ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 30
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo sadaa dhiaae too guramukh ekankaar |1| rahaau |গুরুমুখ হয়ে উঠুন, এবং চিরকালের জন্য প্রিয় প্রভু, এক এবং একমাত্র সৃষ্টিকর্তার ধ্যান করুন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukhaa ke mukh ujale gurasabadee beechaar |গুরমুখদের মুখ উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল; তারা গুরুর শব্দের প্রতিফলন ঘটায়।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
halat palat sukh paaeide jap jap ridai muraar |তারা ইহকাল ও পরকালে শান্তি লাভ করে, তাদের অন্তরে ভগবানের জপ ও ধ্যান করে।
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
ghar hee vich mahal paaeaa gurasabadee veechaar |2|তাদের নিজস্ব অভ্যন্তরীণ সত্তার বাড়ির মধ্যে, তারা গুরুর শব্দের প্রতিফলন করে প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ লাভ করে। ||2||
ਸਤਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰਹਿ ਮਥੇ ਤਿਨ ਕਾਲੇ ॥
satagur te jo muh fereh mathe tin kaale |যারা সত্য গুরু থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় তাদের মুখ কালো করা হবে।
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਜੋਹੇ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
anadin dukh kamaavade nit johe jam jaale |রাত্রি দিন তারা যন্ত্রণায় ভোগে; তারা দেখতে পায় মৃত্যুর ফাঁদ সর্বদা তাদের উপরে ঝুলছে।
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਦੇਖਨੀ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਰਜਾਲੇ ॥੩॥
supanai sukh na dekhanee bahu chintaa parajaale |3|স্বপ্নেও তারা শান্তি পায় না; তারা তীব্র উদ্বেগের আগুন দ্বারা গ্রাস করা হয়. ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa kaa daataa ek hai aape bakhas karee |এক প্রভু সকলের দাতা; তিনি নিজেই সমস্ত আশীর্বাদ দান করেন।
ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਵਈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ॥
kahanaa kichhoo na jaavee jis bhaavai tis dee |এতে অন্য কারো কোনো বক্তব্য নেই; তিনি যেমন খুশি দেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੪੨॥
naanak guramukh paaeeai aape jaanai soe |4|9|42|হে নানক, গুরুমুখরা তাঁকে পায়; তিনি নিজেই নিজেকে জানেন। ||4||9||42||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
sachaa saahib seveeai sach vaddiaaee dee |আপনার সত্য প্রভু এবং প্রভুর সেবা করুন, এবং আপনি সত্য মহিমা সঙ্গে আশীর্বাদ করা হবে.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
guraparasaadee man vasai haumai door karee |গুরুর কৃপায় তিনি মনের মধ্যে অবস্থান করেন এবং অহংকার দূর হয়।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਤੁ ਤਾ ਰਹੈ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
eihu man dhaavat taa rahai jaa aape nadar karee |1|এই বিচরণকারী মন বিশ্রাম পায়, যখন প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
bhaaee re guramukh har naam dhiaae |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, গুরুমুখ হও এবং ভগবানের নাম ধ্যান কর।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam nidhaan sad man vasai mahalee paavai thaau |1| rahaau |নামের ধন চিরকাল মনের মধ্যে থাকে এবং একজনের বিশ্রামের স্থান প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে পাওয়া যায়। ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨਉ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
manamukh man tan andh hai tis nau tthaur na tthaau |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যদের মন ও দেহ অন্ধকারে ভরা; তারা কোন আশ্রয়, বিশ্রামের কোন স্থান খুঁজে পায় না।
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈਂ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
bahu jonee bhaudaa firai jiau sunyain ghar kaau |অগণিত অবতারের মধ্য দিয়ে তারা হারিয়ে যায়, নির্জন ঘরে কাকের মতো।
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
guramatee ghatt chaananaa sabad milai har naau |2|গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে হৃদয় আলোকিত হয়। শব্দের মাধ্যমে ভগবানের নাম পাওয়া যায়। ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰ ॥
