ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 587
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਅਗੈ ਦੂਣੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
dukh lagai ghar ghar firai agai doonee milai sajaae |যন্ত্রণায় পীড়িত হয়ে সে ঘরে ঘরে ঘুরে বেড়ায় এবং পরকালে সে দ্বিগুণ শাস্তি পায়।
ਅੰਦਰਿ ਸਹਜੁ ਨ ਆਇਓ ਸਹਜੇ ਹੀ ਲੈ ਖਾਇ ॥
andar sahaj na aaeio sahaje hee lai khaae |শান্তি তার হৃদয়ে আসে না - তার পথে যা আসে তা খেতে সে সন্তুষ্ট নয়।
ਮਨਹਠਿ ਜਿਸ ਤੇ ਮੰਗਣਾ ਲੈਣਾ ਦੁਖੁ ਮਨਾਇ ॥
manahatth jis te manganaa lainaa dukh manaae |তার একগুঁয়ে মন দিয়ে, সে ভিক্ষা করে, এবং যারা দেয় তাদের ধরে এবং বিরক্ত করে।
ਇਸੁ ਭੇਖੈ ਥਾਵਹੁ ਗਿਰਹੋ ਭਲਾ ਜਿਥਹੁ ਕੋ ਵਰਸਾਇ ॥
eis bhekhai thaavahu giraho bhalaa jithahu ko varasaae |এই ভিক্ষুকের পোশাক না পরে, গৃহস্থ হয়ে অন্যকে দান করা ভাল।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਤਿਨਾ ਸੋਝੀ ਪਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
sabad rate tinaa sojhee pee doojai bharam bhulaae |যারা শব্দের সাথে মিলিত হয়, তারা বোধশক্তি অর্জন করে; অন্যরা বিচরণ করে, সন্দেহে বিভ্রান্ত।
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
peaai kirat kamaavanaa kahanaa kachhoo na jaae |তারা তাদের অতীত কর্ম অনুযায়ী কাজ করে; তাদের সাথে কথা বলা অর্থহীন।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੧॥
naanak jo tis bhaaveh se bhale jin kee pat paaveh thaae |1|হে নানক, যারা প্রভুকে খুশি করে তারাই ভালো; তিনি তাদের সম্মান রক্ষা করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
satigur seviaai sadaa sukh janam maran dukh jaae |সত্য গুরুর সেবা করলে একজন স্থায়ী শান্তি পায়; জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়।
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
chintaa mool na hovee achint vasai man aae |তিনি দুশ্চিন্তায় বিচলিত হন না, এবং উদ্বিগ্ন ভগবান মনের মধ্যে বাস করেন।
ਅੰਤਰਿ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥
antar teerath giaan hai satigur deea bujhaae |নিজের মধ্যে গভীর, আধ্যাত্মিক জ্ঞানের পবিত্র মন্দির, সত্য গুরু দ্বারা প্রকাশিত।
ਮੈਲੁ ਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ॥
mail gee man niramal hoaa amrit sar teerath naae |তার নোংরামি দূর হয়ে যায়, এবং তার আত্মা নিখুঁতভাবে বিশুদ্ধ হয়ে ওঠে, পবিত্র মন্দিরে স্নান করে, অমৃতের পুকুর।
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਸਜਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sajan mile sajanaa sachai sabad subhaae |বন্ধু প্রকৃত বন্ধু প্রভুর সাথে মিলিত হয় শবাদের প্রেমের মাধ্যমে।
ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ghar hee parachaa paaeaa jotee jot milaae |নিজের সত্তার গৃহের মধ্যে, তিনি ঐশ্বরিক আত্মাকে খুঁজে পান, এবং তার আলো আলোর সাথে মিশে যায়।
ਪਾਖੰਡਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
paakhandd jamakaal na chhoddee lai jaasee pat gavaae |মৃত্যু রসূল মুনাফিককে ছাড়েন না; তাকে অসম্মানের মধ্যে নিয়ে যাওয়া হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam rate se ubare sache siau liv laae |2|হে নানক, যাহারা নাম দ্বারা মগ্ন, তাহারা রক্ষা পায়; তারা সত্য প্রভুর প্রেমে পড়ে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤਿਤੁ ਜਾਇ ਬਹਹੁ ਸਤਸੰਗਤੀ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਲੋਈਐ ॥
tit jaae bahahu satasangatee jithai har kaa har naam biloeeai |যাও, সতসঙ্গে বসো, সত্যিকারের মণ্ডলীতে, যেখানে ভগবানের নাম মন্থন করা হয়।
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਖੋਈਐ ॥
sahaje hee har naam lehu har tat na khoeeai |শান্তি ও ভদ্রতায়, ভগবানের নাম চিন্তা করুন - প্রভুর সারমর্ম হারাবেন না।
ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈਐ ॥
nit japiahu har har dinas raat har daragah dtoeeai |দিনরাত্রি প্রতিনিয়ত ভগবানের নাম জপ, হর, হর, তুমি প্রভুর দরবারে গৃহীত হবে।
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖੋਈਐ ॥
