ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 399
ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥
seetal har har naam simarat tapat jaae |3|প্রভুর নাম, হর, হর, প্রশান্তিদায়ক এবং শীতল; ধ্যানে স্মরণ করলে ভেতরের আগুন নিভে যায়। ||3||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanaa naanak jan dhooraa |হে নানক, শান্তি, স্থিরতা এবং অপার আনন্দ পাওয়া যায়, যখন কেউ ভগবানের নম্র সেবকদের পায়ের ধুলো হয়ে যায়।
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥
kaaraj sagale sidh bhe bhettiaa gur pooraa |4|10|112|নিখুঁত গুরুর সাথে সাক্ষাতে একজনের সমস্ত বিষয় নিখুঁতভাবে সমাধান করা হয়। ||4||10||112||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
gobind gunee nidhaan guramukh jaaneeai |মহাবিশ্বের প্রভু শ্রেষ্ঠত্বের ধন; তিনি কেবল গুরুমুখের কাছেই পরিচিত।
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥
hoe kripaal deaal har rang maaneeai |1|যখন তিনি তাঁর করুণা এবং দয়া দেখান, আমরা প্রভুর প্রেমে আনন্দিত হই। ||1||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥
aavahu sant milaah har kathaa kahaaneea |এসো, হে সাধুগণ - আসুন আমরা একত্রিত হই এবং প্রভুর উপদেশ বলি।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin simarah naam taj laaj lokaaneea |1| rahaau |রাত্রিদিন ভগবানের নাম ধ্যান কর এবং অন্যের সমালোচনা উপেক্ষা কর। ||1||বিরাম ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥
jap jap jeevaa naam hovai anad ghanaa |আমি নাম জপ এবং ধ্যান করে বেঁচে থাকি, এবং তাই আমি পরম সুখ লাভ করি।
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥
mithiaa mohu sansaar jhootthaa vinasanaa |2|জগতের প্রতি আসক্তি অকেজো ও বৃথা; এটা মিথ্যা, এবং শেষ পর্যন্ত বিনষ্ট হয়. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥
charan kamal sang nehu kinai viralai laaeaa |প্রভুর পদ্মের চরণে প্রেম আলিঙ্গনকারী কত বিরল।
ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
dhan suhaavaa mukh jin har dhiaaeaa |3|ধন্য ও সুন্দর সেই মুখ, যে মুখ ভগবানের ধ্যান করে। ||3||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥
janam maran dukh kaal simarat mitt jaavee |ভগবানের ধ্যানে জন্ম, মৃত্যু ও পুনর্জন্মের যন্ত্রণা মুছে যায়।
ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥
naanak kai sukh soe jo prabh bhaavee |4|11|113|একমাত্র সেই নানকের আনন্দ, যা ঈশ্বরকে খুশি করে। ||4||11||113||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥
aavahu meet ikatr hoe ras kas sabh bhunchah |এসো, হে বন্ধুরা: আসুন আমরা একসাথে দেখা করি এবং সমস্ত স্বাদ এবং স্বাদ উপভোগ করি।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥
amrit naam har har japah mil paapaa munchah |1|আসুন আমরা একসাথে মিলিত হই এবং ভগবান, হর, হর এর অমৃত নাম জপ করি এবং আমাদের পাপ মুছে ফেলি। ||1||
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tat veechaarahu sant janahu taa te bighan na laagai |হে সাধু মানুষ, বাস্তবতার সারমর্মের প্রতি চিন্তা কর, এবং কোন ঝামেলা আপনাকে কষ্ট দেবে না।
ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kheen bhe sabh tasakaraa guramukh jan jaagai |1| rahaau |সমস্ত চোর ধ্বংস হবে, যেমন গুরমুখরা জাগ্রত থাকে। ||1||বিরাম ||
ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥
budh gareebee kharach laihu haumai bikh jaarahu |প্রজ্ঞা ও নম্রতাকে আপনার রসদ হিসাবে গ্রহণ করুন এবং অহংকারের বিষ পুড়িয়ে ফেলুন।
ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥
saachaa hatt pooraa saudaa vakhar naam vaapaarahu |2|সত্য যে দোকান, এবং লেনদেন নিখুঁত; শুধুমাত্র নাম, প্রভুর নামের পণ্যদ্রব্যে লেনদেন করুন। ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
