ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 676
ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਾਚਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਟੇਕ ॥੪॥੨॥੨੦॥
taan maan deebaan saachaa naanak kee prabh ttek |4|2|20|সত্য প্রভু নানকের শক্তি, সম্মান এবং সমর্থন; তিনি একাই তার সুরক্ষা। ||4||2||20||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਭੇਟੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
firat firat bhette jan saadhoo poorai gur samajhaaeaa |ঘোরাঘুরি এবং ঘোরাঘুরি করে, আমি পবিত্র নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা করেছি, যিনি আমাকে শিখিয়েছেন।
ਆਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਕਾਂਮਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
aan sagal bidh kaam na aavai har har naam dhiaaeaa |1|অন্য সব যন্ত্র কাজ করেনি, তাই আমি ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান করি। ||1||
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਧਾਰੀ ਓਟ ਗੋਪਾਲ ॥
taa te mohi dhaaree ott gopaal |এই কারণে, আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তা আমার প্রভুর সুরক্ষা ও সমর্থন চেয়েছি।
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saran pario pooran paramesur binase sagal janjaal | rahaau |আমি নিখুঁত অতীন্দ্রিয় প্রভুর অভয়ারণ্য চেয়েছিলাম, এবং আমার সমস্ত জট দ্রবীভূত হয়েছিল। ||পজ||
ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਇਆਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਸਗਲ ਬਿਆਪੇ ਮਾਇ ॥
surag mirat peaal bhoo manddal sagal biaape maae |স্বর্গ, পৃথিবী, পাতালের নীচ অঞ্চল, জগৎ-সবই মায়ায় মগ্ন।
ਜੀਅ ਉਧਾਰਨ ਸਭ ਕੁਲ ਤਾਰਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
jeea udhaaran sabh kul taaran har har naam dhiaae |2|আপনার আত্মাকে রক্ষা করতে এবং আপনার সমস্ত পূর্বপুরুষদের মুক্ত করতে, ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান করুন। ||2||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
naanak naam niranjan gaaeeai paaeeai sarab nidhaanaa |হে নানক, নিষ্কলুষ প্রভুর নাম গাইলে সমস্ত ধন পাওয়া যায়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਜਾਨਾ ॥੩॥੩॥੨੧॥
kar kirapaa jis dee suaamee birale kaahoo jaanaa |3|3|21|একমাত্র সেই বিরল ব্যক্তি, যাকে প্রভু-প্রভু তাঁর কৃপায় আশীর্বাদ করেন, তিনিই এই কথা জানতে পারেন। ||3||3||21||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 2 chaupade |ধনসারি, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਸੇ ਕਰਹਿ ਪਰਾਲ ॥
chhodd jaeh se kareh paraal |আপনি যে খড় সংগ্রহ করেছেন তা পরিত্যাগ করতে হবে।
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜੰਜਾਲ ॥
kaam na aaveh se janjaal |এই ফাঁদগুলো আপনার কোন কাজে আসবে না।
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਹੀਤ ॥
sang na chaaleh tin siau heet |আপনি সেই জিনিসগুলির সাথে প্রেম করছেন যা আপনার সাথে যাবে না।
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਸੇਈ ਮੀਤ ॥੧॥
jo bairaaee seee meet |1|আপনি মনে করেন আপনার শত্রুরা বন্ধু। ||1||
ਐਸੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aaise bharam bhule sansaaraa |এমন বিভ্রান্তিতে পৃথিবী বিপথে চলে গেছে।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ਗਵਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath khoe gavaaraa | rahaau |মূর্খ নশ্বর এই মূল্যবান মানব জীবনকে নষ্ট করে। ||পজ||
ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਡੀਠਾ ॥
saach dharam nahee bhaavai ddeetthaa |তিনি সত্য ও ন্যায়পরায়ণতা দেখতে পছন্দ করেন না।
ਝੂਠ ਧੋਹ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਮੀਠਾ ॥
jhootth dhoh siau rachio meetthaa |তিনি মিথ্যা এবং প্রতারণার সাথে সংযুক্ত; তারা তার কাছে মিষ্টি মনে হয়।
ਦਾਤਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਸਰਿਆ ਦਾਤਾਰਾ ॥
daat piaaree visariaa daataaraa |তিনি উপহার পছন্দ করেন, কিন্তু তিনি দাতাকে ভুলে যান।
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਮਰਣੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
jaanai naahee maran vichaaraa |2|হতভাগ্য প্রাণী মৃত্যুর কথাও ভাবে না। ||2||
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਕਉ ਉਠਿ ਰੋਵੈ ॥
