ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 748
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥
guramukh naam japai udharai so kal meh ghatt ghatt naanak maajhaa |4|3|50|যে ব্যক্তি, গুরুমুখ হিসাবে, ভগবানের নাম জপ করে, সে রক্ষা পায়। কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, হে নানক, ভগবান প্রতিটি জীবের অন্তরে বিরাজ করছেন। ||4||3||50||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਹਿ ਓਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
jo kichh karai soee prabh maaneh oe raam naam rang raate |ভগবান যা কিছু ঘটান তা গৃহীত হয়, যারা ভগবানের নামের প্রেমে আবদ্ধ হয়।
ਤਿਨੑ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਨੑ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਪਰਾਤੇ ॥੧॥
tina kee sobhaa sabhanee thaaee jina prabh ke charan paraate |1|যারা ভগবানের পায়ে পড়ে তারা সর্বত্র সম্মানিত হয়। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥
mere raam har santaa jevadd na koee |হে আমার প্রভু, প্রভুর সাধুদের মত মহান কেউ নেই।
ਭਗਤਾ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa ban aaee prabh apane siau jal thal maheeal soee |1| rahaau |ভক্তরা তাদের ঈশ্বরের সাথে মিলিত হয়; তিনি জলে, স্থলে, আকাশে। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਉਧਰੈ ਜਮੁ ਤਾ ਕੈ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
kott apraadhee santasang udharai jam taa kai nerr na aavai |লক্ষ লক্ষ পাপী উদ্ধার হয়েছে সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে; মৃত্যু রসূল তাদের কাছেও আসেন না।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਬਿਛੁੜਿਆ ਹੋਵੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਸਿਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੨॥
janam janam kaa bichhurriaa hovai tina har siau aan milaavai |2|অগণিত অবতারের জন্য যারা ভগবান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে, তারা আবার প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছে। ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟੈ ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ॥
maaeaa moh bharam bhau kaattai sant saran jo aavai |মায়ার প্রতি আসক্তি, সংশয় এবং ভয় দূর হয়, যখন কেউ সাধুদের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে।
ਜੇਹਾ ਮਨੋਰਥੁ ਕਰਿ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਸੰਤਨ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jehaa manorath kar aaraadhe so santan te paavai |3|একজন যা ইচ্ছা পোষণ করে, তা সাধুদের কাছ থেকে পাওয়া যায়। ||3||
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੇਤਕ ਬਰਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਭਾਣੇ ॥
jan kee mahimaa ketak barnau jo prabh apane bhaane |আমি কিভাবে প্রভুর নম্র বান্দাদের মহিমা বর্ণনা করতে পারি? তারা তাদের ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਸਭ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੪॥੪॥੫੧॥
kahu naanak jin satigur bhettiaa se sabh te bhe nikaane |4|4|51|নানক বলেন, যারা সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, তারা সমস্ত বাধ্যবাধকতা থেকে স্বাধীন হয়। ||4||4||51||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
mahaa agan te tudh haath de raakhe pe teree saranaaee |আমাকে আপনার হাত দিয়ে, আপনি আমাকে ভয়ানক আগুন থেকে বাঁচিয়েছেন, যখন আমি আপনার অভয়ারণ্য চেয়েছিলাম।
ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੧॥
teraa maan taan rid antar hor doojee aas chukaaee |1|আমার হৃদয়ের গভীরে, আমি তোমার শক্তিকে সম্মান করি; আমি অন্য সব আশা ত্যাগ করেছি। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ਉਬਰੇ ॥
mere raam raae tudh chit aaeaai ubare |হে আমার সার্বভৌম প্রভু, আপনি যখন আমার চেতনায় প্রবেশ করেন, আমি রক্ষা পাই।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਭਰਵਾਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਉਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ttek bharavaasaa tumaraa jap naam tumaaraa udhare |1| rahaau |আপনি আমার সমর্থন. আমি আপনার উপর ভরসা. তোমার ধ্যানে, আমি রক্ষা পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
