শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 1336

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥

gaavat sunat doaoo bhe mukate jinaa guramukh khin har peek |1|

গায়ক এবং শ্রোতা উভয়েই মুক্তি পায়, যখন, গুরুমুখ হিসাবে, তারা ভগবানের নামে পান করে, এমনকি ক্ষণিকের জন্যও। ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥

merai man har har raam naam ras tteek |

ভগবান, হর, হর নামের মহৎ সারমর্ম আমার মনের মধ্যে নিহিত।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam seetal jal paaeaa har har naam peea ras jheek |1| rahaau |

গুরুমুখ হিসাবে, আমি নাম এর শীতল, প্রশান্তিদায়ক জল পেয়েছি। আমি অধীর আগ্রহে ভগবান, হর, হর নামের মহিমান্বিত সারমর্ম পান করি। ||1||বিরাম ||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥

jin har hiradai preet lagaanee tinaa masatak aoojal tteek |

যাদের অন্তর প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন তাদের কপালে দীপ্তিময় পবিত্রতার চিহ্ন রয়েছে।

ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥

har jan sobhaa sabh jag aoopar jiau vich uddavaa sas keek |2|

প্রভুর নম্র বান্দার মহিমা সারা বিশ্বে প্রকাশিত, তারার মধ্যে চাঁদের মতো। ||2||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥

jin har hiradai naam na vasio tin sabh kaaraj feek |

যাদের হৃদয় ভগবানের নাম দ্বারা পূর্ণ নয় - তাদের সমস্ত বিষয় মূল্যহীন এবং নিষ্পাপ।

ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥

jaise seegaar karai deh maanukh naam binaa nakatte nak keek |3|

তারা তাদের শরীরকে সাজাতে এবং সাজাতে পারে, কিন্তু নাম ছাড়া তাদের মনে হয় তাদের নাক কেটে ফেলা হয়েছে। ||3||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae sabh varatai sabh meh eek |

সার্বভৌম প্রভু প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয় বিস্তৃত; এক প্রভু সর্বত্র বিরাজমান।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree gur bachan dhiaaeio gharee meek |4|3|

ভৃত্য নানকের উপর প্রভু তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন; গুরুর শিক্ষার শব্দের মাধ্যমে, আমি এক মুহূর্তের মধ্যে ভগবানের ধ্যান করেছি। ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

প্রভাতী, চতুর্থ মেহল:

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥

agam deaal kripaa prabh dhaaree mukh har har naam ham kahe |

ঈশ্বর, দুর্গম ও করুণাময়, আমাকে তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন; আমি মুখ দিয়ে ভগবান, হর, হর, নাম জপ করি।

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥

patit paavan har naam dhiaaeio sabh kilabikh paap lahe |1|

আমি পাপীদের পরিশুদ্ধকারী প্রভুর নাম ধ্যান করি; আমি আমার সমস্ত পাপ এবং ভুল থেকে মুক্তি পেয়েছি। ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

jap man raam naam rav rahe |

হে মন, সর্বব্যাপী প্রভুর নাম জপ কর।

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal dukh bhanjan gaaeio guramat naam padaarath lahe |1| rahaau |

আমি ভগবানের গুণগান গাই, নম্রদের প্রতি করুণাময়, বেদনা নাশক। গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, আমি নাম, প্রভুর নামের সম্পদ সংগ্রহ করি। ||1||বিরাম ||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥

kaaeaa nagar nagar har basio mat guramat har har sahe |

ভগবান দেহ-গ্রামে থাকেন; গুরুর শিক্ষার জ্ঞানের মাধ্যমে, প্রভু, হর, হর, প্রকাশিত হয়।

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥

sareer sarovar naam har pragattio ghar mandar har prabh lahe |2|

দেহের হ্রদে প্রভুর নাম প্রকাশিত হয়েছে। আমার নিজের বাড়িতে এবং প্রাসাদের মধ্যে, আমি প্রভু ঈশ্বরকে পেয়েছি। ||2||

ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥

jo nar bharam bharam udiaane te saakat moorr muhe |

যারা সন্দেহের মরুভূমিতে বিচরণ করে - সেই অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা মূর্খ, লুণ্ঠিত হয়।

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥

jiau mrig naabh basai baas basanaa bhram bhramio jhaar gahe |3|

তারা হরিণের মতো: কস্তুরীর ঘ্রাণ তার নিজের নাভি থেকে আসে, তবে এটি ঘুরে বেড়ায় এবং ঘোরাফেরা করে, ঝোপের মধ্যে এটি সন্ধান করে। ||3||

ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥

tum vadd agam agaadh bodh prabh mat devahu har prabh lahe |

আপনি মহান এবং অগাধ; তোমার জ্ঞান, ঈশ্বর, গভীর এবং অবোধ্য। দয়া করে আমাকে সেই বুদ্ধি দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যার দ্বারা আমি আপনাকে পেতে পারি, হে প্রভু ঈশ্বর।