trai gun bikhiaa andh hai maaeaa moh gubaar |তিন গুণের কলুষতায় অন্ধত্ব হয়; মায়ার আসক্তিতে আছে অন্ধকার।
ਲੋਭੀ ਅਨ ਕਉ ਸੇਵਦੇ ਪੜਿ ਵੇਦਾ ਕਰੈ ਪੂਕਾਰ ॥
lobhee an kau sevade parr vedaa karai pookaar |লোভী লোকেরা প্রভুর পরিবর্তে অন্যদের সেবা করে, যদিও তারা উচ্চস্বরে তাদের ধর্মগ্রন্থ পড়ার ঘোষণা দেয়।
ਬਿਖਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
bikhiaa andar pach mue naa uravaar na paar |3|তারা নিজেদের দুর্নীতিতে পুড়ে মরে; তারা বাড়িতে নেই, এই তীরে বা তার ওপারে। ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
maaeaa mohi visaariaa jagat pitaa pratipaal |মায়ার আসক্তিতে তারা বিশ্বপালক পিতাকে ভুলে গেছে।
ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੂ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
baajhahu guroo achet hai sabh badhee jamakaal |গুরু ছাড়া সবাই অচেতন; তারা মৃত্যুর রাসূলের দাসত্বে বন্দী।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦॥੪੩॥
naanak guramat ubare sachaa naam samaal |4|10|43|হে নানক, গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আপনি সত্য নামের চিন্তা করে রক্ষা পাবেন। ||4||10||43||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥
trai gun maaeaa mohu hai guramukh chauthaa pad paae |তিনটি গুণ মানুষকে মায়ার আসক্তিতে ধারণ করে। গুরুমুখ উচ্চ চেতনার চতুর্থ অবস্থা লাভ করেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
kar kirapaa melaaeian har naam vasiaa man aae |তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করে, ঈশ্বর আমাদেরকে তাঁর সাথে একত্রিত করেন। প্রভুর নাম মনের মধ্যে অবস্থান করতে আসে।
ਪੋਤੈ ਜਿਨ ਕੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧॥
potai jin kai pun hai tin satasangat melaae |1|যাদের কাছে কল্যাণের ভান্ডার আছে তারা সতসঙ্গে যোগ দেয়, সত্যিকারের মণ্ডলীতে। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਰਹਾਉ ॥
bhaaee re guramat saach rahaau |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন এবং সত্যে বাস করুন।
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saacho saach kamaavanaa saachai sabad milaau |1| rahaau |সত্য, এবং একমাত্র সত্যের অনুশীলন করুন এবং শবাদের সত্য বাণীতে মিশে যান। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinee naam pachhaaniaa tin vittahu bal jaau |যারা প্রভুর নামকে চিনে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਰਣੀ ਲਗਾ ਚਲਾ ਤਿਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
aap chhodd charanee lagaa chalaa tin kai bhaae |স্বার্থপরতা ত্যাগ করে, আমি তাদের পায়ে পড়ি, এবং তাঁর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলি।
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
laahaa har har naam milai sahaje naam samaae |2|ভগবান, হর, হর নামের লাভ অর্জন করে, আমি স্বজ্ঞাতভাবে নামটিতে মগ্ন। ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bin gur mahal na paaeeai naam na paraapat hoe |গুরু ছাড়া ভগবানের অধিষ্ঠান পাওয়া যায় না, নাম পাওয়া যায় না।
ਐਸਾ ਸਤਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਦੂ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aaisaa satagur lorr lahu jidoo paaeeai sach soe |এমন একজন সত্য গুরুর সন্ধান করুন, যিনি আপনাকে সত্য প্রভুর কাছে নিয়ে যাবেন।
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
asur sanghaarai sukh vasai jo tis bhaavai su hoe |3|তোমার মন্দ আকাঙ্খাগুলি ধ্বংস কর, এবং তুমি শান্তিতে বাস করবে। প্রভু যা খুশি তাই ঘটবে. ||3||
ਜੇਹਾ ਸਤਗੁਰੁ ਕਰਿ ਜਾਣਿਆ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jehaa satagur kar jaaniaa teho jehaa sukh hoe |সত্য গুরুকে যেমন চেনে, তেমনি শান্তি লাভ হয়।
ਏਹੁ ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਲਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ehu sahasaa moole naahee bhaau laae jan koe |এতে কোন সন্দেহ নেই, কিন্তু যারা তাকে ভালোবাসে তারা খুবই বিরল।
ਨਾਨਕ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੧॥੪੪॥
naanak ek jot due mooratee sabad milaavaa hoe |4|11|44|হে নানক, এক আলোর দুটি রূপ আছে; শব্দের মাধ্যমে মিলন হয়। ||4||11||44||