ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 531
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
maaee jo prabh ke gun gaavai |হে মা, যে ভগবানের কীর্তি গায় তার জন্ম কত ফলদায়ক,
ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal aaeaa jeevan fal taa ko paarabraham liv laavai |1| rahaau |এবং পরমেশ্বর ভগবানের প্রতি ভালবাসা নিহিত করে। ||1||বিরাম ||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
sundar sugharr soor so betaa jo saadhoo sang paavai |সুন্দর, জ্ঞানী, সাহসী এবং ঐশ্বরিক সেই ব্যক্তি যিনি সাধসঙ্গত, পবিত্রের সঙ্গ লাভ করেন।
ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥
naam uchaar kare har rasanaa bahurr na jonee dhaavai |1|সে তার জিহ্বা দিয়ে ভগবানের নাম জপ করে এবং তাকে আর পুনর্জন্মে বিচরণ করতে হয় না। ||1||
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥
pooran braham raviaa man tan meh aan na drisattee aavai |নিখুঁত ভগবান ঈশ্বর তাঁর মন ও শরীরকে পরিব্যাপ্ত করেন; সে অন্য কারো দিকে তাকায় না।
ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥
narak rog nahee hovat jan sang naanak jis larr laavai |2|14|হে নানক, যিনি প্রভুর নম্র দাসদের সংগে যোগদান করেন তাকে নরক ও ব্যাধি পীড়িত করে না; প্রভু তাকে তার পোশাকের গোড়ার সাথে সংযুক্ত করেন। ||2||14||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥
chanchal supanai hee urajhaaeio |তার চঞ্চল মন স্বপ্নে জড়িয়ে আছে।
ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitanee na boojhai kabahoo chalanaa bikal bheio sang maaeio |1| rahaau |সে এতটুকুও বোঝে না যে, একদিন তাকে চলে যেতে হবে; সে মায়ার পাগল হয়ে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥
kusam rang sang ras rachiaa bikhiaa ek upaaeio |সে ফুলের রঙের আনন্দে মগ্ন; সে শুধু দুর্নীতিতে লিপ্ত হওয়ার চেষ্টা করে।
ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥
lobh sunai man sukh kar maanai beg tahaa utth dhaaeio |1|লোভের কথা শুনে মনে মনে খুশি হয়, তার পিছনে দৌড়ায়। ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥
firat firat bahut sram paaeio sant duaarai aaeio |চতুর্দিকে ঘোরাঘুরি করি, প্রচণ্ড যন্ত্রণা সহ্য করিয়াছি, তবু এখন দরবেশের দ্বারে আসিয়াছি।
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥
karee kripaa paarabraham suaamee naanak leeo samaaeio |2|15|তাঁর অনুগ্রহ দান করে, পরমেশ্বর ভগবান নানককে নিজের সাথে মিশেছেন। ||2||15||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
sarab sukhaa gur charanaa |গুরুর চরণে সব শান্তি পাওয়া যায়।
ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalimal ddaaran maneh sadhaaran ih aasar mohi taranaa |1| rahaau |তারা আমার পাপ দূর করে এবং আমার মনকে শুদ্ধ করে; তাদের সমর্থন আমাকে জুড়ে বহন করে। ||1||বিরাম ||
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
poojaa arachaa sevaa bandan ihai ttahal mohi karanaa |এই শ্রম যা আমি করি: পূজা, ফুল-নিবেদন, সেবা ও ভক্তি।
ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥
bigasai man hovai paragaasaa bahur na garabhai paranaa |1|আমার মন প্রস্ফুটিত হয় এবং আলোকিত হয়, এবং আমি আর গর্ভে নিক্ষেপ করি না। ||1||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥
safal moorat parsau santan kee ihai dhiaanaa dharanaa |আমি সাধুর ফলপ্রসূ দৃষ্টি দেখছি; এই আমি গ্রহণ করেছি ধ্যান.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥
bheio kripaal tthaakur naanak kau pario saadh kee saranaa |2|16|প্রভু নানকের প্রতি করুণাময় হয়ে উঠেছেন, এবং তিনি পবিত্র মন্দিরে প্রবেশ করেছেন। ||2||16||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥
apune har peh binatee kaheeai |তোমার প্রভুর কাছে প্রার্থনা কর।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chaar padaarath anad mangal nidh sookh sahaj sidh laheeai |1| rahaau |আপনি চারটি আশীর্বাদ এবং সুখ, আনন্দ, শান্তি, স্থিতি এবং সিদ্ধদের আধ্যাত্মিক শক্তির ভান্ডার পাবেন। ||1||বিরাম ||
ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥
maan tiaag har charanee laagau tis prabh anchal gaheeai |আপনার আত্ম-অহংকার ত্যাগ করুন এবং গুরুর চরণ ধরুন; ঈশ্বরের পোশাকের হেম শক্ত করে ধরে রাখো।
ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥
aanch na laagai agan saagar te saran suaamee kee aheeai |1|যে ভগবান ও প্রভুর অভয়ারণ্য কামনা করে তাকে আগুনের সমুদ্রের তাপ প্রভাবিত করে না। ||1||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥
kott paraadh mahaa akritaghan bahur bahur prabh saheeai |বারবার, ঈশ্বর পরম অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিদের লক্ষ লক্ষ পাপ সহ্য করেন।
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥
karunaa mai pooran paramesur naanak tis saranaheeai |2|17|করুণার মূর্ত প্রতীক, নিখুঁত অতীন্দ্রিয় প্রভু - নানক তাঁর অভয়ারণ্যের জন্য কামনা করেন। ||2||17||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥
gur ke charan ridai paravesaa |গুরুর চরণ হৃদয়ে রাখো,
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog sabh dookh binaase utare sagal kalesaa |1| rahaau |এবং সমস্ত অসুস্থতা, দুঃখ এবং বেদনা দূর করা হবে; সব কষ্টের অবসান ঘটবে। ||1||বিরাম ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥
janam janam ke kilabikh naaseh kott majan isanaanaa |অগণিত অবতারের পাপ মুছে যায়, যেন লক্ষ লক্ষ পবিত্র মন্দিরে পবিত্র স্নান করা হয়েছে।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥
naam nidhaan gaavat gun gobind laago sahaj dhiaanaa |1|মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গেয়ে এবং তাঁর ধ্যানে মনকে কেন্দ্রীভূত করার মাধ্যমে নাম, ভগবানের নামের ভান্ডারটি পাওয়া যায়। ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
kar kirapaa apunaa daas keeno bandhan tor niraare |তাঁর করুণা দেখিয়ে, প্রভু আমাকে তাঁর দাস করেছেন; আমার বন্ধন ভেঙ্গে, তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੧੮॥ ਛਕੇ ੩ ॥
jap jap naam jeevaa teree baanee naanak daas balihaare |2|18| chhake 3 |আমি নাম জপ এবং ধ্যান করে বেঁচে আছি, এবং আপনার বাণীর বাণী; দাস নানক তোমার কাছে উৎসর্গ। ||2||18|| ছয়টির তৃতীয় সেট ||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਮਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
maaee prabh ke charan nihaarau |হে মা, আমি ভগবানের চরণ দেখতে চাই।