্ষ সিদ্ধ, ব্রহ্মচারী এবং যোগী।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
kee kott raaje ras bhogee |কোটি কোটি রাজা, পার্থিব সুখ ভোগ করে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥
kee kott pankhee sarap upaae |সৃষ্টি হয়েছে লাখ লাখ পাখি ও সাপ।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥
kee kott paathar birakh nipajaae |উৎপাদিত হয়েছে লাখ লাখ পাথর ও গাছ।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥
kee kott pavan paanee baisantar |অনেক মিলিয়ন হল বাতাস, জল এবং আগুন।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥
kee kott des bhoo manddal |অনেক মিলিয়ন দেশ এবং বিশ্বের রাজ্য.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ॥
kee kott saseear soor nakhayatr |কোটি কোটি চাঁদ, সূর্য ও তারা।