ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 345
ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥
jab lag ghatt meh doojee aan |জেনে রাখুন যতক্ষণ আপনি অন্যের প্রতি আপনার আশা রাখেন,
ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥
tau lau mahal na laabhai jaan |আপনি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ খুঁজে পাবেন না.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥
ramat raam siau laago rang |আপনি যখন প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করেন,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥
keh kabeer tab niramal ang |8|1|কবীর বলেন, তাহলে তোমার তন্তুতে তুমি পবিত্র হবে। ||8||1||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag gaurree chetee baanee naamadeo jeeo kee |রাগ গৌরী ছায়াতে, নাম দায়ব জীবনের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
devaa paahan taareeale |ঈশ্বর পাথরকেও ভাসিয়ে দেন।
ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam kahat jan kas na tare |1| rahaau |তাহলে কেন তোমার নম্র দাসও তোমার নাম জপ করে ভেসে উঠবে না, হে প্রভু? ||1||বিরাম ||
ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
taareele ganikaa bin roop kubijaa biaadh ajaamal taareeale |আপনি বেশ্যা, এবং কুৎসিত কুঁজো-পিঠ রক্ষা; আপনি শিকারী এবং আজমলকেও সাঁতার কাটতে সাহায্য করেছেন।
ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥
charan badhik jan teaoo mukat bhe |যে শিকারী কৃষ্ণের পায়ে গুলি করেছিল-এমনকি সেও মুক্ত হয়েছিল।
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥
hau bal bal jin raam kahe |1|যারা ভগবানের নাম জপ করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ, উৎসর্গ। ||1||
ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥
daasee sut jan bidar sudaamaa ugrasain kau raaj dee |তুমি দাসীর পুত্র বিদুর ও সুদামাকে রক্ষা করেছিলে; আপনি উগ্রসৈনকে তার সিংহাসনে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥
jap heen tap heen kul heen kram heen naame ke suaamee teaoo tare |2|1|ধ্যান ছাড়া, তপস্যা ছাড়া, একটি ভাল পরিবার ছাড়া, ভাল কাজ ছাড়া, Nam Dayv এর প্রভু এবং মাস্টার তাদের সবাইকে রক্ষা করেছেন। ||2||1||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
raag gaurree ravidaas jee ke pade gaurree guaareree |রাগ গৌরী, রবি দাস জী-এর পড়, গৌরী গোয়ারেরী:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। গুরুর কৃপায়:
ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
meree sangat poch soch din raatee |আমি যে সঙ্গ রাখি তা হতভাগ্য এবং নিম্ন, এবং আমি দিনরাত উদ্বিগ্ন থাকি;
ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥
meraa karam kuttilataa janam kubhaantee |1|আমার কর্ম বাঁকা, এবং আমি নীচ জন্মের মানুষ. ||1||
ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥
raam guseea jeea ke jeevanaa |হে প্রভু, পৃথিবীর মালিক, আত্মার জীবন,
ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi na bisaarahu mai jan teraa |1| rahaau |দয়া করে আমাকে ভুলবেন না! আমি তোমার নম্র বান্দা। ||1||বিরাম ||
ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥
meree harahu bipat jan karahu subhaaee |আমার বেদনা দূর করুন, এবং আপনার নম্র বান্দাকে আপনার মহৎ ভালবাসা দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥
charan na chhaaddau sareer kal jaaee |2|আমি তোমার চরণ ত্যাগ করব না, যদিও আমার দেহ বিনষ্ট হোক। ||2||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥
kahu ravidaas prau teree saabhaa |রবিদাস বলেন, আমি তোমার অভয়ারণ্যের সুরক্ষা চাই;
ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥
beg milahu jan kar na bilaanbaa |3|1|দয়া করে, আপনার নম্র বান্দার সাথে দেখা করুন - দেরি করবেন না! ||3||1||
ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥
begam puraa sahar ko naau |বায়গুমপুরা, 'দুঃখ ছাড়া শহর', শহরের নাম।
ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥
dookh andohu nahee tihi tthaau |সেখানে কোনো কষ্ট বা উদ্বেগ নেই।
ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥
naan tasavees khiraaj na maal |সেখানে পণ্যের উপর কোন ঝামেলা বা ট্যাক্স নেই।
ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥
khauf na khataa na taras javaal |1|সেখানে কোন ভয়, দাগ বা পতন নেই। ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥
ab mohi khoob vatan gah paaee |এখন, আমি এই সবচেয়ে চমৎকার শহর খুঁজে পেয়েছি.
ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoohaan khair sadaa mere bhaaee |1| rahaau |সেখানে স্থায়ী শান্তি ও নিরাপত্তা আছে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা। ||1||বিরাম ||
ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥
kaaeim daaeim sadaa paatisaahee |ঈশ্বরের রাজ্য স্থির, স্থিতিশীল এবং চিরন্তন।
ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥
dom na sem ek so aahee |দ্বিতীয় বা তৃতীয় কোনো মর্যাদা নেই; সেখানে সবাই সমান।
ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥
aabaadaan sadaa masahoor |সেই শহর জনবহুল এবং চির বিখ্যাত।
ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥
aoohaan ganee baseh maamoor |2|সেখানে যারা বাস করে তারা ধনী ও সন্তুষ্ট। ||2||
ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥
tiau tiau sail kareh jiau bhaavai |তারা অবাধে ঘুরে বেড়ায়, যেমন খুশি।
ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥
maharam mahal na ko attakaavai |তারা প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ জানে, এবং কেউ তাদের পথ আটকায় না।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥
keh ravidaas khalaas chamaaraa |রবি দাস বলেছেন, মুক্তিপ্রাপ্ত জুতা প্রস্তুতকারক:
ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥
jo ham saharee su meet hamaaraa |3|2|সেখানে যে কেউ নাগরিক, সে আমার বন্ধু। ||3||2||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
gaurree bairaagan ravidaas jeeo |গৌরী বৈরাগান, রবি দাস জিৎ।
ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥
ghatt avaghatt ddoogar ghanaa ik niragun bail hamaar |ঈশ্বরের পথটি অত্যন্ত বিশ্বাসঘাতক এবং পাহাড়ী, এবং আমার যা আছে তা হল এই মূল্যহীন বলদ।
ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
rameee siau ik benatee meree poonjee raakh muraar |1|আমি প্রভুর কাছে এই একটি প্রার্থনা করি, আমার মূলধন রক্ষা করার জন্য। ||1||
ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ko banajaaro raam ko meraa ttaanddaa laadiaa jaae re |1| rahaau |প্রভুর কোন বণিক আছে কি আমার সাথে যোগ দিতে? আমার কার্গো লোড হয়েছে, এবং এখন আমি চলে যাচ্ছি। ||1||বিরাম ||