ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 230
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guramukh vichahu haumai jaae |গুরুমুখ ভিতর থেকে অহংবোধ দূর করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
guramukh mail na laagai aae |গুরুমুখে কোন নোংরা লেগে থাকে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
guramukh naam vasai man aae |2|নাম, ভগবানের নাম, গুরুমুখের মনের মধ্যে বাস করে। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥
guramukh karam dharam sach hoee |কর্ম এবং ধর্ম, ভাল কর্ম এবং ধার্মিক বিশ্বাসের মাধ্যমে, গুরুমুখ সত্য হয়ে ওঠে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥
guramukh ahankaar jalaae doee |গুরুমুখ অহংবোধ ও দ্বৈততাকে পুড়িয়ে ফেলে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh naam rate sukh hoee |3|গুরুমুখ নামটির সাথে আবদ্ধ হয় এবং শান্তিতে থাকে। ||3||
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥
aapanaa man parabodhahu boojhahu soee |আপনার নিজের মন নির্দেশ করুন, এবং তাকে বুঝতে.
ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥
lok samajhaavahu sune na koee |আপনি অন্য লোকেদের কাছে প্রচার করতে পারেন, কিন্তু কেউ শুনবে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh samajhahu sadaa sukh hoee |4|গুরুমুখ বোঝেন, এবং সর্বদা শান্তিতে থাকেন। ||4||
ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh ddanf bahut chaturaaee |স্বেচ্ছাচারী মনমুখরা এমনই চালাক ভণ্ড।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
jo kichh kamaavai su thaae na paaee |তারা যাই করুক না কেন এটা মেনে নেওয়া যায় না।
ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥
aavai jaavai tthaur na kaaee |5|তারা আসে এবং পুনর্জন্মে যায়, এবং বিশ্রামের কোন স্থান পায় না। ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
manamukh karam kare bahut abhimaanaa |মনমুখরা তাদের আচার-অনুষ্ঠান করে, কিন্তু তারা সম্পূর্ণ স্বার্থপর এবং অহংকারী।
ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥
bag jiau laae bahai nit dhiaanaa |তারা সেখানে বসে, সারসের মতো, ধ্যান করার ভান করে।
ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥
jam pakarriaa tab hee pachhutaanaa |6|মৃত্যুর রসূল দ্বারা ধরা, তারা অনুতপ্ত হবে এবং শেষ পর্যন্ত অনুতপ্ত হবে. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |সত্য গুরুর সেবা না করলে মুক্তি পাওয়া যায় না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
guraparasaadee milai har soee |গুরুর কৃপায় ভগবানের সাথে দেখা হয়।
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥
gur daataa jug chaare hoee |7|গুরু হলেন মহান দাতা, চার যুগে। ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh jaat pat naame vaddiaaee |গুরুমুখের জন্য, নাম হল সামাজিক মর্যাদা, সম্মান এবং গৌরবময় মহিমা।
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥
saaeir kee putree bidaar gavaaee |সাগর কন্যা মায়াকে হত্যা করা হয়েছে।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥
naanak bin naavai jhootthee chaturaaee |8|2|হে নানক, নাম ছাড়া, সমস্ত চতুর কৌশল মিথ্যা। ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |গৌরী, তৃতীয় মেহল:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
eis jug kaa dharam parrahu tum bhaaee |এই যুগের ধর্ম শিখো, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা;
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |সমস্ত উপলব্ধি নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে প্রাপ্ত হয়।
ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥
aaithai agai har naam sakhaaee |1|এখানে এবং পরকালে, প্রভুর নাম আমাদের সঙ্গী। ||1||
ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam parrahu man karahu beechaar |প্রভু সম্পর্কে জানুন, এবং আপনার মনে তাঁকে চিন্তা করুন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee mail utaar |1| rahaau |গুরুর কৃপায় তোমার মলিনতা ধুয়ে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vaad virodh na paaeaa jaae |তর্ক-বিতর্কের মধ্য দিয়ে তাকে খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
