ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 469
ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
andhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradaar |তাদের প্রজারা অন্ধ, এবং জ্ঞান ছাড়াই তারা মৃতদের ইচ্ছাকে খুশি করার চেষ্টা করে।
ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar |আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী নাচ এবং তাদের বাদ্যযন্ত্র বাজান, সুন্দর সাজসজ্জা দিয়ে নিজেদেরকে সাজান।
ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aooche kookeh vaadaa gaaveh jodhaa kaa veechaar |তারা উচ্চস্বরে চিৎকার করে এবং মহাকাব্য ও বীরত্বের গল্প গায়।
ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
moorakh panddit hikamat hujat sanjai kareh piaar |মূর্খরা নিজেদেরকে আধ্যাত্মিক পণ্ডিত বলে, এবং তাদের চতুর কৌশল দ্বারা, তারা সম্পদ সংগ্রহ করতে পছন্দ করে।
ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
dharamee dharam kareh gaavaaveh mangeh mokh duaar |ধার্মিকরা তাদের ধার্মিকতা নষ্ট করে, পরিত্রাণের দরজা চেয়ে।
ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥
jatee sadaaveh jugat na jaaneh chhadd baheh ghar baar |তারা নিজেদের ব্রহ্মচারী বলে, এবং তাদের গৃহ পরিত্যাগ করে, কিন্তু তারা প্রকৃত জীবনযাত্রা জানে না।
ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥
sabh ko pooraa aape hovai ghatt na koee aakhai |সবাই নিজেকে নিখুঁত বলে; কেউ নিজেদেরকে অপূর্ণ বলে না।
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥
pat paravaanaa pichhai paaeeai taa naanak toliaa jaapai |2|যদি সম্মানের ওজন দাঁড়িপাল্লায় রাখা হয়, তবে হে নানক, কেউ তার আসল ওজন দেখতে পায়। ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
vadee su vajag naanakaa sachaa vekhai soe |মন্দ কর্ম সর্বজনীনভাবে পরিচিত হয়; হে নানক, সত্য প্রভু সব দেখেন।
ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
sabhanee chhaalaa maareea karataa kare su hoe |সবাই চেষ্টা করে, কিন্তু সেটা একাই ঘটে যা সৃষ্টিকর্তা প্রভু করেন।
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥
agai jaat na jor hai agai jeeo nave |পরকালের দুনিয়ায় সামাজিক মর্যাদা ও ক্ষমতার কোনো মানে নেই; অতঃপর, আত্মা নতুন।
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
jin kee lekhai pat pavai change seee kee |3|যাদের সম্মান নিশ্চিত, তারাই ভালো। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
dhur karam jinaa kau tudh paaeaa taa tinee khasam dhiaaeaa |হে ভগবান, তোমার ধ্যান কেবল তারাই যাদের কর্ম তুমি আদি থেকে পূর্বনির্ধারিত।
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
enaa jantaa kai vas kichh naahee tudh vekee jagat upaaeaa |কিছুই এই প্রাণীর ক্ষমতায় নেই; আপনি বিভিন্ন বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
eikanaa no toon mel laihi ik aapahu tudh khuaaeaa |কিছু, আপনি নিজের সাথে একত্রিত, এবং কিছু, আপনি বিপথগামী.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
gur kirapaa te jaaniaa jithai tudh aap bujhaaeaa |গুরুর কৃপায় তুমি পরিচিত; তাঁর মাধ্যমে, আপনি নিজেকে প্রকাশ করেন।
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥
sahaje hee sach samaaeaa |11|আমরা সহজেই আপনার মধ্যে শোষিত। ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥
dukh daaroo sukh rog bheaa jaa sukh taam na hoee |দুঃখ হলো রোগের ওষুধ, আর আনন্দ হলো রোগ, কারণ যেখানে আনন্দ আছে সেখানে ঈশ্বরের কামনা নেই।
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
