ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1328
ਦੂਖਾ ਤੇ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਸੂਖੀ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖ ॥
dookhaa te sukh aoopajeh sookhee hoveh dookh |বেদনা থেকে আনন্দ উৎপন্ন হয়, আর আনন্দ থেকে বেদনা উৎপন্ন হয়।
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੂ ਸਾਲਾਹੀਅਹਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਕੈਸੀ ਭੂਖ ॥੩॥
jit mukh too saalaaheeeh tith mukh kaisee bhookh |3|যে মুখ তোমার প্রশংসা করে - সেই মুখের ক্ষুধা কি কখনও কষ্ট পেতে পারে? ||3||
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਏਕੁ ਤੂ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੈਸਾਰੁ ॥
naanak moorakh ek too avar bhalaa saisaar |হে নানক, তুমি একাই মূর্খ; পৃথিবীর বাকি সব ভালো।
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰ ॥੪॥੨॥
jit tan naam na aoopajai se tan hohi khuaar |4|2|যে শরীরে নাম ভাল হয় না-সে শরীর দুর্বিষহ হয়। ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੈ ਉਚਰੇ ਸੰਕਰਿ ਛੋਡੀ ਮਾਇਆ ॥
jai kaaran bed brahamai uchare sankar chhoddee maaeaa |তাঁর জন্য, ব্রহ্মা বেদ উচ্চারণ করেছিলেন, এবং শিব মায়া ত্যাগ করেছিলেন।
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਸਿਧ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ਦੇਵੀ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥
jai kaaran sidh bhe udaasee devee maram na paaeaa |1|তাঁর জন্য, সিদ্ধগণ সন্ন্যাসী এবং ত্যাগী হয়েছিলেন; এমনকি দেবতারাও তার রহস্য উপলব্ধি করতে পারেননি। ||1||
ਬਾਬਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਕਹੀਐ ਤਰੀਐ ਸਾਚਾ ਹੋਈ ॥
baabaa man saachaa mukh saachaa kaheeai tareeai saachaa hoee |হে বাবা, সত্য ভগবানকে মনের মধ্যে রাখ, এবং মুখ দিয়ে সত্য প্রভুর নাম উচ্চারণ কর; সত্য প্রভু তোমাকে নিয়ে যাবেন।
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman dookh na aavai nerrai har mat paavai koee |1| rahaau |শত্রু ও কষ্ট তোমার কাছেও আসবে না; খুব কম লোকই প্রভুর জ্ঞান বুঝতে পারে। ||1||বিরাম ||
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਪਵਣੈ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੀਨਿ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥
agan binb pavanai kee baanee teen naam ke daasaa |আগুন, জল এবং বায়ু পৃথিবী তৈরি করে; এই তিনজনই নাম, প্রভুর নামের দাস।
ਤੇ ਤਸਕਰ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵਹਿ ਵਾਸਹਿ ਕੋਟ ਪੰਚਾਸਾ ॥੨॥
te tasakar jo naam na leveh vaaseh kott panchaasaa |2|যে নাম জপ করে না সে চোর, পাঁচ চোরের দুর্গে বাস করে। ||2||
ਜੇ ਕੋ ਏਕ ਕਰੈ ਚੰਗਿਆਈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਵੈ ॥
je ko ek karai changiaaee man chit bahut bafaavai |যদি কেউ অন্যের জন্য ভাল কাজ করে তবে সে তার সচেতন মনে নিজেকে সম্পূর্ণরূপে ফুঁ দেয়।
ਏਤੇ ਗੁਣ ਏਤੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੩॥
ete gun eteea changiaaeea dee na pachhotaavai |3|প্রভু অনেক গুণ এবং এত ভাল দান করেন; এতে সে কখনো আফসোস করে না। ||3||
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਧਨੁ ਸੋਈ ॥
tudh saalaahan tin dhan palai naanak kaa dhan soee |যারা তোমার প্রশংসা করে তারা তাদের কোলে সম্পদ সংগ্রহ করে; এটা নানকের সম্পদ।
ਜੇ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹੈ ਓਨਾ ਕਉ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੩॥
je ko jeeo kahai onaa kau jam kee talab na hoee |4|3|যে তাদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে তাকে মৃত্যুর রাসূল ডেকে আনেন না। ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਜਾ ਕੈ ਰੂਪੁ ਨਾਹੀ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਮਾਸਾ ॥
jaa kai roop naahee jaat naahee naahee mukh maasaa |যার সৌন্দর্য নেই, সামাজিক মর্যাদা নেই, মুখ নেই, মাংস নেই
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਹੈ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
satigur mile niranjan paaeaa terai naam hai nivaasaa |1|- সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, সে নিষ্কলুষ ভগবানকে পায়, এবং আপনার নামে বাস করে। ||1||
ਅਉਧੂ ਸਹਜੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aaudhoo sahaje tat beechaar |হে বিচ্ছিন্ন যোগী, বাস্তবতার সারাংশ চিন্তা কর,
