ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 80
ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
purabe kamaae sreerang paae har mile chiree vichhuniaa |আমার অতীত কর্ম দ্বারা, আমি মহান প্রেমিক প্রভুকে পেয়েছি। এতদিন তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আবার তাঁর সঙ্গে একাত্ম হয়েছি।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥
antar baahar sarabat raviaa man upajiaa bisuaaso |ভিতরে-বাইরে সর্বত্রই তিনি বিরাজমান। তাঁর প্রতি বিশ্বাস আমার মনের মধ্যে ফুটে উঠেছে।
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥
naanak sikh dee man preetam kar santaa sang nivaaso |4|নানক এই উপদেশ দেন: হে প্রিয় মন, সাধু সমাজ তোমার আবাস হোক। ||4||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har prem bhagat man leenaa |হে প্রিয় প্রিয় মন, আমার বন্ধু, তোমার মন ভগবানের প্রেমময় ভক্তিতে মগ্ন থাকুক।
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har jal mil jeeve meenaa |হে প্রিয় প্রিয় মন, আমার বন্ধু, মনের মাছ তখনই বেঁচে থাকে যখন সে প্রভুর জলে নিমজ্জিত হয়।
ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥
har pee aaghaane amrit baane srab sukhaa man vutthe |ভগবানের অমৃত বাণীতে পান করলে মন তৃপ্ত হয় এবং সমস্ত আনন্দ তার মধ্যে অবস্থান করে।
ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥
sreedhar paae mangal gaae ichh punee satigur tutthe |শ্রেষ্ঠত্বের প্রভুকে প্রাপ্ত করে, আমি আনন্দের গান গাই। সত্য গুরু দয়াময় হয়ে আমার ইচ্ছা পূরণ করেছেন।
ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
larr leene laae nau nidh paae naau sarabas tthaakur deenaa |তিনি আমাকে তাঁর পোশাকের গোড়ার সাথে সংযুক্ত করেছেন এবং আমি নয়টি ধন পেয়েছি। আমার প্রভু ও প্রভু তাঁর নাম দান করেছেন, যা আমার জন্য সবকিছু।
ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥
naanak sikh sant samajhaaee har prem bhagat man leenaa |5|1|2|নানক সাধুদেরকে শিক্ষা দেওয়ার নির্দেশ দেন, যে মন ভগবানের প্রতি প্রেমময় ভক্তিতে আবদ্ধ হয়। ||5||1||2||
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag ke chhant mahalaa 5 |সিরি রাগের ছন্দ, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |দখনা:
ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥
hatth majhaahoo maa piree pase kiau deedaar |আমার প্রিয় স্বামী প্রভু আমার হৃদয়ের গভীরে আছেন। আমি কিভাবে তাকে দেখতে পারি?
ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥
sant saranaaee labhane naanak praan adhaar |1|সাধুদের অভয়ারণ্যে, হে নানক, প্রাণের শ্বাসের সমর্থন পাওয়া যায়। ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ছন্দ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
charan kamal siau preet reet santan man aave jeeo |ভগবানের পদ্মফুলকে ভালবাসতে - এই জীবনধারা তাঁর সাধুদের মনে এসেছে।
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
duteea bhaau bipareet aneet daasaa nah bhaave jeeo |দ্বৈত প্রেম, এই কুপ্রথা, এই খারাপ অভ্যাস প্রভুর দাসদের পছন্দ হয় না।
ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
daasaa nah bhaave bin darasaave ik khin dheeraj kiau karai |এটা প্রভুর দাসদের জন্য খুশি নয়; ভগবানের দর্শন ছাড়া তারা ক্ষণিকের জন্যও শান্তি পাবে কি করে?
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥
naam bihoonaa tan man heenaa jal bin machhulee jiau marai |নাম, ভগবানের নাম ছাড়া শরীর ও মন শূন্য; পানির বাইরে মাছের মত তারা মারা যায়।
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥
mil mere piaare praan adhaare gun saadhasang mil gaave |আমার সাথে দেখা করুন, হে আমার প্রিয়-তুমি আমার প্রাণের নিঃশ্বাসের আশ্রয়। সাধ সঙ্গত, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, আমি আপনার মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥
naanak ke suaamee dhaar anugrahu man tan ank samaave |1|হে নানকের প্রভু এবং প্রভু, দয়া করে আপনার অনুগ্রহ দান করুন এবং আমার শরীর, মন এবং সত্তাকে প্রসারিত করুন। ||1||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |দখনা:
ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥
sohandarro habh tthaae koe na disai ddoojarro |তিনি সব জায়গায় সুন্দর; আমি তো আর কাউকে দেখি না।
ਖੁਲੑੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥
khularre kapaatt naanak satigur bhettate |1|হে নানক, সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, দ্বার প্রশস্ত হয়। ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ছন্দ:
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
tere bachan anoop apaar santan aadhaar baanee beechaareeai jeeo |আপনার শব্দ অতুলনীয় এবং অসীম. আমি আপনার বাণীর কথা চিন্তা করি, সাধুদের সমর্থন।
ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
simarat saas giraas pooran bisuaas kiau manahu bisaareeai jeeo |আমি তাকে ধ্যানে স্মরণ করি প্রতিটি নিঃশ্বাসে এবং খাবারের টুকরার সাথে, নিখুঁত বিশ্বাসের সাথে। আমি কিভাবে তাকে আমার মন থেকে ভুলতে পারি?
ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
kiau manahu besaareeai nimakh nahee ttaareeai gunavant praan hamaare |আমি কিভাবে তাকে আমার মন থেকে ভুলে যেতে পারি, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও? তিনি সবচেয়ে যোগ্য; সে আমার জীবন!
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥
man baanchhat fal det hai suaamee jeea kee birathaa saare |আমার প্রভু ও প্রভু মনের ইচ্ছার ফল দাতা। তিনি আত্মার সমস্ত অসার অসারতা এবং বেদনা জানেন।
ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥
anaath ke naathe srab kai saathe jap jooaai janam na haareeai |হারানো আত্মার পৃষ্ঠপোষক, সকলের সঙ্গীকে ধ্যান করে, আপনার জীবন জুয়ায় হারিয়ে যাবে না।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥
naanak kee benantee prabh peh kripaa kar bhavajal taareeai |2|নানক ঈশ্বরের কাছে এই প্রার্থনা করেন: দয়া করে আমাকে আপনার করুণা বর্ষণ করুন এবং আমাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যান। ||2||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |দখনা:
ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
dhoorree majan saadh khe saaee thee kripaal |মানুষ সাধুদের পায়ের ধুলায় স্নান করে, যখন প্রভু দয়াময় হন।
ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥
ladhe habhe thokarre naanak har dhan maal |1|হে নানক, আমি সব কিছু পেয়েছি; প্রভু আমার সম্পদ এবং সম্পত্তি. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ছন্দ:
ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
sundar suaamee dhaam bhagatah bisraam aasaa lag jeevate jeeo |আমার প্রভু ও প্রভুর বাড়ি সুন্দর। এটি তাঁর ভক্তদের বিশ্রামস্থল, যারা এটি অর্জনের আশায় বাস করে।
ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
man tane galataan simarat prabh naam har amrit peevate jeeo |তাদের মন ও দেহ ভগবানের নাম ধ্যানে মগ্ন থাকে; তারা প্রভুর অমৃত পান করে।