ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1325
ਮਹਾ ਅਭਾਗ ਅਭਾਗ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਨ ਪੀਜੈ ॥
mahaa abhaag abhaag hai jin ke tin saadhoo dhoor na peejai |যাদের সৌভাগ্য এবং দুর্ভাগ্য তারা পবিত্রের পায়ের ধুলো ধোয়া জলে পান করে না।
ਤਿਨਾ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲਤ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦੀਜੈ ॥੬॥
tinaa tisanaa jalat jalat nahee boojheh ddandd dharam raae kaa deejai |6|তাদের কামনা-বাসনার জ্বলন্ত আগুন নিভে যায় না; তারা ধর্মের ন্যায়বিচারক দ্বারা মারধর এবং শাস্তি পায়। ||6||
ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਜਗੵ ਪੁੰਨ ਕੀਏ ਹਿਵੈ ਗਾਲਿ ਗਾਲਿ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
sabh teerath barat jagay pun kee hivai gaal gaal tan chheejai |আপনি সমস্ত পবিত্র মন্দির পরিদর্শন করতে পারেন, উপবাস এবং পবিত্র উত্সব পালন করতে পারেন, উদারভাবে দান করতে পারেন এবং শরীরকে বরফ গলিয়ে নষ্ট করতে পারেন।
ਅਤੁਲਾ ਤੋਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪੁਜੈ ਨ ਤੋਲ ਤੁਲੀਜੈ ॥੭॥
atulaa tol raam naam hai guramat ko pujai na tol tuleejai |7|গুরুর শিক্ষা অনুসারে প্রভুর নামের ওজন অমূল্য; কিছুই তার ওজন সমান করতে পারে না। ||7||
ਤਵ ਗੁਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮ ਤੂ ਜਾਨਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥
tav gun braham braham too jaaneh jan naanak saran pareejai |হে ভগবান, তোমার মহিমান্বিত গুণাবলী তুমিই জানো। সেবক নানক তোমার আশ্রয় খোঁজে।
ਤੂ ਜਲ ਨਿਧਿ ਮੀਨ ਹਮ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਗਿ ਰਖੀਜੈ ॥੮॥੩॥
too jal nidh meen ham tere kar kirapaa sang rakheejai |8|3|তুমি জলের সাগর, আর আমি তোমার মাছ। দয়া করে সদয় হোন, এবং আমাকে সর্বদা আপনার সাথে রাখুন। ||8||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |কল্যাণ, চতুর্থ মেহল:
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥
raamaa ram raamo pooj kareejai |আমি সর্বব্যাপী প্রভুর উপাসনা ও উপাসনা করি।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap dhrau sabh aagai ras guramat giaan drirreejai |1| rahaau |আমি আমার মন ও শরীর সমর্পণ করি, এবং সবকিছু তাঁর সামনে রাখি; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, আধ্যাত্মিক জ্ঞান আমার মধ্যে বসানো হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਨਿਤ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥
braham naam gun saakh tarovar nit chun chun pooj kareejai |ঈশ্বরের নাম হল গাছ, এবং তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী হল শাখা। ফল কুড়ান এবং কুড়ান, আমি তাঁর পূজা করি।
ਆਤਮ ਦੇਉ ਦੇਉ ਹੈ ਆਤਮੁ ਰਸਿ ਲਾਗੈ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥੧॥
aatam deo deo hai aatam ras laagai pooj kareejai |1|আত্মা ঐশ্বরিক; ঐশ্বরিক হল আত্মা। তাকে ভালবাসার সাথে উপাসনা করুন। ||1||
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਬਿਚਰਿ ਬਿਚਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
bibek budh sabh jag meh niramal bichar bichar ras peejai |প্রখর বুদ্ধি এবং সুনির্দিষ্ট উপলব্ধির মধ্যে একটি এই সমস্ত জগতে নিষ্পাপ। সুচিন্তিত বিবেচনায়, তিনি মহৎ সারমর্ম পান করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥੨॥
guraparasaad padaarath paaeaa satigur kau ihu man deejai |2|গুরুর কৃপায় ধন পাওয়া যায়; এই মন সত্য গুরুকে উৎসর্গ করুন। ||2||
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਅਤਿ ਹੀਰੋ ਨੀਕੋ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧੀਜੈ ॥
niramolak at heero neeko heerai heer bidheejai |অমূল্য এবং সম্পূর্ণ মহৎ হল প্রভুর হীরা। এই হীরা মনের হীরাকে বিদ্ধ করে।
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਸਾਲੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਿਤੁ ਹੀਰਾ ਪਰਖਿ ਲਈਜੈ ॥੩॥
man motee saal hai gurasabadee jit heeraa parakh leejai |3|গুরুর বাণীতে মন মণি হয়ে ওঠে; এটা প্রভুর হীরা মূল্যায়ন. ||3||
ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਲਗਿ ਊਚੇ ਜਿਉ ਪੀਪ ਪਲਾਸ ਖਾਇ ਲੀਜੈ ॥
sangat sant sang lag aooche jiau peep palaas khaae leejai |সাধুসমাজের সাথে নিজেকে যুক্ত করলে, একজন ব্যক্তি উচ্চ ও উন্নীত হয়, যেমন পলাস গাছ পিপল গাছ দ্বারা শোষিত হয়।
ਸਭ ਨਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਬਾਸੁ ਬਸੀਜੈ ॥੪॥
