ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 908
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਇਕ ਮੂਰਤਿ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰੀ ॥੧੨॥
brahamaa bisan mahes ik moorat aape karataa kaaree |12|ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব এক ঈশ্বরেরই প্রকাশ। তিনি নিজেই কর্মের কর্তা। ||12||
ਕਾਇਆ ਸੋਧਿ ਤਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
kaaeaa sodh tarai bhav saagar aatam tat veechaaree |13|যে তার দেহকে শুদ্ধ করে, ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে; সে তার নিজের আত্মার সারমর্ম চিন্তা করে। ||13||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੪॥
gur sevaa te sadaa sukh paaeaa antar sabad raviaa gunakaaree |14|গুরুর সেবা করে সে চির শান্তি পায়; গভীর অভ্যন্তরে, শব্দটি তাকে বিস্তৃত করে, তাকে পুণ্যে রঞ্জিত করে। ||14||
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੧੫॥
aape mel le gunadaataa haumai trisanaa maaree |15|পুণ্যদাতা নিজের সাথে একত্রিত হন, যিনি অহংকার ও কামনাকে জয় করেন। ||15||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਵਰਤੈ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੧੬॥
trai gun mette chauthai varatai ehaa bhagat niraaree |16|তিনটি গুণ বর্জন করে চতুর্থ অবস্থায় বাস কর। ইহাই অতুলনীয় ভক্তিপূজা। ||16||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗ ਸਬਦਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧੭॥
guramukh jog sabad aatam cheenai hiradai ek muraaree |17|এই হল গুরুমুখের যোগ: শব্দের মাধ্যমে সে তার নিজের আত্মাকে বুঝতে পারে, এবং সে তার হৃদয়ে এক প্রভুকে স্থাপন করে। ||17||
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੧੮॥
manooaa asathir sabade raataa ehaa karanee saaree |18|শবাদে আপ্লুত হয়ে তার মন স্থির ও স্থির হয়; এটি সবচেয়ে চমৎকার কর্ম। ||18||
ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਨ ਪਾਖੰਡੁ ਅਉਧੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
bed baad na paakhandd aaudhoo guramukh sabad beechaaree |19|এই সত্য সন্ন্যাসী ধর্মীয় বিতর্ক বা ভন্ডামীতে প্রবেশ করে না; গুরুমুখ শব্দের কথা চিন্তা করেন। ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ਅਉਧੂ ਜਤੁ ਸਤੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੦॥
guramukh jog kamaavai aaudhoo jat sat sabad veechaaree |20|গুরুমুখ যোগ অনুশীলন করেন - তিনিই প্রকৃত সন্ন্যাসী; তিনি বর্জন ও সত্যের অনুশীলন করেন এবং শবাদের চিন্তা করেন। ||20||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੧॥
sabad marai man maare aaudhoo jog jugat veechaaree |21|যে শব্দে মৃত্যুবরণ করে এবং তার মন জয় করে সে প্রকৃত সন্ন্যাসী; তিনি যোগের উপায় বোঝেন। ||21||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਭਵਜਲੁ ਹੈ ਅਵਧੂ ਸਬਦਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੨੨॥
maaeaa mohu bhavajal hai avadhoo sabad tarai kul taaree |22|মায়ার আসক্তি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর; শব্দের মাধ্যমে, প্রকৃত সন্ন্যাসী নিজেকে এবং তার পূর্বপুরুষদেরও রক্ষা করেন। ||22||
ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਅਉਧੂ ਬਾਣੀ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੩॥
sabad soor jug chaare aaudhoo baanee bhagat veechaaree |23|শবাদ চিন্তা করে, হে সন্ন্যাসী, তুমি চার যুগে বীর হয়ে থাকবে; ভক্তিভরে গুরুর বাণীর কথা চিন্তা করুন। ||23||
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅਉਧੂ ਨਿਕਸੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੪॥
ehu man maaeaa mohiaa aaudhoo nikasai sabad veechaaree |24|এই মন মায়ায় মোহিত, হে সন্ন্যাসী; শবাদ চিন্তা করলে মুক্তি পাবে। ||24||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੫॥੯॥
aape bakhase mel milaae naanak saran tumaaree |25|9|তিনি নিজেই ক্ষমা করেন, এবং তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হন; নানক তোমার অভয়ারণ্য খোঁজে, প্রভু। ||25||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 3 asattapadeea |রামকালী, তৃতীয় মেহল, অষ্টপদেয়াঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਰਮੈ ਦੀਆ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਪਾਇ ਜੋਗੀ ਖਿੰਥਾ ਕਰਿ ਤੂ ਦਇਆ ॥
saramai deea mundraa kanee paae jogee khinthaa kar too deaa |নম্রতাকে তোমার কানের আংটি, যোগী, এবং করুণাকে তোমার প্যাঁচানো আবরণ কর।
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ॥੧॥
aavan jaan bibhoot laae jogee taa teen bhavan jin leaa |1|যোগী, আপনার শরীরে আপনি যে ছাই প্রয়োগ করেন তা আসা-যাওয়া হয়ে যাক এবং তারপরে আপনি তিনটি বিশ্ব জয় করবেন। ||1||
ਐਸੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ਜੋਗੀ ॥
aaisee kinguree vajaae jogee |সেই বীণা বাজাও, যোগী,
ਜਿਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit kinguree anahad vaajai har siau rahai liv laae |1| rahaau |যা অবিরত শব্দ স্রোতকে স্পন্দিত করে, এবং প্রভুতে স্নেহময়ভাবে শোষিত থাকে। ||1||বিরাম ||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਤੁ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਜੋਗੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁਗਤਿ ਪਾਈ ॥
sat santokh pat kar jholee jogee amrit naam bhugat paaee |সত্য ও সন্তুষ্টিকে তোমার থালা ও থলি বানিয়ে দাও, যোগী; আপনার খাদ্য হিসাবে অমৃত নাম গ্রহণ করুন.
