ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 308
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜਗਤੁ ਭੀ ਆਪੇ ਆਣਿ ਤਿਨ ਕਉ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥
jin kau aap dee vaddiaaee jagat bhee aape aan tin kau pairee paae |প্রভু স্বয়ং মহিমান্বিত মহিমা দান করেন; তিনি স্বয়ং জগৎকে তাদের পায়ে পড়েন।
ਡਰੀਐ ਤਾਂ ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਪ ਦੂ ਕੀਚੈ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਧਾਏ ॥
ddareeai taan je kichh aap doo keechai sabh karataa aapanee kalaa vadhaae |আমাদের কেবল ভয় পাওয়া উচিত, যদি আমরা নিজেরাই কিছু করার চেষ্টা করি; সৃষ্টিকর্তা তার ক্ষমতাকে সবদিক দিয়ে বাড়িয়ে দিচ্ছেন।
ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ਏਹੁ ਅਖਾੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਕਾ ਜਿਨਿ ਆਪਣੈ ਜੋਰਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥
dekhahu bhaaee ehu akhaarraa har preetam sache kaa jin aapanai jor sabh aan nivaae |দেখো, হে ভাগ্যের ভাইবোন: এটি প্রিয় সত্য প্রভুর আখড়া; তাঁর শক্তি সকলকে নম্রতার সাথে মাথা নত করে।
ਆਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਨਿੰਦਕਾ ਦੁਸਟਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰਾਏ ॥
aapaniaa bhagataa kee rakh kare har suaamee nindakaa dusattaa ke muh kaale karaae |প্রভু, আমাদের প্রভু এবং প্রভু, তাঁর ভক্তদের রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন; তিনি নিন্দুক ও দুষ্টদের মুখ কালো করে দেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਨਿਤ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
satigur kee vaddiaaee nit charrai savaaee har keerat bhagat nit aap karaae |সত্য গুরুর মহিমা দিন দিন বৃদ্ধি পায়; ভগবান তাঁর ভক্তদের ক্রমাগত তাঁর প্রশংসার কীর্তন গাইতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਘਰੀ ਵਸਾਏ ॥
anadin naam japahu gurasikhahu har karataa satigur gharee vasaae |হে গুরুশিখরা, দিনরাত প্রভুর নাম জপ কর; সত্য গুরুর মাধ্যমে, স্রষ্টা ভগবান আপনার অন্তর্নিহিত গৃহে বাস করবেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਏ ॥
satigur kee baanee sat sat kar jaanahu gurasikhahu har karataa aap muhahu kadtaae |হে গুরুশিখরা, জেনে রেখো যে বাণী, সত্য গুরুর বাণী, সত্য, একেবারে সত্য। স্রষ্টা প্রভু নিজেই গুরুকে এটি জপ করতে বাধ্য করেন।
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਹ ਉਜਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਭਤੁ ਕਰਾਏ ॥
gurasikhaa ke muh ujale kare har piaaraa gur kaa jaikaar sansaar sabhat karaae |প্রিয় ভগবান তাঁর গুরুশিখদের মুখ উজ্জ্বল করেন; তিনি সমগ্র বিশ্বকে গুরুর প্রশংসা ও প্রশংসা করেন।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੨॥
jan naanak har kaa daas hai har daasan kee har paij rakhaae |2|ভৃত্য নানক প্রভুর দাস; প্রভু স্বয়ং তাঁর দাসের সম্মান রক্ষা করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਹਮਾਰੇ ॥
too sachaa saahib aap hai sach saah hamaare |হে আমার সত্য প্রভু ও প্রভু, আপনি নিজেই আমার সত্য প্রভু রাজা।
ਸਚੁ ਪੂਜੀ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਵਣਜਾਰੇ ਥਾਰੇ ॥
sach poojee naam drirraae prabh vanajaare thaare |দয়া করে, আপনার নামের প্রকৃত ধন আমার মধ্যে রোপন করুন; হে ঈশ্বর, আমি তোমার বণিক।
ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿ ਲੈਹਿ ਗੁਣ ਕਥਹ ਨਿਰਾਰੇ ॥
sach seveh sach vananj laihi gun kathah niraare |আমি সত্যের সেবা করি এবং সত্যের সাথে লেনদেন করি; আমি আপনার বিস্ময়কর প্রশংসা জপ.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sevak bhaae se jan mile gur sabad savaare |যারা প্রেমের সাথে ভগবানের সেবা করে তারা তার সাথে দেখা করে; তারা গুরুর শব্দের সাথে শোভিত।
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਲਖਾਰੇ ॥੧੪॥
too sachaa saahib alakh hai gur sabad lakhaare |14|হে আমার প্রকৃত প্রভু ও প্রভু, তুমি অজ্ঞাত; গুরুর বাণীর মাধ্যমে আপনি পরিচিত হন। ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭਲਾ ॥
jis andar taat paraaee hovai tis daa kade na hovee bhalaa |যার অন্তর অন্যের প্রতি ঈর্ষায় পরিপূর্ণ, সে কখনোই কোন উপকারে আসে না।
ਓਸ ਦੈ ਆਖਿਐ ਕੋਈ ਨ ਲਗੈ ਨਿਤ ਓਜਾੜੀ ਪੂਕਾਰੇ ਖਲਾ ॥