so paae pooraa sataguroo jis dhur masatak lilaatt likhoeeai |তিনি একাই নিখুঁত সত্য গুরুকে খুঁজে পান, যাঁর কপালে এমন পূর্বনির্ধারিত নিয়তি লেখা আছে।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੰਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ਗਲੋਈਐ ॥੪॥
tis gur knau sabh namasakaar karahu jin har kee har gaal galoeeai |4|প্রত্যেকে গুরুর কাছে প্রণাম করুক, যিনি প্রভুর উপদেশ উচ্চারণ করেন। ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਸਜਣਾ ਜਿਨ ਸਤਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sajan mile sajanaa jin satagur naal piaar |যে বন্ধুরা সত্য গুরুকে ভালোবাসে, তারাই প্রভুর সাথে মিলিত হয়, প্রকৃত বন্ধু।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
mil preetam tinee dhiaaeaa sachai prem piaar |তাদের প্রিয়তমের সাথে সাক্ষাত করে তারা প্রেম ও স্নেহের সাথে সত্য প্রভুর ধ্যান করে।
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
man hee te man maaniaa gur kai sabad apaar |গুরুর শব্দের অতুলনীয় বাণীর মাধ্যমে তাদের মন তাদের নিজেদের মন দ্বারা প্রশান্ত হয়।
ਏਹਿ ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
ehi sajan mile na vichhurreh ji aap mele karataar |এই বন্ধুরা একতাবদ্ধ, আর বিচ্ছিন্ন হবে না; তারা স্বয়ং সৃষ্টিকর্তা প্রভু দ্বারা একত্রিত হয়েছে.
ਇਕਨਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eikanaa darasan kee parateet na aaeea sabad na kareh veechaar |কেউ কেউ গুরুর দর্শনে বিশ্বাস করে না; তারা শবাদ চিন্তা করে না।
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
vichhurriaa kaa kiaa vichhurrai jinaa doojai bhaae piaar |বিচ্ছিন্নরা দ্বৈত প্রেমে মশগুল- আর কী বিচ্ছেদ তারা ভোগ করতে পারে?
ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਦੋਸਤੀ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
manamukh setee dosatee thorrarriaa din chaar |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যদের সাথে বন্ধুত্ব মাত্র কয়েক দিনের জন্য স্থায়ী হয়।
ਇਸੁ ਪਰੀਤੀ ਤੁਟਦੀ ਵਿਲਮੁ ਨ ਹੋਵਈ ਇਤੁ ਦੋਸਤੀ ਚਲਨਿ ਵਿਕਾਰ ॥
eis pareetee tuttadee vilam na hovee it dosatee chalan vikaar |এই বন্ধুত্ব এক নিমিষেই ভেঙে যায়; এই বন্ধুত্ব দুর্নীতির দিকে নিয়ে যায়।
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਨਾਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
jinaa andar sache kaa bhau naahee naam na kareh piaar |তারা তাদের অন্তরে সত্য প্রভুকে ভয় করে না এবং তারা নামকে ভালবাসে না।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਜਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak tin siau kiaa keechai dosatee ji aap bhulaae karataar |1|হে নানক, সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং যাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছেন তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবেন কেন? ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਇਕਿ ਸਦਾ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
eik sadaa ikatai rang raheh tin kai hau sad balihaarai jaau |কেউ কেউ প্রতিনিয়ত প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন থাকে; আমি তাদের কাছে চির ত্যাগী।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਤਿਨ ਕਉ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
tan man dhan arapee tin kau niv niv laagau paae |আমি আমার মন, প্রাণ ও সম্পদ তাদের কাছে উৎসর্গ করছি; মাথা নত করে, আমি তাদের পায়ে পড়ি।
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
tin miliaa man santokheeai trisanaa bhukh sabh jaae |তাদের সাথে দেখা করলে আত্মা তৃপ্ত হয় এবং ক্ষুধা-তৃষ্ণা সবই দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukhee sadaa sache siau liv laae |2|হে নানক, যাঁরা নামের সঙ্গে মিলিত হন তাঁরা চিরকাল সুখী হন; তারা প্রেমের সাথে তাদের মনকে সত্য প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈ ॥
tis gur kau hau vaariaa jin har kee har kathaa sunaaee |আমি সেই গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি প্রভুর শিক্ষার উপদেশ পাঠ করেন।