ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 291
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥
aapan khel aap varateejaa |তিনি নিজেই নিজের নাটক মঞ্চস্থ করেছেন;
ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak karanaihaar na doojaa |1|হে নানক, অন্য কোন সৃষ্টিকর্তা নেই। ||1||
ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥
jab hovat prabh keval dhanee |যখন একমাত্র ঈশ্বর ছিলেন,
ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥
tab bandh mukat kahu kis kau ganee |তাহলে কাকে বলা হতো আবদ্ধ বা মুক্ত?
ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
jab ekeh har agam apaar |যখন একমাত্র প্রভু ছিলেন, অগাধ এবং অসীম,
ਤਬ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਕਉਨ ਅਉਤਾਰ ॥
tab narak surag kahu kaun aautaar |তাহলে কে নরকে প্রবেশ করল এবং কে স্বর্গে প্রবেশ করল?
ਜਬ ਨਿਰਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
jab niragun prabh sahaj subhaae |ঈশ্বর যখন গুণহীন ছিলেন, পরম ভদ্রতায়,
ਤਬ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
tab siv sakat kahahu kit tthaae |তাহলে কোথায় মন আর কোথায় পদার্থ- কোথায় ছিল শিব আর শক্তি?
ਜਬ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਰੈ ॥
jab aapeh aap apanee jot dharai |যখন তিনি তাঁর নিজের আলোকে নিজের কাছে ধারণ করেছিলেন,
ਤਬ ਕਵਨ ਨਿਡਰੁ ਕਵਨ ਕਤ ਡਰੈ ॥
tab kavan niddar kavan kat ddarai |তাহলে কে নির্ভীক ছিল এবং কে ভয় পেয়েছিল?
ਆਪਨ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
aapan chalit aap karanaihaar |তিনি নিজেই তার নিজের নাটকে অভিনয়কারী;
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
naanak tthaakur agam apaar |2|হে নানক, প্রভু প্রভু অগাধ এবং অসীম। ||2||
ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ ਆਪਨ ਆਸਨ ॥
abinaasee sukh aapan aasan |যখন অমর প্রভু নিশ্চিন্তে উপবিষ্ট ছিলেন,
ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥
tah janam maran kahu kahaa binaasan |তাহলে জন্ম, মৃত্যু ও বিলুপ্তি কোথায় ছিল?
ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jab pooran karataa prabh soe |যখন একমাত্র ঈশ্বর ছিলেন, নিখুঁত সৃষ্টিকর্তা,
ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥
tab jam kee traas kahahu kis hoe |তাহলে মৃত্যু কে ভয় পেল?
ਜਬ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥
jab abigat agochar prabh ekaa |যখন একমাত্র প্রভু ছিলেন, অব্যক্ত এবং অবোধ্য,
ਤਬ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਿਸੁ ਪੂਛਤ ਲੇਖਾ ॥
tab chitr gupat kis poochhat lekhaa |তাহলে সচেতন এবং অবচেতনের রেকর্ডিং লেখকদের দ্বারা কাকে অ্যাকাউন্টে ডাকা হয়েছিল?
ਜਬ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਅਗੋਚਰ ਅਗਾਧੇ ॥
jab naath niranjan agochar agaadhe |যখন কেবল নিষ্পাপ, অবোধ্য, অগাধ মাস্টার ছিলেন,
ਤਬ ਕਉਨ ਛੁਟੇ ਕਉਨ ਬੰਧਨ ਬਾਧੇ ॥
tab kaun chhutte kaun bandhan baadhe |তাহলে কে মুক্তি পেয়েছিল এবং কাকে দাসত্বে বন্দী করা হয়েছিল?
ਆਪਨ ਆਪ ਆਪ ਹੀ ਅਚਰਜਾ ॥
aapan aap aap hee acharajaa |তিনি নিজেই, নিজের মধ্যে এবং নিজের মধ্যে, সবচেয়ে বিস্ময়কর।
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਉਪਰਜਾ ॥੩॥
naanak aapan roop aap hee uparajaa |3|হে নানক, তিনি নিজেই তাঁর নিজের রূপ সৃষ্টি করেছেন। ||3||
ਜਹ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਹੋਤਾ ॥
jah niramal purakh purakh pat hotaa |যখন শুধুমাত্র নিষ্কলুষ সত্তা ছিল, সৃষ্টিকর্তা,
ਤਹ ਬਿਨੁ ਮੈਲੁ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਧੋਤਾ ॥
tah bin mail kahahu kiaa dhotaa |কোন ময়লা ছিল না, তাহলে পরিষ্কার করার কি ছিল?
ਜਹ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨ ॥
jah niranjan nirankaar nirabaan |যখন নির্বাণে কেবল শুদ্ধ, নিরাকার ভগবান ছিলেন,
ਤਹ ਕਉਨ ਕਉ ਮਾਨ ਕਉਨ ਅਭਿਮਾਨ ॥
tah kaun kau maan kaun abhimaan |তাহলে কে সম্মানিত হল, আর কে অসম্মানিত হল?