os dai aakhiaai koee na lagai nit ojaarree pookaare khalaa |তিনি যা বলেন তাতে কেউ মনোযোগ দেয় না; সে কেবলই বোকা, প্রান্তরে অবিরাম চিৎকার করে।
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਚੁਗਲੀ ਚੁਗਲੋ ਵਜੈ ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਓਸ ਦਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ॥
jis andar chugalee chugalo vajai keetaa karatiaa os daa sabh geaa |যার হৃদয় বিদ্বেষপূর্ণ পরচর্চায় ভরা, তাকে দূষিত গসিপ বলা হয়; সে যা করে তা বৃথা।
ਨਿਤ ਚੁਗਲੀ ਕਰੇ ਅਣਹੋਦੀ ਪਰਾਈ ਮੁਹੁ ਕਢਿ ਨ ਸਕੈ ਓਸ ਦਾ ਕਾਲਾ ਭਇਆ ॥
nit chugalee kare anahodee paraaee muhu kadt na sakai os daa kaalaa bheaa |রাত দিন, সে ক্রমাগত অন্যদের সম্পর্কে গসিপ করে; তার মুখ কালো হয়ে গেছে, সে কাউকে দেখাতে পারে না।
ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਖਾਏ ॥
karam dharatee sareer kalijug vich jehaa ko beeje tehaa ko khaae |দেহ হল কর্মক্ষেত্র, এই কলিযুগের অন্ধকার যুগে; তুমি যেমন রোপণ করবে, তেমনি ফসলও কাটবে।
ਗਲਾ ਉਪਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਨ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ਖਾਧੀ ਤਤਕਾਲ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥
galaa upar tapaavas na hoee vis khaadhee tatakaal mar jaae |ন্যায়বিচার নিছক কথায় চলে না; কেউ বিষ খেয়ে মরে।
ਭਾਈ ਵੇਖਹੁ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਜੇਹਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋਈ ਪਾਏ ॥
bhaaee vekhahu niaau sach karate kaa jehaa koee kare tehaa koee paae |হে ভাগ্যের ভাইবোন, সত্য স্রষ্টার ন্যায়বিচার দেখ; মানুষ যেমন কাজ করে, তাই তারা পুরস্কৃত হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
jan naanak kau sabh sojhee paaee har dar keea baataa aakh sunaae |1|ভগবান নানককে সম্পূর্ণ বুদ্ধি দান করেছেন; তিনি প্রভুর আদালতের কথাগুলি বলেন এবং ঘোষণা করেন৷ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਹੋਦੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਜੋ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨ ਕਉ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ॥
hodai paratakh guroo jo vichhurre tin kau dar dtoee naahee |যারা গুরু থেকে নিজেকে আলাদা করে, তাঁর অবিরাম উপস্থিতি সত্ত্বেও - তারা প্রভুর দরবারে বিশ্রামের স্থান পায় না।
ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ਥੁਕ ਥੁਕ ਮੁਹਿ ਪਾਹੀ ॥
koee jaae milai tin nindakaa muh fike thuk thuk muhi paahee |কেউ যদি সেই নিস্তেজ মুখের নিন্দুকদের সাথে দেখা করতে যায় তবে সে দেখতে পাবে তাদের মুখ থুতু দিয়ে ঢাকা।
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਸਭ ਜਗਤਿ ਫਿਟਕੇ ਨਿਤ ਭੰਭਲ ਭੂਸੇ ਖਾਹੀ ॥
jo satigur fittake se sabh jagat fittake nit bhanbhal bhoose khaahee |যারা সত্য গুরুর দ্বারা অভিশপ্ত, তারা সমস্ত বিশ্ব দ্বারা অভিশপ্ত। তারা অবিরাম ঘুরে বেড়ায়।
ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਸੇ ਲੈਦੇ ਢਹਾ ਫਿਰਾਹੀ ॥
jin gur gopiaa aapanaa se laide dtahaa firaahee |যারা প্রকাশ্যে তাদের গুরুকে স্বীকার করে না তারা চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, হাহাকার করে এবং হাহাকার করে।
ਤਿਨ ਕੀ ਭੁਖ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਭੁਖ ਕੂਕਾਹੀ ॥
tin kee bhukh kade na utarai nit bhukhaa bhukh kookaahee |তাদের ক্ষুধা কখনই দূর হবে না; তারা ক্রমাগত ক্ষুধার্ত, ব্যথায় চিৎকার করে।
ਓਨਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਕੋ ਨਾ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਹਉਲੇ ਹਉਲਿ ਮਰਾਹੀ ॥
onaa daa aakhiaa ko naa sunai nit haule haul maraahee |তাদের যা বলার তা কেউ শোনে না; তারা ক্রমাগত ভয় এবং আতঙ্কের মধ্যে বাস করে, যতক্ষণ না তারা শেষ পর্যন্ত মারা যায়।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨੀ ਓਨਾ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ॥
satigur kee vaddiaaee vekh na sakanee onaa agai pichhai thaau naahee |তারা সত্য গুরুর মহিমান্বিত মহিমা সহ্য করতে পারে না এবং তারা এখানে বা পরকালে বিশ্রামের স্থান পায় না।
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ਤਿਨ ਜਾਇ ਮਿਲਹਿ ਰਹਦੀ ਖੁਹਦੀ ਸਭ ਪਤਿ ਗਵਾਹੀ ॥
jo satigur maare tin jaae mileh rahadee khuhadee sabh pat gavaahee |যারা সত্যিকারের গুরুর দ্বারা অভিশাপপ্রাপ্তদের সাথে দেখা করতে বের হয়, তারা তাদের সম্মানের অবশিষ্টাংশ হারায়।