ਧਿਆਨ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਜੋਗੀ ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਜਾਈ ॥੨॥
dhiaan kaa kar ddanddaa jogee singee surat vajaaee |2|ধ্যানকে আপনার হাঁটার লাঠি করুন, যোগী, এবং আপনি যে শিং বাজান তাকে উচ্চতর চেতনা করুন। ||2||
ਮਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੁ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੇਰੀ ਕਲਪਣਾ ਜਾਈ ॥
man drirr kar aasan bais jogee taa teree kalapanaa jaaee |যোগী, আপনি যে যোগী ভঙ্গিতে বসেছেন আপনার স্থির মনকে করুন, তাহলে আপনি আপনার যন্ত্রণাদায়ক বাসনা থেকে মুক্তি পাবেন।
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਮੰਗਣਿ ਚੜਹਿ ਜੋਗੀ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
kaaeaa nagaree meh mangan charreh jogee taa naam palai paaee |3|যোগী, দেহের গ্রামে ভিক্ষা করতে যাও, তাহলে তোমার কোলে নাম পাবে। ||3||
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜੋਗੀ ਨਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
eit kinguree dhiaan na laagai jogee naa sach palai paae |যোগী, এই বীণা আপনাকে ধ্যানে কেন্দ্রীভূত করে না, বা এটি আপনার কোলে সত্য নাম নিয়ে আসে না।
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੪॥
eit kinguree saant na aavai jogee abhimaan na vichahu jaae |4|যোগী, এই বীণা তোমাকে শান্তি আনে না, তোমার ভিতর থেকে অহংবোধ দূর করে না। ||4||
ਭਉ ਭਾਉ ਦੁਇ ਪਤ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਿ ਡੰਡੀ ॥
bhau bhaau due pat laae jogee ihu sareer kar ddanddee |ভগবানের ভয় এবং ভগবানের প্রেম, তোমার লতি, যোগীর দুই ললা, এবং এই দেহের গলা কর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਤੰਤੀ ਵਾਜੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਖੰਡੀ ॥੫॥
guramukh hoveh taa tantee vaajai in bidh trisanaa khanddee |5|গুরুমুখ হয়ে উঠুন, এবং তারপর স্ট্রিংগুলিকে কম্পিত করুন; এইভাবে, আপনার ইচ্ছা প্রস্থান হবে. ||5||
ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
hukam bujhai so jogee kaheeai ekas siau chit laae |যিনি ভগবানের আদেশের হুকুম বোঝেন তাকে যোগী বলা হয়; সে তার চেতনাকে এক প্রভুর সাথে যুক্ত করে।
ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਏ ॥੬॥
sahasaa toottai niramal hovai jog jugat iv paae |6|তার উন্মাদনা দূর হয়ে যায়, এবং সে নির্ভেজালভাবে পবিত্র হয়; এভাবেই তিনি যোগের পথ খুঁজে পান। ||6||
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
nadaree aavadaa sabh kichh binasai har setee chit laae |যা কিছু চোখে পড়ে তা ধ্বংস হয়ে যাবে; প্রভুর উপর আপনার চেতনা ফোকাস করুন.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੇਰੀ ਭਾਵਨੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
satigur naal teree bhaavanee laagai taa ih sojhee paae |7|সত্যিকারের গুরুর প্রতি প্রেম নিবেদন করুন, তাহলে আপনি এই উপলব্ধি পাবেন। ||7||