ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1219
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਠਾਂਢੀ ॥
har ke naam kee gat tthaandtee |প্রভুর নাম শীতল ও প্রশান্তিদায়ক।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਕਾਢੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bed puraan simrit saadhoo jan khojat khojat kaadtee |1| rahaau |অনুসন্ধান, অনুসন্ধান, বেদ, পুরাণ এবং সিমৃতিতে, পবিত্র সাধকগণ এটি উপলব্ধি করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤਾ ਮਹਿ ਜਲਤੌ ਫਿਰਿਆ ॥
siv biranch ar indr lok taa meh jalatau firiaa |শিব, ব্রহ্মা ও ইন্দ্রের জগতে আমি ঈর্ষায় পুড়ে ঘুরে বেড়াতাম।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਭਏ ਸੀਤਲ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਹਿਰਿਆ ॥੧॥
simar simar suaamee bhe seetal dookh darad bhram hiriaa |1|আমার প্রভু ও প্রভুর স্মরণে ধ্যান, ধ্যান, আমি শীতল ও শান্ত হলাম; আমার বেদনা, দুঃখ এবং সন্দেহ চলে গেছে। ||1||
ਜੋ ਜੋ ਤਰਿਓ ਪੁਰਾਤਨੁ ਨਵਤਨੁ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥
jo jo tario puraatan navatan bhagat bhaae har devaa |অতীতে বা বর্তমান যে কেউ রক্ষা পেয়েছে, সে ঈশ্বরের প্রভুর প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে রক্ষা পেয়েছে।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੨॥੫੨॥੭੫॥
naanak kee benantee prabh jeeo milai sant jan sevaa |2|52|75|এই নানকের প্রার্থনা: হে প্রিয় ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে বিনীত সাধুদের সেবা করতে দিন। ||2||52||75||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল;
ਜਿਹਵੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਹਰਿ ਗਾਉ ॥
jihave amrit gun har gaau |হে আমার জিভ, প্রভুর অমৃত গুণগান গাও।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਚਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har bol kathaa sun har kee ucharahu prabh ko naau |1| rahaau |প্রভুর নাম জপ, হর, হর, প্রভুর উপদেশ শুনুন, এবং ঈশ্বরের নাম জপ করুন। ||1||বিরাম ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਵਹੁ ਭਾਉ ॥
raam naam ratan dhan sanchahu man tan laavahu bhaau |তাই রত্ন সংগ্রহ কর, প্রভুর নামের সম্পদ; আপনার মন এবং শরীর দিয়ে ঈশ্বরকে ভালবাসুন।
ਆਨ ਬਿਭੂਤ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥੧॥
aan bibhoot mithiaa kar maanahu saachaa ihai suaau |1|আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে যে অন্য সমস্ত সম্পদ মিথ্যা; এটাই জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য। ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
jeea praan mukat ko daataa ekas siau liv laau |তিনি আত্মার দাতা, জীবন ও মুক্তির নিঃশ্বাস; প্রেমের সাথে এক এবং একমাত্র প্রভুর সাথে সুর করুন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਦੇਤ ਸਗਲ ਅਪਿਆਉ ॥੨॥੫੩॥੭੬॥
kahu naanak taa kee saranaaee det sagal apiaau |2|53|76|নানক বলেন, আমি তাঁর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি; তিনি সকলকে রিযিক দান করেন। ||2||53||76||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹੋਤੀ ਨਹੀ ਕਵਨ ਕਛੁ ਕਰਣੀ ॥
hotee nahee kavan kachh karanee |আমি আর কিছু করতে পারি না।
ਇਹੈ ਓਟ ਪਾਈ ਮਿਲਿ ਸੰਤਹ ਗੋਪਾਲ ਏਕ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihai ott paaee mil santah gopaal ek kee saranee |1| rahaau |আমি সাধুদের সাক্ষাতে এই সমর্থন নিয়েছি; আমি বিশ্বের এক প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਪੰਚ ਦੋਖ ਛਿਦ੍ਰ ਇਆ ਤਨ ਮਹਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥
panch dokh chhidr eaa tan meh bikhai biaadh kee karanee |পাঁচ দুষ্ট শত্রু এই দেহের মধ্যে আছে; তারা মন্দ ও দুর্নীতির চর্চায় মরণশীলদের নেতৃত্ব দেয়।
ਆਸ ਅਪਾਰ ਦਿਨਸ ਗਣਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਸਤ ਜਾਤ ਬਲੁ ਜਰਣੀ ॥੧॥
aas apaar dinas gan raakhe grasat jaat bal jaranee |1|তার অসীম আশা আছে, কিন্তু তার দিন সংখ্যা হয়ে গেছে, এবং বার্ধক্য তার শক্তি হ্রাস করছে। ||1||
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਦੋਖ ਭੈ ਹਰਣੀ ॥
anaathah naath deaal sukh saagar sarab dokh bhai haranee |তিনি অসহায়দের সাহায্যকারী, করুণাময় প্রভু, শান্তির সাগর, সমস্ত বেদনা ও ভয় নাশকারী।
