ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 829
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
apane sevak kau kabahu na bisaarahu |হে প্রভু, তোমার দাসকে কখনো ভুলো না।
ਉਰਿ ਲਾਗਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aur laagahu suaamee prabh mere poorab preet gobind beechaarahu |1| rahaau |তোমার আলিঙ্গনে আমাকে আলিঙ্গন কর, হে ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু; হে মহাবিশ্বের প্রভু, তোমার প্রতি আমার আদিম ভালবাসা বিবেচনা কর। ||1||বিরাম ||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਰਿਦੈ ਮਤ ਧਾਰਹੁ ॥
patit paavan prabh birad tumaaro hamare dokh ridai mat dhaarahu |এটা আপনার প্রাকৃতিক উপায়, ঈশ্বর, পাপীদের শুদ্ধ করা; দয়া করে আমার ভুলগুলি আপনার হৃদয়ে রাখবেন না।
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੁਖੁ ਤੁਮ ਹੀ ਹਉਮੈ ਪਟਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਾਰਹੁ ॥੧॥
jeevan praan har dhan sukh tum hee haumai pattal kripaa kar jaarahu |1|তুমি আমার জীবন, আমার প্রাণের নিঃশ্বাস, হে প্রভু, আমার সম্পদ ও শান্তি; আমার প্রতি করুণা কর এবং অহংকার পর্দা পুড়িয়ে দাও। ||1||
ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ ਦੂਧ ਬਿਨਾ ਰਹਨੁ ਕਤ ਬਾਰੋ ॥
jal bihoon meen kat jeevan doodh binaa rahan kat baaro |পানি ছাড়া মাছ বাঁচবে কী করে? দুধ ছাড়া বাচ্চা বাঁচবে কী করে?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਚਰਨ ਕਮਲਨੑ ਕੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਾਰੋ ॥੨॥੭॥੧੨੩॥
jan naanak piaas charan kamalana kee pekh daras suaamee sukh saaro |2|7|123|ভৃত্য নানক প্রভুর পদ্ম পায়ের জন্য তৃষ্ণার্ত; তার প্রভুর বরকতময় দৃষ্টি এবং প্রভুর দর্শনের দিকে তাকিয়ে সে শান্তির মর্ম খুঁজে পায়। ||2||7||123||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ॥
aagai paachhai kusal bheaa |এখানে এবং পরকালে সুখ আছে।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pooree sabh raakhee paarabraham prabh keenee meaa |1| rahaau |নিখুঁত গুরু নিখুঁতভাবে, সম্পূর্ণরূপে আমাকে রক্ষা করেছেন; পরমেশ্বর ভগবান আমার প্রতি সদয় হয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੂਖ ਦਰਦ ਸਗਲਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥
man tan rav rahiaa har preetam dookh darad sagalaa mitt geaa |প্রভু, আমার প্রিয়তম, আমার মন ও শরীরে ব্যাপ্ত এবং ব্যাপ্ত; আমার সমস্ত যন্ত্রণা ও কষ্ট দূর হয়ে গেছে।
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਹੋਏ ਖਇਆ ॥੧॥
saant sahaj aanad gun gaae doot dusatt sabh hoe kheaa |1|স্বর্গীয় শান্তি, প্রশান্তি এবং আনন্দে, আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই; আমার শত্রু ও প্রতিপক্ষ সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছে। ||1||
ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
gun avagun prabh kachh na beechaario kar kirapaa apunaa kar leaa |ভগবান আমার ভালো-মন্দ বিবেচনা করেননি; তাঁর রহমতে, তিনি আমাকে তাঁর নিজের করে নিয়েছেন।
ਅਤੁਲ ਬਡਾਈ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਨਕੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਜਇਆ ॥੨॥੮॥੧੨੪॥
atul baddaaee achut abinaasee naanak ucharai har kee jeaa |2|8|124|স্থাবর ও অবিনশ্বর প্রভুর মাহাত্ম্য অমূল্য; নানক প্রভুর বিজয় ঘোষণা করেন। ||2||8||124||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਤਰਨੁ ਕੈਸੇ ॥
bin bhai bhagatee taran kaise |ভগবানের ভয় ও ভক্তিপূজা ছাড়া কেউ কিভাবে বিশ্ব-সমুদ্র পার হতে পারে?