man tan feekaa doojai bhaae |দ্বৈতপ্রীতির মাধ্যমে মন ও দেহকে নিষ্প্রাণ করা হয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad sach liv laae |2|গুরুর শব্দের মাধ্যমে, প্রেমের সাথে নিজেকে সত্য প্রভুর সাথে সংযুক্ত করুন। ||2||
ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
haumai mailaa ihu sansaaraa |এই জগৎ অহংকারে কলুষিত।
ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
nit teerath naavai na jaae ahankaaraa |পবিত্র তীর্থস্থানে প্রতিদিন শুদ্ধ স্নান করলে অহংবোধ দূর হয় না।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥
bin gur bhette jam kare khuaaraa |3|গুরুর সাথে দেখা না করে তারা মৃত্যু দ্বারা অত্যাচারিত হয়। ||3||
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥
so jan saachaa ji haumai maarai |সেই নম্র মানুষই সত্য, যারা তাদের অহংকে জয় করে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥
gur kai sabad panch sanghaarai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা পাঁচ চোরকে জয় করে।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥
aap tarai sagale kul taarai |4|তারা নিজেদের বাঁচায়, তাদের সমস্ত প্রজন্মকেও বাঁচায়। ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi natt baajee paaee |মায়ার প্রতি আবেগীয় সংযুক্তির নাটক মঞ্চস্থ করেছেন অভিনেতা।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥
manamukh andh rahe lapattaaee |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ একে অন্ধভাবে আঁকড়ে ধরে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
guramukh alipat rahe liv laaee |5|গুরমুখরা বিচ্ছিন্ন থাকে, এবং প্রেমের সাথে নিজেকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত করে। ||5||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh karai bhekhadhaaree |ছদ্মবেশীরা তাদের বিভিন্ন ছদ্মবেশ পরে।
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
antar tisanaa firai ahankaaree |তাদের মধ্যে আকাঙ্ক্ষা জেগে ওঠে এবং তারা অহংকারে চলতে থাকে।
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥
aap na cheenai baajee haaree |6|নিজেরা বুঝে না, জীবনের খেলায় হেরে যায়। ||6||
ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaaparr pahir kare chaturaaee |ধর্মীয় পোশাক পরে, তারা এত চতুর আচরণ করে,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
maaeaa mohi at bharam bhulaaee |কিন্তু তারা সম্পূর্ণরূপে সন্দেহ এবং মায়ার প্রতি মানসিক সংযুক্তি দ্বারা বিভ্রান্ত হয়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
bin gur seve bahut dukh paaee |7|গুরুর সেবা না করে তারা ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগে। ||7||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
naam rate sadaa bairaagee |যাঁরা ভগবানের নাম-নামে অনুষঙ্গী, তাঁরা চিরকাল বিচ্ছিন্ন থাকেন।
ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
grihee antar saach liv laagee |এমনকি গৃহকর্তা হিসাবে, তারা প্রেমের সাথে নিজেকে সত্য প্রভুর সাথে সংযুক্ত করে।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥
naanak satigur seveh se vaddabhaagee |8|3|হে নানক, যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারা ধন্য এবং ভাগ্যবান। ||8||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |গৌরী, তৃতীয় মেহল:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥
brahamaa mool ved abhiaasaa |ব্রহ্মা বেদ অধ্যয়নের প্রতিষ্ঠাতা।
ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
tis te upaje dev moh piaasaa |তার থেকে দেবতারা উদ্ভূত হয়েছিল, কামনা দ্বারা প্রলুব্ধ হয়েছিল।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥
trai gun bharame naahee nij ghar vaasaa |1|তারা তিন গুণে বিচরণ করে, নিজের গৃহে বাস করে না। ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
ham har raakhe satiguroo milaaeaa |প্রভু আমাকে রক্ষা করেছেন; আমি সত্য গুরুর সাথে দেখা করেছি।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin bhagat har naam drirraaeaa |1| rahaau |তিনি প্রভুর নামের ভক্তিপূজা রোপন করেছেন, রাত দিন। ||1||বিরাম ||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥
trai gun baanee braham janjaalaa |ব্রহ্মার গান মানুষকে তিনটি গুণে আবদ্ধ করে।
ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥
parr vaad vakhaaneh sir maare jamakaalaa |তর্ক-বিতর্ক পড়তে পড়তে মাথায় আঘাত করে মৃত্যুর দূত।