jeeo pindd dhan arapiaa seee pativante |শুধুমাত্র তারাই গৃহীত এবং অনুমোদিত, যারা তাদের আত্মা, দেহ এবং সম্পদ উৎসর্গ করে।
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥
aapanarre prabh bhaaniaa nit kel karante |3|যারা তাদের ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে, তারা আনন্দে উদযাপন করে। ||3||
ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥
duramat mad jo peevate bikhalee pat kamalee |মূর্খেরা, যারা দুষ্টচিত্তের মদ পান করে, তারা বেশ্যাদের স্বামী হয়।
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥
raam rasaaein jo rate naanak sach amalee |4|12|114|কিন্তু হে নানক, যারা ভগবানের পরম মর্মে মগ্ন, তারা সত্যের নেশায় মত্ত। ||4||12||114||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥
audam keea karaaeaa aaranbh rachaaeaa |আমি চেষ্টা করেছি; আমি এটা করেছি, এবং একটি শুরু করেছি।
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
naam jape jap jeevanaa gur mantru drirraaeaa |1|আমি নাম জপ ও ধ্যান করে বেঁচে থাকি। গুরু এই মন্ত্রটি আমার মধ্যে রোপন করেছেন। ||1||
ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥
paae parah satiguroo kai jin bharam bidaariaa |আমি সত্য গুরুর চরণে পড়ি, যিনি আমার সন্দেহ দূর করেছেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sach saaj savaariaa |1| rahaau |তাঁর রহমত দান করে, ঈশ্বর আমাকে সাজিয়েছেন, এবং আমাকে সত্য দিয়ে সাজিয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
kar geh leene aapane sach hukam rajaaee |আমাকে হাত ধরে, তিনি আমাকে তাঁর নিজের করে নিলেন, তাঁর আদেশের সত্য আদেশের মাধ্যমে।
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
jo prabh ditee daat saa pooran vaddiaaee |2|ঈশ্বর আমাকে যে উপহার দিয়েছেন, তা হল নিখুঁত মহানুভবতা। ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
sadaa sadaa gun gaaeeeh jap naam muraaree |চিরকাল পরমেশ্বরের মহিমা গাও এবং অহংকার বিনাশকারীর নাম জপ কর।
ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥
nem nibaahio satiguroo prabh kirapaa dhaaree |3|আমার ব্রত সম্মানিত হয়েছে, ঈশ্বরের কৃপায় এবং সত্য গুরু, যিনি তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন। ||3||
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
naam dhan gun gaau laabh poorai gur ditaa |নিখুঁত গুরু নামের সম্পদ দিয়েছেন, এবং প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাওয়ার লাভ।
ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥
vanajaare sant naanakaa prabh saahu amitaa |4|13|115|সাধুরা ব্যবসায়ী, হে নানক, এবং অসীম ভগবান তাদের ব্যাংকার। ||4||13||115||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jaa kaa tthaakur tuhee prabh taa ke vaddabhaagaa |হে ভগবান, যিনি তোমাকে তার গুরুরূপে পেয়েছেন, তিনি মহান ভাগ্যে ধন্য।
ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥
ohu suhelaa sad sukhee sabh bhram bhau bhaagaa |1|তিনি সুখী, এবং চির শান্তিতে আছেন; তার সন্দেহ এবং ভয় সব দূর হয়. ||1||
ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥
ham chaakar gobind ke tthaakur meraa bhaaraa |আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তার দাস; আমার প্রভু সর্বশ্রেষ্ঠ।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan sagal bidh so satiguroo hamaaraa |1| rahaau |তিনি সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ; তিনি আমার প্রকৃত গুরু। ||1||বিরাম ||
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥
doojaa naahee aaur ko taa kaa bhau kareeai |আর কেউ নেই যাকে আমার ভয় করা উচিত।