ਜਹ ਸਰੂਪ ਕੇਵਲ ਜਗਦੀਸ ॥
jah saroop keval jagadees |যখন বিশ্বজগতের প্রভুর রূপ ছিল কেবল,
ਤਹ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰ ਲਗਤ ਕਹੁ ਕੀਸ ॥
tah chhal chhidr lagat kahu kees |তাহলে কে প্রতারণা ও পাপে কলঙ্কিত হয়েছিল?
ਜਹ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਜੋਤਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jah jot saroopee jot sang samaavai |যখন আলোর মূর্তিটি তাঁর নিজের আলোতে নিমজ্জিত হয়েছিল,
ਤਹ ਕਿਸਹਿ ਭੂਖ ਕਵਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
tah kiseh bhookh kavan tripataavai |তাহলে কে ক্ষুধার্ত ছিল, আর কে তৃপ্ত ছিল?
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |তিনি কারণের কারণ, সৃষ্টিকর্তা প্রভু।
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥੪॥
naanak karate kaa naeh sumaar |4|হে নানক, সৃষ্টিকর্তা হিসাবের বাইরে। ||4||
ਜਬ ਅਪਨੀ ਸੋਭਾ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਬਨਾਈ ॥
jab apanee sobhaa aapan sang banaaee |যখন তাঁর মহিমা নিজের মধ্যে নিহিত ছিল,
ਤਬ ਕਵਨ ਮਾਇ ਬਾਪ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
tab kavan maae baap mitr sut bhaaee |তাহলে কে ছিল মা, বাবা, বন্ধু, সন্তান না ভাইবোন?
ਜਹ ਸਰਬ ਕਲਾ ਆਪਹਿ ਪਰਬੀਨ ॥
jah sarab kalaa aapeh parabeen |যখন সমস্ত শক্তি ও প্রজ্ঞা তাঁর মধ্যে সুপ্ত ছিল,
ਤਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਾ ਕੋਊ ਚੀਨ ॥
tah bed kateb kahaa koaoo cheen |তাহলে বেদ ও ধর্মগ্রন্থ কোথায় ছিল, এবং সেগুলি পড়ার কে ছিল?
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥
jab aapan aap aap ur dhaarai |যখন তিনি নিজেকে, সর্বোপরি, তাঁর নিজের হৃদয়ের কাছে রেখেছিলেন,
ਤਉ ਸਗਨ ਅਪਸਗਨ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ ॥
tau sagan apasagan kahaa beechaarai |তাহলে কে অশুভকে ভাল বা খারাপ বলে মনে করেছিল?
ਜਹ ਆਪਨ ਊਚ ਆਪਨ ਆਪਿ ਨੇਰਾ ॥
jah aapan aooch aapan aap neraa |যখন তিনি স্বয়ং উচ্চে ছিলেন, এবং তিনি নিজেই নিকটবর্তী ছিলেন,
ਤਹ ਕਉਨ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਕਹੀਐ ਚੇਰਾ ॥
tah kaun tthaakur kaun kaheeai cheraa |তাহলে কাকে গুরু বলা হত আর কাকে শিষ্য বলা হত?
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam rahe bisamaad |প্রভুর বিস্ময়কর আশ্চর্য দেখে আমরা বিস্মিত হই।
ਨਾਨਕ ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਿ ॥੫॥
naanak apanee gat jaanahu aap |5|হে নানক, তিনিই নিজের অবস্থা জানেন। ||5||
ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥
jah achhal achhed abhed samaaeaa |যখন দুর্ভেদ্য, দুর্ভেদ্য, অস্পষ্ট একজন আত্মমগ্ন ছিলেন,
ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥
aoohaa kiseh biaapat maaeaa |তাহলে কে মায়ার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল?
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥
aapas kau aapeh aades |যখন তিনি নিজেকে শ্রদ্ধা জানালেন,
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥
tihu gun kaa naahee paraves |তখন তিনটি গুণ বিদ্যমান ছিল না।
ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jah ekeh ek ek bhagavantaa |যখন একমাত্র, এক এবং একমাত্র প্রভু ঈশ্বর ছিলেন,
ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥
tah kaun achint kis laagai chintaa |তাহলে কে উদ্বিগ্ন ছিল না, এবং কে উদ্বেগ অনুভব করেছিল?
ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥
jah aapan aap aap pateeaaraa |যখন তিনি নিজেই নিজের প্রতি সন্তুষ্ট ছিলেন,
ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥
tah kaun kathai kaun sunanaihaaraa |তাহলে কে কথা বলল আর কে শুনলো?
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
bahu beant aooch te aoochaa |তিনি সুবিশাল ও অসীম, উচ্চতমের উচ্চতম।
ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥
naanak aapas kau aapeh pahoochaa |6|হে নানক, তিনি একাই নিজের কাছে পৌঁছাতে পারেন। ||6||
ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥
jah aap rachio parapanch akaar |যখন তিনি নিজেই সৃষ্টির দৃশ্যমান জগৎ গঠন করেছিলেন,
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tihu gun meh keeno bisathaar |তিনি বিশ্বকে তিনটি স্বভাবের অধীন করেছেন।
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥
paap pun tah bhee kahaavat |তখন পাপ ও পুণ্যের কথা বলা শুরু হয়।