vasat paraaee kau utth rovai |সে অন্যের সম্পত্তির জন্য কাঁদে।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਗਲਾ ਈ ਖੋਵੈ ॥
karam dharam sagalaa ee khovai |সে তার সৎকাজ ও ধর্মের সমস্ত গুণাবলী বর্জন করে।
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
hukam na boojhai aavan jaane |সে ভগবানের আদেশের হুকুম বোঝে না, আর তাই সে পুনর্জন্মে আসা-যাওয়া করে চলেছে।
ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾ ਪਛੋਤਾਣੇ ॥੩॥
paap karai taa pachhotaane |3|সে পাপ করে, তারপর অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়। ||3||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tudh bhaavai so paravaan |প্রভু, আপনি যা খুশি করেন, তা একমাত্র গ্রহণযোগ্য।
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
tere bhaane no kurabaan |আমি তোমার ইচ্ছার কাছে উৎসর্গ।
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਬੰਦਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥
naanak gareeb bandaa jan teraa |বেচারা নানক তোমার দাস, তোমার নম্র সেবক।
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧॥੨੨॥
raakh lee saahib prabh meraa |4|1|22|আমাকে রক্ষা করুন, হে আমার প্রভু ঈশ্বর মালিক! ||4||1||22||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਮੋਹਿ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
mohi masakeen prabh naam adhaar |আমি নম্র ও দরিদ্র; ঈশ্বরের নামই আমার একমাত্র আশ্রয়।
ਖਾਟਣ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੋਜਗਾਰੁ ॥
khaattan kau har har rojagaar |প্রভুর নাম, হর, হর, আমার পেশা এবং উপার্জন।
ਸੰਚਣ ਕਉ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
sanchan kau har eko naam |আমি শুধু প্রভুর নাম সংগ্রহ করি।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤਾ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥
halat palat taa kai aavai kaam |1|এটি ইহকাল এবং পরকাল উভয় ক্ষেত্রেই উপকারী। ||1||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
naam rate prabh rang apaar |প্রভু ঈশ্বরের অসীম নামের প্রেমে আচ্ছন্ন,
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun ek nirankaar | rahaau |পবিত্র সাধুরা এক প্রভু, নিরাকার প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||পজ||
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਅਤਿ ਮਸਕੀਨੀ ॥
saadh kee sobhaa at masakeenee |পবিত্র সাধুদের মহিমা তাদের সম্পূর্ণ নম্রতা থেকে আসে।
ਸੰਤ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਚੀਨੀ ॥
sant vaddaaee har jas cheenee |সাধুরা বুঝতে পারে যে তাদের মহিমা প্রভুর প্রশংসায় নিহিত।
ਅਨਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ॥
anad santan kai bhagat govind |বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান করে সাধুরা পরমানন্দে থাকে।
ਸੂਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
sookh santan kai binasee chind |2|সাধুরা শান্তি পায়, এবং তাদের দুশ্চিন্তা দূর হয়। ||2||
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਹੋਵਹਿ ਇਕਤ੍ਰ ॥
jah saadh santan hoveh ikatr |যেখানেই পবিত্র সাধুরা জড়ো হন,
ਤਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ॥
tah har jas gaaveh naad kavit |সেখানে তারা সঙ্গীত ও কবিতায় প্রভুর গুণগান গায়।
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਅਨਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
saadh sabhaa meh anad bisraam |সাধু সমাজে সুখ শান্তি আছে।
ਉਨ ਸੰਗੁ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਾਮ ॥੩॥
aun sang so paae jis masatak karaam |3|এ সমাজ তারাই পায়, যাদের কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে। ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr karee aradaas |আমার হাতের তালু একসাথে চেপে, আমি আমার নামাজ পড়ি।
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣਤਾਸ ॥
charan pakhaar kahaan gunataas |আমি তাদের পা ধুই, এবং পুণ্যের ভান্ডার ভগবানের প্রশংসা করি।
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਹਜੂਰਿ ॥
prabh deaal kirapaal hajoor |হে ঈশ্বর, করুণাময় এবং করুণাময়, আমাকে আপনার উপস্থিতিতে থাকতে দিন।
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥੨੩॥
naanak jeevai santaa dhoor |4|2|23|নানক বাস করে, সাধুদের ধুলায়। ||4||2||23||