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਰਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਭਰੋਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu anugrahu patit udhaaran raakh suaamee aap bharose |1| rahaau |আমার প্রতি সদয় হও, হে পাপীদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ; হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনার প্রতি আমার বিশ্বাস রক্ষা করুন। ||1||বিরাম ||
ਸਿਮਰਨੁ ਨਹੀ ਆਵਤ ਫਿਰਤ ਮਦ ਮਾਵਤ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਸੁਆਨ ਜੈਸੇ ॥
simaran nahee aavat firat mad maavat bikhiaa raataa suaan jaise |নশ্বর ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করে না; সে অহংকারে মত্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়; সে কুকুরের মত দুর্নীতিতে মগ্ন।
ਅਉਧ ਬਿਹਾਵਤ ਅਧਿਕ ਮੋਹਾਵਤ ਪਾਪ ਕਮਾਵਤ ਬੁਡੇ ਐਸੇ ॥੧॥
aaudh bihaavat adhik mohaavat paap kamaavat budde aaise |1|নিতান্তই প্রতারিত, তার জীবন চলে যাচ্ছে; পাপ করছে, সে ডুবে যাচ্ছে। ||1||
ਸਰਨਿ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਵਣੁ ਜੈਸੇ ॥
saran dukh bhanjan purakh niranjan saadhoo sangat ravan jaise |আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি, বেদনা নাশক; হে আদি নিখুঁত প্রভু, আমি যেন সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে আপনার উপর বাস করি।
ਕੇਸਵ ਕਲੇਸ ਨਾਸ ਅਘ ਖੰਡਨ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਦਰਸ ਦਿਸੇ ॥੨॥੯॥੧੨੫॥
kesav kales naas agh khanddan naanak jeevat daras dise |2|9|125|হে সুন্দর চুলের প্রভু, বেদনা নাশক, পাপ নির্মূলকারী, নানক বেঁচে আছেন, আপনার দর্শনের শুভ দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছেন। ||2||9||125||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੯ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 9 |রাগ বিলাবল, পঞ্চম মেহল, ধো-পাধ্যায়, নবম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਪਹਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ॥
aapeh mel le |তিনি নিজেই আমাদেরকে নিজের সাথে মিশে যান।
ਜਬ ਤੇ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਏ ਤਬ ਤੇ ਦੋਖ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te saran tumaaree aae tab te dokh ge |1| rahaau |যখন আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি, তখন আমার পাপ দূর হয়ে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਅਰੁ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਸਾਧਹ ਸਰਨ ਪਏ ॥
taj abhimaan ar chint biraanee saadhah saran pe |অহংকার ও অন্যান্য দুশ্চিন্তা ত্যাগ করে আমি পবিত্র সাধুদের আশ্রয় প্রার্থনা করেছি।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਨ ਤੇ ਰੋਗ ਖਏ ॥੧॥
jap jap naam tumaaro preetam tan te rog khe |1|হে আমার প্রিয়, তোমার নাম জপ, ধ্যান করলে আমার শরীর থেকে রোগ নির্মূল হয়। ||1||
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ਅਗਿਆਨੀ ਰਾਖੇ ਧਾਰਿ ਦਏ ॥
mahaa mugadh ajaan agiaanee raakhe dhaar de |এমনকি সম্পূর্ণ মূর্খ, অজ্ঞ এবং চিন্তাহীন ব্যক্তিদেরও দয়াময় প্রভুর দ্বারা রক্ষা করা হয়েছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਆਵਨ ਜਾਨ ਰਹੇ ॥੨॥੧॥੧੨੬॥
kahu naanak gur pooraa bhettio aavan jaan rahe |2|1|126|নানক বলেন, আমি সিদ্ধ গুরুর সাক্ষাৎ পেয়েছি; আমার আসা-যাওয়া শেষ। ||2||1||126||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਵਉ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀ ॥
jeevau naam sunee |তোমার নাম শুনে আমি বেঁচে আছি।
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਬ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau suprasan bhe gur poore tab meree aas punee |1| rahaau |যখন পারফেক্ট গুরু আমার প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, তখন আমার আশা পূর্ণ হল। ||1||বিরাম ||
ਪੀਰ ਗਈ ਬਾਧੀ ਮਨਿ ਧੀਰਾ ਮੋਹਿਓ ਅਨਦ ਧੁਨੀ ॥
peer gee baadhee man dheeraa mohio anad dhunee |ব্যথা চলে গেছে, আর আমার মন সান্ত্বনা পেয়েছে; আনন্দের সঙ্গীত আমাকে মুগ্ধ করে।
ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਖਿਨੀ ॥੧॥
aupajio chaau milan prabh preetam rahan na jaae khinee |1|আমার প্রিয় ভগবানের সাথে সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা আমার মধ্যে জেগে উঠেছে। আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||1||