ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1373
ਤਾਸੁ ਪਟੰਤਰ ਨ ਪੁਜੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫੯॥
taas pattantar na pujai har jan kee panihaar |159|কিন্তু সে ভগবানের নম্র সেবকের জল-বাহকের সমান নয়। ||159||
ਕਬੀਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਕਿਉ ਨਿੰਦੀਐ ਕਿਉ ਹਰਿ ਚੇਰੀ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
kabeer nrip naaree kiau nindeeai kiau har cheree kau maan |কবীর, রাজার স্ত্রীর অপবাদ কেন? কেন তুমি প্রভুর দাসকে সম্মান কর?
ਓਹ ਮਾਂਗ ਸਵਾਰੈ ਬਿਖੈ ਕਉ ਓਹ ਸਿਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧੬੦॥
oh maang savaarai bikhai kau oh simarai har naam |160|কারণ একজন তার চুলে চিরুনি দেয় দুর্নীতির জন্য, অন্যজন প্রভুর নাম স্মরণ করে। ||160||
ਕਬੀਰ ਥੂਨੀ ਪਾਈ ਥਿਤਿ ਭਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧੀ ਧੀਰ ॥
kabeer thoonee paaee thit bhee satigur bandhee dheer |কবীর, প্রভুর স্তম্ভের সমর্থনে আমি স্থির ও স্থির হয়েছি।
ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਬਨਜਿਆ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਤੀਰ ॥੧੬੧॥
kabeer heeraa banajiaa maan sarovar teer |161|সত্য গুরু আমাকে সাহস দিয়েছেন। কবীর, আমি হীরা কিনেছি, মানসরোবর হ্রদের পাড়ে। ||161||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਜਨ ਜਉਹਰੀ ਲੇ ਕੈ ਮਾਂਡੈ ਹਾਟ ॥
kabeer har heeraa jan jauharee le kai maanddai haatt |কবীর, প্রভু হলেন হীরা, এবং প্রভুর নম্র সেবক হলেন রত্ন ব্যবসায়ী যিনি তার দোকান স্থাপন করেছেন।
ਜਬ ਹੀ ਪਾਈਅਹਿ ਪਾਰਖੂ ਤਬ ਹੀਰਨ ਕੀ ਸਾਟ ॥੧੬੨॥
jab hee paaeeeh paarakhoo tab heeran kee saatt |162|যত তাড়াতাড়ি একটি মূল্যায়নকারী পাওয়া যায়, গহনা মূল্য নির্ধারণ করা হয়. ||162||
ਕਬੀਰ ਕਾਮ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਐਸਾ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਤ ॥
kabeer kaam pare har simareeai aaisaa simarahu nit |কবীর, আপনি ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করেন, যখন প্রয়োজন হয়। আপনি তাকে সব সময় স্মরণ করা উচিত.
ਅਮਰਾ ਪੁਰ ਬਾਸਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗਇਆ ਬਹੋਰੈ ਬਿਤ ॥੧੬੩॥
amaraa pur baasaa karahu har geaa bahorai bit |163|আপনি অমরত্বের শহরে বাস করবেন, এবং প্রভু আপনার হারিয়ে যাওয়া সম্পদ ফিরিয়ে দেবেন। ||163||
ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਉ ਦੁਇ ਭਲੇ ਏਕੁ ਸੰਤੁ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ॥
kabeer sevaa kau due bhale ek sant ik raam |কবীর, দুজনের জন্য নিঃস্বার্থ সেবা করা ভালো - সাধু ও প্রভু।
ਰਾਮੁ ਜੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਸੰਤੁ ਜਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ॥੧੬੪॥
raam ju daataa mukat ko sant japaavai naam |164|ভগবান মুক্তিদাতা, এবং সাধক আমাদের নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করেন। ||164||
ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਡਿਤ ਗਏ ਪਾਛੈ ਪਰੀ ਬਹੀਰ ॥
kabeer jih maarag panddit ge paachhai paree baheer |কবীর, জনতা সেই পথ অনুসরণ করে যা পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিতরা নিয়েছেন।
ਇਕ ਅਵਘਟ ਘਾਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤਿਹ ਚੜਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰ ॥੧੬੫॥
eik avaghatt ghaattee raam kee tih charr rahio kabeer |165|প্রভুর সেই পথে একটি কঠিন এবং বিশ্বাসঘাতক পর্বত রয়েছে; কবীর সেই পাহাড়ে আরোহণ করছে। ||165||
ਕਬੀਰ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦੋਖੇ ਮੂਆ ਚਾਲਤ ਕੁਲ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer duneea ke dokhe mooaa chaalat kul kee kaan |কবীর, নশ্বর তার পার্থিব কষ্ট এবং বেদনা থেকে মারা যায়, তার পরিবারের জন্য চিন্তা করার পরে।
ਤਬ ਕੁਲੁ ਕਿਸ ਕਾ ਲਾਜਸੀ ਜਬ ਲੇ ਧਰਹਿ ਮਸਾਨਿ ॥੧੬੬॥
tab kul kis kaa laajasee jab le dhareh masaan |166|কার পরিবারকে অসম্মান করা হয়, যখন তাকে শ্মশানে রাখা হয়? ||166||
ਕਬੀਰ ਡੂਬਹਿਗੋ ਰੇ ਬਾਪੁਰੇ ਬਹੁ ਲੋਗਨ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer ddoobahigo re baapure bahu logan kee kaan |কবীর, তুমি ডুবে যাবে, তুমি হতভাগ্য সত্তা, অন্যরা কী ভাববে তা নিয়ে উদ্বিগ্ন হতে।
ਪਾਰੋਸੀ ਕੇ ਜੋ ਹੂਆ ਤੂ ਅਪਨੇ ਭੀ ਜਾਨੁ ॥੧੬੭॥
paarosee ke jo hooaa too apane bhee jaan |167|আপনি জানেন যে আপনার প্রতিবেশীদের সাথে যা ঘটবে তা আপনার সাথেও ঘটবে। ||167||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਮਧੂਕਰੀ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੋ ਨਾਜੁ ॥
kabeer bhalee madhookaree naanaa bidh ko naaj |কবীর, এমনকি শুকনো রুটি, বিভিন্ন শস্য দিয়ে তৈরি, ভাল।
ਦਾਵਾ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਬਡਾ ਦੇਸੁ ਬਡ ਰਾਜੁ ॥੧੬੮॥
daavaa kaahoo ko nahee baddaa des badd raaj |168|বিশাল দেশ এবং বিশাল সাম্রাজ্য জুড়ে কেউ এটা নিয়ে বড়াই করে না। ||168||
ਕਬੀਰ ਦਾਵੈ ਦਾਝਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਨਿਸੰਕ ॥
kabeer daavai daajhan hot hai niradaavai rahai nisank |কবীর, যারা বড়াই করে, তারা জ্বলবে। যারা বড়াই করে না তারা চিন্তাহীন থাকে।
ਜੋ ਜਨੁ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਸੋ ਗਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੋ ਰੰਕ ॥੧੬੯॥
jo jan niradaavai rahai so ganai indr so rank |169|যে নম্র সত্ত্বা যে অহংকার করে না, সে দেবতা এবং দরিদ্রদের সমানভাবে দেখে। ||169||
ਕਬੀਰ ਪਾਲਿ ਸਮੁਹਾ ਸਰਵਰੁ ਭਰਾ ਪੀ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਨੀਰੁ ॥
kabeer paal samuhaa saravar bharaa pee na sakai koee neer |কবীর, পুকুরটি উপচে ভরে গেছে, কিন্তু কেউ এর জল পান করতে পারে না।
ਭਾਗ ਬਡੇ ਤੈ ਪਾਇਓ ਤੂੰ ਭਰਿ ਭਰਿ ਪੀਉ ਕਬੀਰ ॥੧੭੦॥
bhaag badde tai paaeio toon bhar bhar peeo kabeer |170|বড় সৌভাগ্যের দ্বারা, আপনি এটি পেয়েছেন; হে কবীর, মুঠো করে পান কর। ||170||