toon karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoee |1|তুমি সৃষ্টিকর্তা প্রভু; আমি কিছুই করতে পারি না। চেষ্টা করলেও কিছু হয় না। ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥
balihaaree kudarat vasiaa |আমি তোমার সর্বশক্তিমান সৃষ্টি শক্তির কাছে উৎসর্গ, যা সর্বত্র বিরাজমান।
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa ant na jaaee lakhiaa |1| rahaau |আপনার সীমা জানা যাবে না। ||1||বিরাম ||
ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa |তোমার জ্যোতি তোমার জীবের মধ্যে, এবং তোমার জীব তোমার আলোতে; তোমার সর্বশক্তিমান সর্বত্র বিরাজমান।
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥
toon sachaa saahib sifat suaaliau jin keetee so paar peaa |তুমিই প্রকৃত প্রভু ও প্রভু; আপনার প্রশংসা খুব সুন্দর. যে এটি গায়, তাকে জুড়ে দেওয়া হয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
kahu naanak karate keea baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa |2|নানক স্রষ্টা প্রভুর গল্প বলেন; তিনি যা করতে চান, তিনি করেন। ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
jog sabadan giaan sabadan bed sabadan braahamanah |যোগের পথ হল আধ্যাত্মিক জ্ঞানের পথ; বেদ ব্রাহ্মণদের পথ।
ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
khatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |ক্ষত্রিয়দের পথ বীরত্বের পথ; শূদ্রদের পথ হল অন্যের সেবা।
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
sarab sabadan ek sabadan je ko jaanai bheo |সকলের পথ একের পথ; নানক একজনের দাস যে এই গোপন কথা জানে;
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |3|তিনি নিজেই নিষ্কলুষ ঐশ্বরিক প্রভু। ||3||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥
ek krisanan sarab devaa dev devaa ta aatamaa |এক ভগবান কৃষ্ণ সকলের ঐশ্বরিক প্রভু; তিনি স্বতন্ত্র আত্মার দেবত্ব।
ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸੵਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
aatamaa baasudevasay je ko jaanai bheo |নানক তার দাস যে সর্বব্যাপী প্রভুর এই রহস্য বোঝে;
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥
naanak taa kaa daas hai soee niranjan deo |4|তিনি নিজেই নিষ্কলুষ ঐশ্বরিক প্রভু। ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥
kunbhe badhaa jal rahai jal bin kunbh na hoe |জল কলসির মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে, কিন্তু জল না থাকলে কলস তৈরি হতে পারত না;
ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
giaan kaa badhaa man rahai gur bin giaan na hoe |5|ঠিক তাই, মন আধ্যাত্মিক জ্ঞান দ্বারা সংযত হয়, কিন্তু গুরু ছাড়া আধ্যাত্মিক জ্ঞান হয় না। ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਪੜਿਆ ਹੋਵੈ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਤਾ ਓਮੀ ਸਾਧੁ ਨ ਮਾਰੀਐ ॥
parriaa hovai gunahagaar taa omee saadh na maareeai |একজন শিক্ষিত ব্যক্তি যদি পাপী হয়, তবে নিরক্ষর পবিত্র ব্যক্তিকে শাস্তি পেতে হবে না।
ਜੇਹਾ ਘਾਲੇ ਘਾਲਣਾ ਤੇਵੇਹੋ ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ ॥
jehaa ghaale ghaalanaa teveho naau pachaareeai |কর্ম যেমন করা হয়, তেমনি একজন খ্যাতি অর্জন করে।
ਐਸੀ ਕਲਾ ਨ ਖੇਡੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਗਹ ਗਇਆ ਹਾਰੀਐ ॥
aaisee kalaa na kheddeeai jit daragah geaa haareeai |সুতরাং এমন খেলা খেলো না, যা তোমাকে প্রভুর দরবারে ধ্বংস করে দেবে।
ਪੜਿਆ ਅਤੈ ਓਮੀਆ ਵੀਚਾਰੁ ਅਗੈ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
parriaa atai omeea veechaar agai veechaareeai |শিক্ষিত-অশিক্ষিতদের হিসাব পরকালে হবে।
ਮੁਹਿ ਚਲੈ ਸੁ ਅਗੈ ਮਾਰੀਐ ॥੧੨॥
muhi chalai su agai maareeai |12|যে একগুঁয়েভাবে নিজের মনের অনুসরণ করে, সে পরকালে কষ্ট পাবে। ||12||