sabh nar meh praanee aootam hovai raam naamai baas baseejai |4|সেই নশ্বর সত্তাই সকল মানুষের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, যিনি ভগবানের নামের সুগন্ধে সুগন্ধযুক্ত। ||4||
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਨਿਤ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਜੜੀਜੈ ॥
niramal niramal karam bahu keene nit saakhaa haree jarreejai |যিনি নিরন্তর কল্যাণে কাজ করেন এবং পবিত্রতা বজায় রাখেন, তিনি প্রচুর পরিমাণে সবুজ শাখাগুলিকে অঙ্কুরিত করেন।
ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਹਕਾਰ ਬਾਸੁ ਜਗਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥
dharam ful fal gur giaan drirraaeaa bahakaar baas jag deejai |5|গুরু আমাকে শিখিয়েছেন যে ধর্মবিশ্বাস হল ফুল, এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান হল ফল; এই সুগন্ধ সারা বিশ্বে ছড়িয়ে আছে। ||5||
ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਕੁ ਕੀਜੈ ॥
ek jot eko man vasiaa sabh braham drisatt ik keejai |এক, একের আলো, আমার মনের মধ্যে থাকে; ঈশ্বর, এক, সকলের মধ্যে দেখা যায়।
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਭ ਏਕੈ ਹੈ ਪਸਰੇ ਸਭ ਚਰਨ ਤਲੇ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥
aatam raam sabh ekai hai pasare sabh charan tale sir deejai |6|এক প্রভু, পরমাত্মা, সর্বত্র বিস্তৃত; সবাই তার পায়ের নিচে মাথা রাখে। ||6||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਰ ਦੇਖਹੁ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਾਕ ਵਢੀਜੈ ॥
naam binaa nakatte nar dekhahu tin ghas ghas naak vadteejai |নাম, প্রভুর নাম ছাড়া, মানুষ নাক কেটে অপরাধীর মতো দেখায়; একটু একটু করে তাদের নাক কেটে ফেলা হচ্ছে।
ਸਾਕਤ ਨਰ ਅਹੰਕਾਰੀ ਕਹੀਅਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੀਜੈ ॥੭॥
saakat nar ahankaaree kaheeeh bin naavai dhrig jeeveejai |7|অবিশ্বাসী নিন্দুকদের অহংকারী বলা হয়; নাম ছাড়া তাদের জীবন অভিশপ্ত। ||7||
ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਬੇਗਲ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥
jab lag saas saas man antar tat begal saran pareejai |যতক্ষণ শ্বাস-প্রশ্বাস মনের গভীরে প্রবেশ করে ততক্ষণ ত্বরা করুন এবং ঈশ্বরের অভয়ারণ্য সন্ধান করুন।
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖੀਜੈ ॥੮॥੪॥
naanak kripaa kripaa kar dhaarahu mai saadhoo charan pakheejai |8|4|দয়া করে আপনার দয়া বর্ষণ করুন এবং নানকের প্রতি করুণা করুন, যাতে তিনি পবিত্রের পা ধুয়ে দেন। ||8||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |কল্যাণ, চতুর্থ মেহল:
ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥
raamaa mai saadhoo charan dhuveejai |হে প্রভু, আমি পবিত্রের পা ধুই।
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh dahan hohi khin antar mere tthaakur kirapaa keejai |1| rahaau |আমার পাপ এক মুহূর্তে পুড়িয়ে ফেলা হোক; হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমাকে আপনার রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||1||বিরাম ||
ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥
mangat jan deen khare dar tthaadte at tarasan kau daan deejai |নম্র এবং নম্র ভিক্ষুকরা আপনার দ্বারে ভিক্ষা করে দাঁড়িয়ে আছে। দয়া করে উদার হোন এবং যারা আকাঙ্ক্ষিত তাদের দান করুন।
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥
traeh traeh saran prabh aae mo kau guramat naam drirreejai |1|আমাকে রক্ষা কর, আমাকে রক্ষা কর, হে ঈশ্বর - আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি। দয়া করে গুরুর শিক্ষা, এবং নাম আমার মধ্যে রোপন করুন। ||1||
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥
kaam karodh nagar meh sabalaa nit utth utth joojh kareejai |শরীরে-গ্রামে যৌন কামনা ও ক্রোধ অত্যন্ত শক্তিশালী; আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে জেগে উঠি।
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥
angeekaar karahu rakh levahu gur pooraa kaadt kadteejai |2|দয়া করে আমাকে আপনার নিজের করুন এবং আমাকে রক্ষা করুন; নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে, আমি তাদের তাড়িয়ে দিই। ||2||
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥
antar agan sabal at bikhiaa hiv seetal sabad gur deejai |দুর্নীতির শক্তিশালী আগুন ভিতরে হিংস্রভাবে জ্বলছে; গুরুর শব্দের শব্দ হল বরফের জল যা শীতল ও প্রশমিত করে।