ਮਨਿ ਬਾਂਛਤ ਚਿਤਵਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ॥੨॥੫੪॥੭੭॥
man baanchhat chitavat naanak daas pekh jeevaa prabh charanee |2|54|77|ক্রীতদাস নানক এই আশীর্বাদের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেন, যাতে তিনি ঈশ্বরের পায়ের দিকে তাকিয়ে বেঁচে থাকতে পারেন। ||2||54||77||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਫੀਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਦ ॥
feeke har ke naam bin saad |প্রভুর নাম ব্যতীত, স্বাদগুলি স্বাদহীন এবং অপ্রীতিকর।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit ras keeratan har gaaeeai ahinis pooran naad |1| rahaau |প্রভুর কীর্তনের মধুর অমৃত গুণগান গাও; দিনরাত্রি নাদের ধ্বনি-স্রোত অনুরণিত হবে এবং ধ্বনিত হবে। ||1||বিরাম ||
ਸਿਮਰਤ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਸਗਲ ਬਿਖਾਦ ॥
simarat saant mahaa sukh paaeeai mitt jaeh sagal bikhaad |ভগবানের স্মরণে ধ্যান করলে পূর্ণ শান্তি ও আনন্দ পাওয়া যায় এবং সমস্ত দুঃখ দূর হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਘਰਿ ਲੈ ਆਵਹੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
har har laabh saadhasang paaeeai ghar lai aavahu laad |1|প্রভু, হর, হর, এর লাভ পাওয়া যায় সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে; তাই এটা লোড এবং বাড়িতে আনতে. ||1||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਊਚ ਤੇ ਊਚੋ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਮਰਜਾਦ ॥
sabh te aooch aooch te aoocho ant nahee marajaad |তিনি সকলের মধ্যে সর্বোত্তম, উচ্চতমের উচ্চতম; তার স্বর্গীয় অর্থনীতির কোন সীমা নেই।
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਮਹਿਮਾ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੫੫॥੭੮॥
baran na saakau naanak mahimaa pekh rahe bisamaad |2|55|78|নানকও তাঁর মহিমান্বিত মহিমা প্রকাশ করতে পারেন না; তার দিকে তাকিয়ে সে বিস্মিত হয়। ||2||55||78||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥
aaeio sunan parran kau baanee |গুরুর বাণী শুনতে ও জপ করতে মর্ত্য এসেছিলেন।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam visaar lageh an laalach birathaa janam paraanee |1| rahaau |কিন্তু সে ভগবানের নামকে ভুলে গেছে এবং সে অন্য প্রলোভনে জড়িয়ে পড়েছে। তার জীবন একেবারেই অর্থহীন! ||1||বিরাম ||
ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਥੀ ਸੰਤਨ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
samajh achet chet man mere kathee santan akath kahaanee |হে আমার অচেতন মন, সচেতন হও এবং খুঁজে বের কর; সাধুরা প্রভুর অকথ্য বক্তৃতা করেন।
ਲਾਭੁ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਹੁ ਛੁਟਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥੧॥
laabh laihu har ridai araadhahu chhuttakai aavan jaanee |1|তাই আপনার লাভ সংগ্রহ করুন - আপনার হৃদয়ে প্রভুকে উপাসনা করুন এবং উপাসনা করুন; পুনর্জন্মে তোমার আসা-যাওয়া শেষ হবে। ||1||
ਉਦਮੁ ਸਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਤੁਮੑਰੀ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
audam sakat siaanap tumaree dehi ta naam vakhaanee |প্রচেষ্টা, ক্ষমতা এবং চতুর কৌশল আপনার; যদি আপনি আমাকে তাদের সাথে আশীর্বাদ করেন, আমি আপনার নাম পুনরাবৃত্তি করি।
ਸੇਈ ਭਗਤ ਭਗਤਿ ਸੇ ਲਾਗੇ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥੨॥੫੬॥੭੯॥
seee bhagat bhagat se laage naanak jo prabh bhaanee |2|56|79|একমাত্র তারাই ভক্ত, এবং তারা একাই ভক্তিপূজায় সংযুক্ত, হে নানক, যারা ভগবানকে খুশি করেন। ||2||56||79||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਧਨਵੰਤ ਨਾਮ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
dhanavant naam ke vanajaare |যারা নাম, ভগবানের নামে ব্যবসা করে তারা ধনী।
ਸਾਂਝੀ ਕਰਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਾਟਹੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saanjhee karahu naam dhan khaattahu gur kaa sabad veechaare |1| rahaau |সুতরাং তাদের সাথে অংশীদার হও, এবং নাম সম্পদ উপার্জন করুন। গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করুন। ||1||বিরাম ||