ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
saajan meet sakhaa har merai gun guopaal har raaeaa |প্রভু আমার সেরা বন্ধু, আমার বন্ধু, আমার সঙ্গী। আমি আমার সার্বভৌম প্রভু রাজার গৌরবময় প্রশংসা গান করি।
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bisar na jaaee nimakh hiradai te poorai guroo milaaeaa |1|আমি তাকে আমার হৃদয়ে ভুলে যাব না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও; আমি পারফেক্ট গুরুর সাথে দেখা করেছি। ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
kar kirapaa raakhe daas apane jeea jant vas jaa kai |তাঁর রহমতে, তিনি তাঁর বান্দাকে রক্ষা করেন; সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী তাঁর ক্ষমতায় রয়েছে।
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
ekaa liv pooran paramesur bhau nahee naanak taa kai |2|73|96|যিনি প্রেমের সাথে এক, নিখুঁত অতীন্দ্রিয় ভগবান ভগবান, হে নানক, তিনি সমস্ত ভয় থেকে মুক্তি পান। ||2||73||96||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
jaa kai raam ko bal hoe |যার পাশে প্রভুর শক্তি আছে
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran taahoo ke dookh na biaapai koe |1| rahaau |- তার সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হয়, এবং কোন ব্যথা তাকে কষ্ট দেয় না। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
jo jan bhagat daas nij prabh kaa sun jeevaan tis soe |সেই নম্র ভক্ত তাঁর ভগবানের দাস, যিনি তাঁর কথা শোনেন এবং তাই বেঁচে থাকেন।
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
audam krau darasan pekhan kau karam paraapat hoe |1|আমি তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দেখার চেষ্টা করেছি; এটা শুধুমাত্র ভাল কর্ম দ্বারা প্রাপ্ত হয়. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee drisatt nihaarau doosar naahee koe |শুধুমাত্র গুরুর কৃপাতেই আমি আমার চোখ দিয়ে তাঁর দৃষ্টি দেখতে পাই যার সমান কেউ নেই।
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
daan dehi naanak apane kau charan jeevaan sant dhoe |2|74|97|দয়া করে নানককে এই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে তিনি সাধুদের চরণ ধৌত করেন এবং বেঁচে থাকেন। ||2||74||97||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
jeevat raam ke gun gaae |আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে বেঁচে থাকি।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu kripaa gopaal beetthule bisar na kab hee jaae |1| rahaau |দয়া করে আমার প্রতি দয়া করুন, হে আমার বিশ্বজগতের প্রেমময় প্রভু, যাতে আমি আপনাকে কখনও ভুলতে না পারি। ||1||বিরাম ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
man tan dhan sabh tumaraa suaamee aan na doojee jaae |আমার মন, শরীর, ধন-সম্পদ সবই তোমার, হে আমার প্রভু! আমার জন্য আর কোথাও নেই।
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥
jiau too raakheh tiv hee rahanaa tumaraa painai khaae |1|তুমি আমাকে যেমন রাখো, আমিও বাঁচি; আপনি আমাকে যা দেন তাই আমি খাই এবং পরিধান করি। ||1||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
saadhasangat kai bal bal jaaee bahurr na janamaa dhaae |আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র কোম্পানীর কাছে ত্যাগ, উৎসর্গ; আমি আর কখনও পুনর্জন্মে পড়ব না।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
naanak daas teree saranaaee jiau bhaavai tivai chalaae |2|75|98|দাস নানক তোমার আশ্রয় খোঁজে, প্রভু; এটি আপনার ইচ্ছা মত খুশি, আপনি তাকে গাইড. ||2||75||98||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
man re naam ko sukh saar |হে আমার মন, নাম হল পরম শান্তি।
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan kaam bikaar maaeaa sagal deeseh chhaar |1| rahaau |মায়ার অন্যান্য বিষয় কলুষিত। তারা ধুলো ছাড়া আর কিছুই নয়। ||1||বিরাম ||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
grihi andh koop patit praanee narak ghor gubaar |নশ্বর গৃহসংসর্গের গভীর অন্ধকার গহ্বরে পতিত হয়েছে; এটি একটি ভয়ঙ্কর, অন্ধকার নরক।
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
anik jonee bhramat haario bhramat baaran baar |1|তিনি বিভিন্ন অবতারে বিচরণ করেন, ক্লান্ত হয়ে পড়েন; সে তাদের মধ্যে দিয়ে বারবার ঘুরে বেড়ায়। ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
patit paavan bhagat bachhal deen kirapaa dhaar |হে পাপীদের পরিশুদ্ধকারী, হে তোমার ভক্তদের প্রেমিক, তোমার নম্র ভৃত্যের প্রতি করুণা বর্ষণ কর।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
kar jorr naanak daan maangai saadhasang udhaar |2|76|99|হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, নানক এই আশীর্বাদের জন্য ভিক্ষা করেন: হে প্রভু, দয়া করে আমাকে সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে রক্ষা করুন। ||2||76||99||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
biraajit raam ko parataap |প্রভুর মহিমান্বিত দীপ্তি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে।
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadh biaadh upaadh sabh naasee binase teenai taap |1| rahaau |আমার মনের ও দেহের সব সংশয় মুছে গেছে এবং আমি তিনটি রোগ থেকে মুক্তি পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
trisanaa bujhee pooran sabh aasaa chooke sog santaap |আমার তৃষ্ণা মিটেছে, আমার সমস্ত আশা পূর্ণ হয়েছে; আমার দুঃখ ও কষ্ট শেষ।
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
gun gaavat achut abinaasee man tan aatam dhraap |1|অবিচল, চিরন্তন, অপরিবর্তনীয় প্রভু ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গাইলে, আমার মন, শরীর এবং আত্মা সান্ত্বনা এবং উত্সাহিত হয়। ||1||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
kaam krodh lobh mad matasar saadhoo kai sang khaap |সাধের সঙ্গে যৌন কামনা, ক্রোধ, লোভ, অহংকার ও হিংসা বিনষ্ট হয়।
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare naanak ke maaee baap |2|77|100|তিনি তাঁর ভক্তদের প্রেমিক, ভয়ের বিনাশকারী; হে নানক, তিনি আমাদের মা ও পিতা। ||2||77||100||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
aatur naam bin sansaar |প্রভুর নাম ছাড়া জগৎ দুর্বিষহ।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat na hovat kookaree aasaa it laago bikhiaa chhaar |1| rahaau |কুকুরের মত, তার বাসনা কখনও তৃপ্ত হয় না; এটা দুর্নীতির ছাই আঁকড়ে আছে. ||1||বিরাম ||
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio janamat baaro baar |নেশাজাতীয় মাদকের ব্যবহার করে, ঈশ্বর নিজেই মানুষকে পথভ্রষ্ট করেন; তারা বার বার পুনর্জন্ম হয়।
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
har kaa simaran nimakh na simario jamakankar karat khuaar |1|সে এক মুহূর্তের জন্যও প্রভুর স্মরণে ধ্যান করে না, আর তাই মৃত্যুর দূত তাকে কষ্ট দেয়। ||1||