ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1032
ਭੂਲੇ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥
bhoole sikh guroo samajhaae |গুরু তার বিচরণকারী শিখদের নির্দেশ দেন;
ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aujharr jaade maarag paae |যদি তারা পথভ্রষ্ট হয়, তবে তিনি তাদের সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
tis gur sev sadaa din raatee dukh bhanjan sang sakhaataa he |13|তাই দিনরাত গুরুর সেবা কর; তিনি বেদনার নাশক - তিনি আপনার সঙ্গী হিসাবে আপনার সাথে আছেন। ||13||
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gur kee bhagat kareh kiaa praanee |হে নশ্বর সত্তা, তুমি গুরুর কোন ভক্তিপূজা করেছ?
ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥
brahamai indr mahes na jaanee |এমনকি ব্রহ্মা, ইন্দ্র ও শিবও তা জানেন না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
satigur alakh kahahu kiau lakheeai jis bakhase tiseh pachhaataa he |14|বলুন, অজ্ঞাত সত্য গুরুকে কিভাবে চেনা যায়? একমাত্র তিনিই এই উপলব্ধি লাভ করেন, যাকে প্রভু ক্ষমা করেন। ||14||
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥
antar prem paraapat darasan |যার মধ্যে প্রেম আছে, সে তার দর্শন লাভ করে।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥
gurabaanee siau preet su parasan |যিনি গুরুর বাণীর প্রতি ভালবাসাকে নিযুক্ত করেন, তিনি তাঁর সাথে মিলিত হন।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
ahinis niramal jot sabaaee ghatt deepak guramukh jaataa he |15|দিনরাত্রি, গুরুমুখ সর্বত্র নিষ্কলুষ ঐশ্বরিক আলো দেখেন; এই প্রদীপ তার হৃদয়কে আলোকিত করে। ||15||
ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
bhojan giaan mahaa ras meetthaa |আধ্যাত্মিক জ্ঞানের খাদ্য হল পরম মধুর সারাংশ।
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥
jin chaakhiaa tin darasan ddeetthaa |যে এর আস্বাদন করে, সে ভগবানের দর্শন লাভ করে।
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥
darasan dekh mile bairaagee man manasaa maar samaataa he |16|তাঁহার দর্শণ দেখে, অনাসক্ত ব্যক্তি ভগবানের সঙ্গে মিলিত হয়; মনের বাসনাকে বশীভূত করে সে ভগবানে মিলিত হয়। ||16||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
satigur seveh se paradhaanaa |যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারাই সর্বোচ্চ এবং বিখ্যাত।
ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
tin ghatt ghatt antar braham pachhaanaa |প্রতিটি হৃদয়ের গভীরে, তারা ঈশ্বরকে চিনতে পারে।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥
naanak har jas har jan kee sangat deejai jin satigur har prabh jaataa he |17|5|11|দয়া করে নানককে প্রভুর প্রশংসা, এবং সঙ্গ, প্রভুর নম্র দাসদের মণ্ডলীতে আশীর্বাদ করুন; সত্য গুরুর মাধ্যমে তারা তাদের প্রভু ভগবানকে চেনেন। ||17||5||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
saache saahib sirajanahaare |প্রকৃত প্রভু বিশ্বজগতের স্রষ্টা।
ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jin dhar chakr dhare veechaare |তিনি পার্থিব ক্ষেত্রের প্রতিষ্ঠা ও চিন্তাভাবনা করেন।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
aape karataa kar kar vekhai saachaa veparavaahaa he |1|তিনি নিজেই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন, এবং তা দেখেন; তিনি সত্য এবং স্বাধীন। ||1||
ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥
vekee vekee jant upaae |তিনি সৃষ্টি করেছেন বিভিন্ন ধরনের প্রাণী।
ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
due pandee due raah chalaae |দুই পথিক দুই দিকে রওনা দিয়েছে।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
gur poore vin mukat na hoee sach naam jap laahaa he |2|পূর্ণ গুরু ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না। সত্য নাম জপ, একটি লাভ. ||2||
ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
parreh manamukh par bidh nahee jaanaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা পড়ে এবং অধ্যয়ন করে, কিন্তু তারা উপায় জানে না।
ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
naam na boojheh bharam bhulaanaa |তারা নাম, প্রভুর নাম বোঝে না; তারা বিচরণ, সন্দেহ দ্বারা প্রতারিত.
ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
lai kai vadtee den ugaahee duramat kaa gal faahaa he |3|তারা ঘুষ খায়, মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়; তাদের গলায় মন্দ চিন্তার ফাঁস। ||3||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥
simrit saasatr parreh puraanaa |তারা সিমৃতি, শাস্ত্র এবং পুরাণ পাঠ করে;
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
vaad vakhaaneh tat na jaanaa |তারা তর্ক করে এবং বিতর্ক করে, কিন্তু বাস্তবতার সারমর্ম জানে না।
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
vin gur poore tat na paaeeai sach sooche sach raahaa he |4|নিখুঁত গুরু ছাড়া বাস্তবতার সারমর্ম পাওয়া যায় না। সত্য ও শুদ্ধ মানুষ সত্যের পথে চলে। ||4||
ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥
sabh saalaahe sun sun aakhai |সকলে ঈশ্বরের প্রশংসা করে এবং শোনে এবং শোনে এবং কথা বলে।
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥
aape daanaa sach paraakhai |তিনি নিজেই জ্ঞানী, এবং তিনি নিজেই সত্যের বিচার করেন।
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
jin kau nadar kare prabh apanee guramukh sabad salaahaa he |5|ভগবান যাদেরকে তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেন তারা গুরুমুখ হন, এবং শব্দের প্রশংসা করেন। ||5||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥
sun sun aakhai ketee baanee |অনেকে শোনেন শুনেন, গুরুর বাণী বলেন।
ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥
sun kaheeai ko ant na jaanee |শ্রবণ এবং কথা বলা, কেউ তার সীমা জানে না।
ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
jaa kau alakh lakhaae aape akath kathaa budh taahaa he |6|তিনিই জ্ঞানী, যাঁর কাছে অদৃশ্য প্রভু নিজেকে প্রকাশ করেন; তিনি অকথ্য বক্তৃতা বলেন। ||6||
ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥
janame kau vaajeh vaadhaae |জন্মের সময়, অভিনন্দন ঢেলে দেয়;
ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥
sohilarre agiaanee gaae |অজ্ঞরা আনন্দের গান গায়।
ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
jo janamai tis sarapar maranaa kirat peaa sir saahaa he |7|সার্বভৌম ভগবান রাজার দ্বারা তার মাথায় খোদাইকৃত অতীত কর্মের নিয়তি অনুসারে যে কেউ জন্মগ্রহণ করে, তার মৃত্যু নিশ্চিত। ||7||
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
sanjog vijog merai prabh kee |ইউনিয়ন এবং বিচ্ছেদ আমার ঈশ্বর দ্বারা তৈরি করা হয়েছে.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਦੁਖਾ ਸੁਖ ਦੀਏ ॥
srisatt upaae dukhaa sukh dee |মহাবিশ্ব সৃষ্টি করে, তিনি এটিকে ব্যথা এবং আনন্দ দিয়েছেন।
ਦੁਖ ਸੁਖ ਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੀਲੁ ਸਨਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
dukh sukh hee te bhe niraale guramukh seel sanaahaa he |8|গুরুমুখরা বেদনা ও আনন্দ দ্বারা প্রভাবিত হয় না; তারা নম্রতার বর্ম পরিধান করে। ||8||
ਨੀਕੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥
neeke saache ke vaapaaree |মহান ব্যক্তিরা সত্যের ব্যবসায়ী।
ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਲੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach saudaa lai gur veechaaree |তারা গুরুকে চিন্তা করে সত্যিকারের পণ্য ক্রয় করে।
ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਸੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sachaa vakhar jis dhan palai sabad sachai omaahaa he |9|যার কোলে প্রকৃত দ্রব্যের ধন আছে, সে সত্য শব্দের আনন্দে ধন্য হয়। ||9||
ਕਾਚੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥
kaachee saudee tottaa aavai |মিথ্যা লেনদেন কেবল ক্ষতির দিকে নিয়ে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
guramukh vanaj kare prabh bhaavai |গুরুমুখের ব্যবসা ভগবানকে খুশি করে।
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਸਲਾਮਤਿ ਚੂਕਾ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
poonjee saabat raas salaamat chookaa jam kaa faahaa he |10|তার স্টক নিরাপদ, এবং তার পুঁজি নিরাপদ এবং সুস্থ। মৃত্যুর ফাঁদ তার ঘাড় থেকে কেটে যায়। ||10||