ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 184
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ॥
jan kee ttek ek gopaal |বিশ্বজগতের এক প্রভু তাঁর নম্র বান্দাদের সমর্থন।
ਏਕਾ ਲਿਵ ਏਕੋ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥
ekaa liv eko man bhaau |তারা এক প্রভুকে ভালোবাসে; তাদের মন প্রভুর প্রতি ভালবাসায় পূর্ণ।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੩॥
sarab nidhaan jan kai har naau |3|প্রভুর নাম তাদের জন্য সমস্ত ধন। ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
paarabraham siau laagee preet |তারা পরমেশ্বর ভগবানের প্রেমে পড়েছেন;
ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥
niramal karanee saachee reet |তাদের কর্ম বিশুদ্ধ, এবং তাদের জীবনধারা সত্য।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur poorai mettiaa andhiaaraa |নিখুঁত গুরু অন্ধকার দূর করেছেন।
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੪॥੨੪॥੯੩॥
naanak kaa prabh apar apaaraa |4|24|93|নানকের ঈশ্বর অতুলনীয় ও অসীম। ||4||24||93||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
jis man vasai tarai jan soe |যাদের মন ভগবানে পূর্ণ, তারা সাঁতার কাটে।
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
jaa kai karam paraapat hoe |যাদের ভাল কর্মের আশীর্বাদ আছে, তারা প্রভুর সাথে মিলিত হন।
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
dookh rog kachh bhau na biaapai |ব্যথা, রোগ এবং ভয় তাদের মোটেও প্রভাবিত করে না।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
amrit naam ridai har jaapai |1|তারা তাদের অন্তরে ভগবানের অমৃত নামকে ধ্যান করে। ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
paarabraham paramesur dhiaaeeai |পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় ভগবানের ধ্যান কর।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te ih mat paaeeai |1| rahaau |পারফেক্ট গুরুর কাছ থেকে এই উপলব্ধি পাওয়া যায়। ||1||বিরাম ||
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
karan karaavanahaar deaal |করুণাময় প্রভু কর্তা, কারণের কারণ।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |তিনি সকল প্রাণী ও প্রাণীকে লালন-পালন করেন।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥
agam agochar sadaa beantaa |তিনি দুর্গম, অবোধ্য, অনন্ত এবং অসীম।
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
simar manaa poore gur mantaa |2|হে আমার মন, নিখুঁত গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে তাঁকে ধ্যান কর। ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa sarab nidhaan |তাঁর সেবা করলে সমস্ত ধন পাওয়া যায়।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee poojaa paaeeai maan |ভগবানের ইবাদত করলে সম্মান পাওয়া যায়।
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee ttahal na birathee jaae |তাঁর জন্য কাজ করা কখনই বৃথা যায় না;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
sadaa sadaa har ke gun gaae |3|চিরকাল এবং সর্বদা, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee |আমার প্রতি করুণা দেখাও, হে ঈশ্বর, হে হৃদয়ের সন্ধানকারী।
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥
sukh nidhaan har alakh suaamee |অদৃশ্য প্রভু ও প্রভু শান্তির ধন।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী আপনার অভয়ারণ্য খোঁজে;
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥
naanak naam milai vaddiaaee |4|25|94|নানক প্রভুর নামের মহিমা পেয়ে ধন্য হন। ||4||25||94||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥
jeea jugat jaa kai hai haath |আমাদের জীবনযাত্রা তাঁর হাতে;
ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
so simarahu anaath ko naath |তাঁকে স্মরণ কর, যিনি অধিপতির মালিক।
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
prabh chit aae sabh dukh jaae |ভগবান মনে এলে সব কষ্ট দূর হয়।
ਭੈ ਸਭ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥
bhai sabh binaseh har kai naae |1|ভগবানের নাম দ্বারা সমস্ত ভয় দূর হয়। ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਉ ਕਾਹੇ ਕਾ ਮਾਨਹਿ ॥
bin har bhau kaahe kaa maaneh |প্রভু ছাড়া আর কাউকে ভয় কর কেন?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਜਾਨਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat kaahe sukh jaaneh |1| rahaau |প্রভুকে ভুলে তুমি শান্তির ভান করো কেন? ||1||বিরাম ||
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬਹੁ ਧਰਣਿ ਅਗਾਸ ॥
jin dhaare bahu dharan agaas |তিনি বহু পৃথিবী ও আকাশ প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa kee jot jeea paragaas |আত্মা তাঁর আলোয় আলোকিত হয়;
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kee bakhas na mettai koe |কেউ তার আশীর্বাদ বাতিল করতে পারে না।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥੨॥
simar simar prabh nirbhau hoe |2|ধ্যান কর, ভগবানের স্মরণে ধ্যান কর এবং নির্ভীক হও। ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
aatth pahar simarahu prabh naam |দিনে চব্বিশ ঘণ্টা ভগবানের নাম স্মরণে ধ্যান কর।
ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
anik teerath majan isanaan |এটিতে তীর্থযাত্রা এবং পরিষ্কার স্নানের অনেক পবিত্র মাজার রয়েছে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
paarabraham kee saranee paeh |পরমেশ্বর ভগবানের অভয়ারণ্য সন্ধান করুন।
ਕੋਟਿ ਕਲੰਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
kott kalank khin meh mitt jaeh |3|লক্ষাধিক ভুল এক নিমিষেই মুছে যাবে। ||3||
ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
bemuhataaj pooraa paatisaahu |নিখুঁত রাজা স্বয়ংসম্পূর্ণ।
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਕ ਸਾਚਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
prabh sevak saachaa vesaahu |ঈশ্বরের বান্দার তাঁর প্রতি সত্য বিশ্বাস রয়েছে।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poorai raakhe de haath |তাকে তার হাত দিয়ে, নিখুঁত গুরু তাকে রক্ষা করেন।
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਮਰਾਥ ॥੪॥੨੬॥੯੫॥
naanak paarabraham samaraath |4|26|95|হে নানক, পরমেশ্বর ভগবান সর্বশক্তিমান। ||4||26||95||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
guraparasaad naam man laagaa |গুরুর কৃপায়, আমার মন ভগবানের নামের সাথে যুক্ত।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |এত অবতারে ঘুমিয়ে, এখন জাগ্রত।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ॥
amrit gun ucharai prabh baanee |আমি অমৃত বাণী, ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা করি।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥
poore gur kee sumat paraanee |1|নিখুঁত গুরুর বিশুদ্ধ শিক্ষা আমার কাছে প্রকাশিত হয়েছে। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਪਾਏ ॥
prabh simarat kusal sabh paae |ভগবানের স্মরণে ধ্যান করে আমি সম্পূর্ণ শান্তি পেয়েছি।
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਬਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar sukh sahaj sabaae |1| rahaau |আমার বাড়ির ভিতরে এবং বাইরেও, চারিদিকে শান্তি ও শান্তি বিরাজ করছে। ||1||বিরাম ||
ਸੋਈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
soee pachhaataa jineh upaaeaa |যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন আমি তাকে চিনতে পেরেছি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh aap milaaeaa |তাঁর করুণা দেখিয়ে, ঈশ্বর আমাকে নিজের সাথে মিশেছেন।
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਲੀਨੋ ਕਰਿ ਅਪਨਾ ॥
baah pakar leeno kar apanaa |আমাকে বাহুতে ধরে, সে আমাকে আপন করে নিয়েছে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੨॥
har har kathaa sadaa jap japanaa |2|আমি ক্রমাগত ভগবান, হর, হর এর উপদেশ জপ এবং ধ্যান করি। ||2||
ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੰਤ੍ਰੁ ਅਉਖਧੁ ਪੁਨਹਚਾਰੁ ॥
mantru tantru aaukhadh punahachaar |মন্ত্র, তন্ত্র, সমস্ত নিরাময়কারী ওষুধ এবং প্রায়শ্চিত্তের কাজ,