ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 844
ਮੈ ਅਵਰੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ॥
mai avar giaan na dhiaan poojaa har naam antar vas rahe |আমার আর কোন আধ্যাত্মিক জ্ঞান, ধ্যান বা উপাসনা নেই; একমাত্র প্রভুর নামই আমার গভীরে বাস করে।
ਭੇਖੁ ਭਵਨੀ ਹਠੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥੧॥
bhekh bhavanee hatth na jaanaa naanakaa sach geh rahe |1|আমি ধর্মীয় পোশাক, তীর্থযাত্রা বা একগুঁয়ে ধর্মান্ধতা সম্পর্কে কিছুই জানি না; হে নানক, আমি সত্যকে শক্ত করে ধরে আছি। ||1||
ਭਿੰਨੜੀ ਰੈਣਿ ਭਲੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
bhinarree rain bhalee dinas suhaae raam |রাতটি সুন্দর, শিশিরে ভেজা, দিনটি আনন্দময়,
ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੂਤੜੀਏ ਪਿਰਮੁ ਜਗਾਏ ਰਾਮ ॥
nij ghar sootarree piram jagaae raam |যখন তার স্বামী প্রভু ঘুমন্ত আত্মা-বধূকে জাগিয়ে তোলেন, আত্মগৃহে।
ਨਵ ਹਾਣਿ ਨਵ ਧਨ ਸਬਦਿ ਜਾਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਭਾਣੀਆ ॥
nav haan nav dhan sabad jaagee aapane pir bhaaneea |যুবতী নববধূ শব্দের শব্দে জাগ্রত হয়েছে; সে তার স্বামী প্রভুর প্রতি সন্তুষ্ট।
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਸੁਭਾਉ ਦੂਜਾ ਚਾਕਰੀ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥
taj koorr kapatt subhaau doojaa chaakaree lokaaneea |তাই মিথ্যা, প্রতারণা, দ্বৈত প্রেম ত্যাগ করে মানুষের জন্য কাজ করুন।
ਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਰੁ ਕੰਠੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
mai naam har kaa haar kantthe saach sabad neesaaniaa |ভগবানের নাম আমার গলার মালা, এবং আমি সত্য শব্দে অভিষিক্ত।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਮਾਗੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੨॥
kar jorr naanak saach maagai nadar kar tudh bhaaniaa |2|তার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, নানক সত্য নামের উপহারের জন্য ভিক্ষা করেন; অনুগ্রহ করে, আপনার ইচ্ছার আনন্দের মাধ্যমে আপনার অনুগ্রহে আমাকে আশীর্বাদ করুন। ||2||
ਜਾਗੁ ਸਲੋਨੜੀਏ ਬੋਲੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jaag salonarree bolai gurabaanee raam |হে জাগ্রত চোখের বধূ, জাগো এবং গুরুর বাণী উচ্চারণ কর।
ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਅੜੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jin sun maniarree akath kahaanee raam |শুনুন, এবং প্রভুর অব্যক্ত বক্তৃতায় আপনার বিশ্বাস রাখুন।
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਏ ॥
akath kahaanee pad nirabaanee ko viralaa guramukh boojhe |অকথ্য বক্তৃতা, নির্বাণ অবস্থা - এই বোঝেন এমন গুরুমুখ কত বিরল।
ਓਹੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਸੂਝਏ ॥
ohu sabad samaae aap gavaae tribhavan sojhee soojhe |শব্দের শব্দে মিশে গেলে, আত্ম-অহংকার নির্মূল হয়, এবং তিন জগৎ তার উপলব্ধির কাছে প্রকাশিত হয়।
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਨਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿਆ ॥
rahai ateet aparanpar raataa saach man gun saariaa |বিচ্ছিন্ন থাকা, অসীম সংবেদনশীলতার সাথে, প্রকৃত মন ভগবানের গুণাবলীকে লালন করে।
ਓਹੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਨਾਨਕਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥੩॥
ohu poor rahiaa sarab tthaaee naanakaa ur dhaariaa |3|তিনি সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত; নানক তাঁকে অন্তরে ধারণ করেছেন। ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਭਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ਰਾਮ ॥
mahal bulaaeirree bhagat sanehee raam |প্রভু তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে আপনাকে ডাকছেন; হে আত্মা-বধূ, তিনি তাঁর ভক্তদের প্রেমিক।
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹੀ ਰਾਮ ॥
guramat man rahasee seejhas dehee raam |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করলে আপনার মন আনন্দিত হবে এবং আপনার শরীর পরিপূর্ণ হবে।
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਰੀਝੈ ਸਬਦਿ ਸੀਝੈ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਨਾਥੁ ਪਛਾਣਏ ॥
man maar reejhai sabad seejhai trai lok naath pachhaane |তোমার মনকে জয় কর এবং বশীভূত কর, এবং শব্দের বাণীকে ভালবাস; নিজেকে সংশোধন করুন এবং তিন জগতের পালনকর্তাকে উপলব্ধি করুন।
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਡੋਲਿ ਨ ਜਾਇ ਕਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਏ ॥
man ddeeg ddol na jaae kat hee aapanaa pir jaane |যখন সে তার স্বামী প্রভুকে জানবে তখন তার মন অন্য কোথাও বিচলিত হবে না বা বিচরণ করবে না।
ਮੈ ਆਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਖਸਮੁ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਓ ॥
mai aadhaar teraa too khasam meraa mai taan takeea tero |তুমিই আমার একমাত্র ভরসা, তুমিই আমার প্রভু ও প্রভু। আপনি আমার শক্তি এবং নোঙ্গর.