ਜਾ ਤੇ ਫਿਰਿ ਨ ਆਵਹੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te fir na aavahu saisaar |1| rahaau |এবং আপনি আর কখনও পৃথিবীতে জন্ম নিতে আসবেন না। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮੁ ਨਾਹੀ ਧਰਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸੁਚਿ ਮਾਲਾ ॥
jaa kai karam naahee dharam naahee naahee such maalaa |যার ভাল কর্ম বা ধর্ম বিশ্বাস, পবিত্র জপমালা বা মালা নেই
ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਕੰਨਹੁ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥
siv jot kanahu budh paaee satiguroo rakhavaalaa |2|- ঈশ্বরের আলোর মাধ্যমে, জ্ঞান দান করা হয়; সত্য গুরু আমাদের রক্ষাকর্তা। ||2||
ਜਾ ਕੈ ਬਰਤੁ ਨਾਹੀ ਨੇਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਬਕਬਾਈ ॥
jaa kai barat naahee nem naahee naahee bakabaaee |যে কোন উপবাস পালন করে না, ধর্মীয় মানত করে বা জপ করে না
ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਕੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਈ ॥੩॥
gat avagat kee chint naahee satiguroo furamaaee |3|- যদি তিনি সত্য গুরুর আদেশ পালন করেন তবে তাকে সৌভাগ্য বা মন্দ নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। ||3||
ਜਾ ਕੈ ਆਸ ਨਾਹੀ ਨਿਰਾਸ ਨਾਹੀ ਚਿਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝਾਈ ॥
jaa kai aas naahee niraas naahee chit surat samajhaaee |যিনি আশাবাদী নন, নিরাশাও নন, যিনি তাঁর স্বজ্ঞাত চেতনাকে প্রশিক্ষিত করেছেন
ਤੰਤ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਨਾਨਕਾ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
tant kau param tant miliaa naanakaa budh paaee |4|4|- তার সত্তা পরম সত্তার সাথে মিশে যায়। হে নানক, তার চেতনা জাগ্রত হয়। ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
taa kaa kahiaa dar paravaan |তিনি যা বলেন তা প্রভুর দরবারে অনুমোদিত।
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧॥
bikh amrit due sam kar jaan |1|তিনি বিষ এবং অমৃতকে এক এবং একই হিসাবে দেখেন। ||1||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਸਰਬੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kiaa kaheeai sarabe rahiaa samaae |আমি কি বলতে পারি? তুমি সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1| rahaau |যা কিছু হয়, সবই তোমার ইচ্ছায়। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
pragattee jot chookaa abhimaan |ঐশ্বরিক আলো দীপ্তিময়ভাবে জ্বলে, এবং অহংকারী অহংকার দূর হয়।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੨॥
satigur deea amrit naam |2|সত্য গুরু অমৃত নাম, প্রভুর নাম প্রদান করেন। ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਜਨੁ ਜਾਣੁ ॥
kal meh aaeaa so jan jaan |এই কলিযুগের অন্ধকার যুগে, একজনের জন্ম অনুমোদিত হয়,
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥
saachee daragah paavai maan |3|যদি কেউ সত্য আদালতে সম্মানিত হয়। ||3||
ਕਹਣਾ ਸੁਨਣਾ ਅਕਥ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
kahanaa sunanaa akath ghar jaae |কথা বলতে এবং শুনে, কেউ অনির্বচনীয় প্রভুর স্বর্গীয় বাড়িতে যায়।
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨਾਨਕ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੫॥
kathanee badanee naanak jal jaae |4|5|শুধু মুখের কথা, হে নানক, পুড়ে যায়। ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੁ ਗਿਆਨਿ ਮਨ ਮਜਨੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੰਗਿ ਗਹੇ ॥
amrit neer giaan man majan atthasatth teerath sang gahe |যে ব্যক্তি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের অমৃত জলে স্নান করে সে তার সাথে আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানের পুণ্য নিয়ে যায়।
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕ ਸੇਵੇ ਸਿਖੁ ਸੁੋ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥੧॥
gur upades javaahar maanak seve sikh suo khoj lahai |1|গুরুর শিক্ষা হল রত্ন এবং রত্ন; যে শিখ তার সেবা করে সে তাদের খোঁজ করে এবং খুঁজে পায়। ||1||
ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
gur samaan teerath nahee koe |গুরুর সমতুল্য কোনো পবিত্র তীর্থ নেই।
ਸਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤਾਸੁ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sar santokh taas gur hoe |1| rahaau |গুরু তৃপ্তির সাগরকে ধারণ করেন। ||1||বিরাম ||