ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1146
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥
niradhan kau tum devahu dhanaa |হে প্রভু, তুমি গরীবকে সম্পদ দিয়ে আশীর্বাদ কর।
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥
anik paap jaeh niramal manaa |অগণিত পাপ দূরীভূত হয় এবং মন নিষ্পাপ ও পবিত্র হয়।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sagal manorath pooran kaam |মনের সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হয়, এবং একজনের কাজগুলি নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হয়।
ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥
bhagat apune kau devahu naam |1|আপনি আপনার ভক্তকে আপনার নাম দান করুন। ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥
safal sevaa gopaal raae |প্রভুর সেবা, আমাদের সার্বভৌম রাজা, ফলপ্রসূ এবং ফলপ্রসূ।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee taa te birathaa koe na jaae |1| rahaau |আমাদের পালনকর্তা এবং মালিক স্রষ্টা, কারণের কারণ; তাঁর দ্বার থেকে কেউ খালি হাতে ফিরে যায় না। ||1||বিরাম ||
ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥
rogee kaa prabh khanddahu rog |ঈশ্বর রোগাক্রান্ত ব্যক্তির থেকে রোগ নির্মূল করেন।
ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥
dukhee kaa mittaavahu prabh sog |ঈশ্বর দুঃখের দুঃখ দূর করেন।
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥
nithaave kau tuma thaan baitthaavahu |আর যাদের একেবারেই জায়গা নেই - আপনি তাদের জায়গাটিতে বসান।
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥
daas apane kau bhagatee laavahu |2|তুমি তোমার দাসকে ভক্তিপূজার সাথে যুক্ত করো। ||2||
ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh deto maan |ঈশ্বর অসম্মানিতদের সম্মান দেন।
ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
moorr mugadh hoe chatur sugiaan |তিনি মূর্খ ও অজ্ঞদের চতুর ও জ্ঞানী করে তোলেন।
ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥
sagal bheaan kaa bhau nasai |সব ভয়ের ভয় দূর হয়ে যায়।
ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥
jan apane kai har man basai |3|ভগবান তাঁর নম্র বান্দার মনের মধ্যে বাস করেন। ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥
paarabraham prabh sookh nidhaan |পরমেশ্বর ভগবান শান্তির ধন।
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥
tat giaan har amrit naam |ভগবানের অমৃত নাম বাস্তবতার সারমর্ম।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa sant ttahalai laae |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি মরণশীলদেরকে সাধুদের সেবা করার আদেশ দেন।
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥
naanak saadhoo sang samaae |4|23|36|হে নানক, এমন ব্যক্তি সাধের সঙ্গে মিলিত হন। ||4||23||36||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
sant manddal meh har man vasai |সাধুদের রাজ্যে, মনের মধ্যে প্রভু বাস করেন।
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant manddal meh durat sabh nasai |সাধুদের রাজ্যে, সমস্ত পাপ পালিয়ে যায়।
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
sant manddal meh niramal reet |সাধুদের রাজ্যে, একজনের জীবনধারা নিষ্পাপ।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
santasang hoe ek pareet |1|সাধু সমাজে, এক প্রভুকে ভালবাসতে আসে। ||1||
ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sant manddal tahaa kaa naau |একেই বলে সাধুদের রাজ্য,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham keval gun gaau |1| rahaau |যেখানে শুধুমাত্র পরমেশ্বর ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা গাওয়া হয়। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥
sant manddal meh janam maran rahai |সাধুদের রাজ্যে, জন্ম এবং মৃত্যু শেষ হয়।
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
sant manddal meh jam kichhoo na kahai |সাধুদের রাজ্যে, মৃত্যুর দূত মর্ত্যকে স্পর্শ করতে পারে না।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥
santasang hoe niramal baanee |সাধুদের সমাজে, একজনের বক্তব্য নিষ্পাপ হয়ে ওঠে
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥
sant manddal meh naam vakhaanee |2|সাধুদের রাজ্যে প্রভুর নাম জপ করা হয়। ||2||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
sant manddal kaa nihachal aasan |সাধুদের রাজ্য হল শাশ্বত, চির-স্থির স্থান।
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
sant manddal meh paap binaasan |সাধুদের রাজ্যে পাপ নাশ হয়।
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥
sant manddal meh niramal kathaa |সাধুদের রাজ্যে, নিষ্পাপ ধর্মোপদেশ কথিত হয়।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥
santasang haumai dukh nasaa |3|সাধু সমাজে অহংকার বেদনা ছুটে যায়। ||3||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sant manddal kaa nahee binaas |সাধুদের রাজ্য ধ্বংস করা যাবে না।
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sant manddal meh har gunataas |সাধুদের রাজ্যে, প্রভু, পুণ্যের ভান্ডার।
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant manddal tthaakur bisraam |সাধুদের রাজ্য হল আমাদের প্রভু ও প্রভুর বিশ্রামের স্থান।
ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥
naanak ot pot bhagavaan |4|24|37|হে নানক, তিনি তাঁর ভক্তদের বুননে বোনা হয়ে আছেন। ||4||24||37||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
rog kavan jaan raakhai aap |রোগ নিয়ে চিন্তা কেন, যখন স্বয়ং প্রভু আমাদের রক্ষা করেন?
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
tis jan hoe na dookh santaap |প্রভু যাকে রক্ষা করেন, সে ব্যাথা ও দুঃখ ভোগ করে না।
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis aoopar prabh kirapaa karai |সেই ব্যক্তি, যার প্রতি আল্লাহ রহমত বর্ষণ করেন
ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥
tis aoopar te kaal paraharai |1|- তার উপরে মৃত্যু ঘোরাফেরা করে। ||1||
ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
sadaa sakhaaee har har naam |প্রভুর নাম, হর, হর, চিরকাল আমাদের সাহায্য এবং সমর্থন।
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis cheet aavai tis sadaa sukh hovai nikatt na aavai taa kai jaam |1| rahaau |যখন তিনি মনে করেন, নশ্বর স্থায়ী শান্তি পায় এবং মৃত্যুর রসূলও তার কাছে যেতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
jab ihu na so tab kineh upaaeaa |যখন এই সত্তার অস্তিত্বই ছিল না, তখন তাকে কে সৃষ্টি করেছে?
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kavan mool te kiaa pragattaaeaa |কি উৎস থেকে উত্পাদিত হয়েছে?
ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
aapeh maar aap jeevaalai |তিনি নিজেই হত্যা করেন, এবং তিনি নিজেই পুনরুজ্জীবিত হন।
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥
apane bhagat kau sadaa pratipaalai |2|তিনি তাঁর ভক্তদের চিরকাল লালন করেন। ||2||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥
sabh kichh jaanahu tis kai haath |জেনে রেখো সবই তাঁর হাতে।
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
prabh mero anaath ko naath |আমার ঈশ্বর নিপুণদের মালিক।
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥
dukh bhanjan taa kaa hai naau |তার নাম বেদনা নাশক।
ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sukh paaveh tis ke gun gaau |3|তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাইলে তুমি শান্তি পাবে। ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sun suaamee santan aradaas |হে আমার প্রভু ও প্রভু, দয়া করে আপনার সাধকের প্রার্থনা শুনুন।
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo praan dhan tumarai paas |আমি আমার আত্মা, আমার জীবন এবং সম্পদ আপনার সামনে রাখি।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥
eihu jag teraa sabh tujheh dhiaae |এই জগৎ সব তোমার; এটা আপনার ধ্যান.