ਸਾਚਿ ਸੂਚਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰਓ ॥੪॥੨॥
saach soochaa sadaa naanak gur sabad jhagar nibero |4|2|তিনি চির সত্য এবং শুদ্ধ, হে নানক; গুরুর শব্দের মাধ্যমে বিবাদের সমাধান হয়। ||4||2||
ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ ॥
chhant bilaaval mahalaa 4 mangal |ছন্ত, বিলাবল, চতুর্থ মেহল, মঙ্গল ~ আনন্দের গান:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
meraa har prabh sejai aaeaa man sukh samaanaa raam |আমার প্রভু ঈশ্বর আমার বিছানায় এসেছেন, এবং আমার মন প্রভুর সাথে মিশে গেছে।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
gur tutthai har prabh paaeaa rang raleea maanaa raam |এটি গুরুকে খুশি করে, আমি ভগবান ঈশ্বরকে পেয়েছি, এবং আমি তাঁর প্রেমে আনন্দিত ও আনন্দিত।
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
vaddabhaageea sohaaganee har masatak maanaa raam |অত্যন্ত সৌভাগ্যবান সেই সুখী আত্মা-বধূরা, যাদের কপালে রয়েছে নামের রত্ন।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har prabh har sohaag hai naanak man bhaanaa raam |1|প্রভু, প্রভু ভগবান, নানকের স্বামী প্রভু, তাঁর মনকে খুশি করেন। ||1||
ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥
ninmaaniaa har maan hai har prabh har aapai raam |প্রভু অসম্মানিতদের সম্মান। প্রভু, প্রভু ঈশ্বর স্বয়ং স্বয়ং।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
guramukh aap gavaaeaa nit har har jaapai raam |গুরুমুখ আত্ম-অহংকার দূর করে, এবং ক্রমাগত ভগবানের নাম জপ করে।
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥
mere har prabh bhaavai so karai har rang har raapai raam |আমার প্রভু ঈশ্বর যা খুশি তাই করেন; প্রভু নশ্বর প্রাণীকে তাঁর প্রেমের রঙে আচ্ছন্ন করেন।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak sahaj milaaeaa har ras har dhraapai raam |2|ভৃত্য নানক সহজেই স্বর্গীয় প্রভুতে মিশে যান। তিনি প্রভুর মহৎ সারমর্মে সন্তুষ্ট হন। ||2||
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥
maanas janam har paaeeai har raavan veraa raam |এই মানব অবতারের মাধ্যমেই প্রভুকে পাওয়া যায়। এই প্রভুকে চিন্তা করার সময়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥
guramukh mil sohaaganee rang hoe ghaneraa raam |গুরমুখ হিসাবে, সুখী আত্মা-বধূরা তাঁর সাথে দেখা করে এবং তাঁর প্রতি তাদের ভালবাসা প্রচুর।
ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥
jin maanas janam na paaeaa tina bhaag manderaa raam |যারা মানব অবতার লাভ করেনি, তারা মন্দ ভাগ্য দ্বারা অভিশপ্ত।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har har har raakh prabh naanak jan teraa raam |3|হে প্রভু, ঈশ্বর, হর, হর, হর, হর, নানককে রক্ষা করুন; সে তোমার নম্র সেবক। ||3||
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥
gur har prabh agam drirraaeaa man tan rang bheenaa raam |গুরু আমার মধ্যে অগম্য ভগবান ভগবানের নাম রোপন করেছেন; আমার মন ও শরীর প্রভুর প্রেমে সিক্ত।