ਕਬੀਰ ਪਰਭਾਤੇ ਤਾਰੇ ਖਿਸਹਿ ਤਿਉ ਇਹੁ ਖਿਸੈ ਸਰੀਰੁ ॥
kabeer parabhaate taare khiseh tiau ihu khisai sareer |কবীর, ভোরবেলা যেমন নক্ষত্রগুলো অদৃশ্য হয়ে যায়, তেমনি এই দেহও অদৃশ্য হয়ে যাবে।
ਏ ਦੁਇ ਅਖਰ ਨਾ ਖਿਸਹਿ ਸੋ ਗਹਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰੁ ॥੧੭੧॥
e due akhar naa khiseh so geh rahio kabeer |171|শুধুমাত্র ঈশ্বরের নামের অক্ষরগুলি অদৃশ্য হয় না; কবীর এগুলো শক্ত করে ধরে আছে। ||171||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੀ ਕਾਠ ਕੀ ਦਹ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer kotthee kaatth kee dah dis laagee aag |কবীর, চারদিকে কাঠের ঘর জ্বলছে।
ਪੰਡਿਤ ਪੰਡਿਤ ਜਲਿ ਮੂਏ ਮੂਰਖ ਉਬਰੇ ਭਾਗਿ ॥੧੭੨॥
panddit panddit jal mooe moorakh ubare bhaag |172|পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিতদের পুড়িয়ে মারা হয়েছে, আর নিরক্ষররা নিরাপদে পালিয়েছে। ||172||
ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰੁ ਕਾਗਦ ਦੇਹ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer sansaa door kar kaagad deh bihaae |কবীর, তোমার সংশয় ত্যাগ কর; আপনার কাগজপত্র দূরে ভেসে যাক.
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਸੋਧਿ ਕੈ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧੭੩॥
baavan akhar sodh kai har charanee chit laae |173|বর্ণমালার অক্ষরগুলির সারাংশ খুঁজুন এবং আপনার চেতনাকে প্রভুর উপর ফোকাস করুন। ||173||
ਕਬੀਰ ਸੰਤੁ ਨ ਛਾਡੈ ਸੰਤਈ ਜਉ ਕੋਟਿਕ ਮਿਲਹਿ ਅਸੰਤ ॥
kabeer sant na chhaaddai santee jau kottik mileh asant |কবীর, সাধক তার সাধু প্রকৃতি ত্যাগ করেন না, যদিও তিনি লক্ষ লক্ষ দুষ্টের সাথে মিলিত হন।
ਮਲਿਆਗਰੁ ਭੁਯੰਗਮ ਬੇਢਿਓ ਤ ਸੀਤਲਤਾ ਨ ਤਜੰਤ ॥੧੭੪॥
maliaagar bhuyangam bedtio ta seetalataa na tajant |174|এমনকি যখন চন্দন সাপ দ্বারা বেষ্টিত থাকে, তখন এটি তার শীতল সুগন্ধ ত্যাগ করে না। ||174||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer man seetal bheaa paaeaa braham giaan |কবীর, আমার মন শীতল ও প্রশান্ত হয়েছে; আমি ঈশ্বর-সচেতন হয়েছি।
ਜਿਨਿ ਜੁਆਲਾ ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਸੁ ਜਨ ਕੇ ਉਦਕ ਸਮਾਨਿ ॥੧੭੫॥
jin juaalaa jag jaariaa su jan ke udak samaan |175|যে আগুন পৃথিবীকে পুড়িয়ে দিয়েছে তা প্রভুর নম্র দাসের কাছে জলের মতো। ||175||
ਕਬੀਰ ਸਾਰੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਕੀ ਜਾਨੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer saaree sirajanahaar kee jaanai naahee koe |কবীর, স্রষ্টা প্রভুর খেলা কেউ জানে না।
ਕੈ ਜਾਨੈ ਆਪਨ ਧਨੀ ਕੈ ਦਾਸੁ ਦੀਵਾਨੀ ਹੋਇ ॥੧੭੬॥
kai jaanai aapan dhanee kai daas deevaanee hoe |176|একমাত্র প্রভু নিজেই এবং তাঁর দরবারে দাসরাই তা বোঝেন। ||176||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਭਈ ਜੋ ਭਉ ਪਰਿਆ ਦਿਸਾ ਗੲਂੀ ਸਭ ਭੁਲਿ ॥
kabeer bhalee bhee jo bhau pariaa disaa genee sabh bhul |কবীর, এটা ভাল যে আমি ঈশ্বরের ভয় অনুভব করি; বাকি সব ভুলে গেছি।