andh koop te kaadt lee tuma aap bhe kirapaalaa |তুমি আমাকে গভীর অন্ধকার গর্ত থেকে টেনে তুলেছ। তুমি আমার প্রতি করুণাময় হয়েছ।
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥
saar samaal sarab sukh dee aap kare pratipaalaa |2|আপনি আমার যত্ন নিন, এবং আমাকে সম্পূর্ণ শান্তি দিয়ে আশীর্বাদ করুন; তুমি নিজেই আমাকে লালন কর। ||2||
ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਛਡਾਏ ॥
aapanee nadar kare paramesar bandhan kaatt chhaddaae |অতীন্দ্রিয় প্রভু আমাকে তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেছেন; আমার বন্ধন ভেঙ্গে, তিনি আমাকে উদ্ধার করেছেন।
ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥੩॥
aapanee bhagat prabh aap karaaee aape sevaa laae |3|ঈশ্বর নিজেই আমাকে তাঁর উপাসনা করতে অনুপ্রাণিত করেন; তিনি নিজেই আমাকে তাঁর সেবা করতে অনুপ্রাণিত করেন। ||3||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭੈ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰਾ ॥
bharam geaa bhai moh binaase mittiaa sagal visooraa |আমার সন্দেহ দূর হয়ে গেছে, আমার ভয় ও মোহ দূর হয়েছে এবং আমার সমস্ত দুঃখ দূর হয়েছে।
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੈ ਭੇਟਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੫॥੫੨॥
naanak deaa karee sukhadaatai bhettiaa satigur pooraa |4|5|52|হে নানক, প্রভু, শান্তিদাতা আমার প্রতি দয়া করেছেন। আমি পারফেক্ট ট্রু গুরুর সাথে দেখা করেছি। ||4||5||52||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥
jab kachh na seeo tab kiaa karataa kavan karam kar aaeaa |যখন কিছুই ছিল না, তখন কী কাজ করা হচ্ছে? এবং কোন কর্ম্মের কারণে কেউ আদৌ জন্মগ্রহণ করে?
ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
apanaa khel aap kar dekhai tthaakur rachan rachaaeaa |1|ভগবান নিজেই তার খেলাকে গতিশীল করেছেন এবং তিনি নিজেই তা দেখেন। তিনি সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ॥
mere raam raae mujh te kachhoo na hoee |হে আমার সার্বভৌম প্রভু, আমি একা কিছুই করতে পারি না।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aape karataa aap karaae sarab nirantar soee |1| rahaau |তিনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা, তিনি নিজেই কারণ। তিনি সকলের গভীরে বিস্তৃত। ||1||বিরাম ||
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥
ganatee ganee na chhoottai katahoo kaachee deh eaanee |যদি আমার হিসাব বিচার করা হয়, আমি সংরক্ষণ করা হবে না. আমার শরীর ক্ষণস্থায়ী এবং অজ্ঞান।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥
kripaa karahu prabh karanaihaare teree bakhas niraalee |2|হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু ঈশ্বর, আমার প্রতি করুণা কর; আপনার ক্ষমাশীল অনুগ্রহ একক এবং অনন্য। ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥
jeea jant sabh tere keete ghatt ghatt tuhee dhiaaeeai |আপনি সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী সৃষ্টি করেছেন। প্রতিটি হৃদয় আপনার ধ্যান করে।
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
teree gat mit toohai jaaneh kudarat keem na paaeeai |3|তোমার অবস্থা ও বিস্তৃতি কেবল তোমারই জানা; আপনার সৃজনশীল সর্বশক্তিমান মূল্য অনুমান করা যাবে না. ||3||
ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥
niragun mugadh ajaan agiaanee karam dharam nahee jaanaa |আমি মূল্যহীন, মূর্খ, চিন্তাহীন ও অজ্ঞ। আমি ভাল কাজ এবং সৎ জীবন সম্পর্কে কিছুই জানি না.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਠਾ ਲਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥
deaa karahu naanak gun gaavai mitthaa lagai teraa bhaanaa |4|6|53|নানকের প্রতি করুণা কর, যেন সে তোমার গৌরবময় গুণগান গাইতে পারে; এবং আপনার ইচ্ছা তার কাছে মিষ্টি মনে হতে পারে। ||4||6||53||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল: