ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 838
ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar deaa lehu larr laae |করুণাময় হও, এবং আমাকে তোমার পোশাকের সাথে সংযুক্ত কর।
ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanakaa naam dhiaae |1|নানক নাম ধ্যান করেন, প্রভুর নাম। ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥
deenaa naath deaal mere suaamee deenaa naath deaal |হে নম্রদের করুণাময় প্রভু, তুমি আমার প্রভু ও প্রভু, হে নম্রদের করুণাময় প্রভু।
ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaachau sant ravaal |1| rahaau |সাধুদের পায়ের ধুলো চাই। ||1||বিরাম ||
ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥
sansaar bikhiaa koop |পৃথিবী বিষের গর্ত,
ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥
tam agiaan mohat ghoop |অজ্ঞতা এবং মানসিক সংযুক্তির সম্পূর্ণ অন্ধকারে ভরা।
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥
geh bhujaa prabh jee lehu |দয়া করে আমার হাত ধরুন এবং আমাকে রক্ষা করুন, প্রিয় ঈশ্বর।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥
har naam apunaa dehu |দয়া করে আমাকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন, প্রভু।
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
prabh tujh binaa nahee tthaau |হে ঈশ্বর, তুমি ছাড়া আমার কোনো স্থান নেই।
ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanakaa bal bal jaau |2|নানক তোমার কাছে ত্যাগ, ত্যাগ। ||2||
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥
lobh mohi baadhee deh |মানুষের শরীর লোভ ও আসক্তির কবলে পড়ে।
ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥
bin bhajan hovat kheh |ভগবানের ধ্যান ও স্পন্দন ছাড়া তা ছাই হয়ে যায়।
ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥
jamadoot mahaa bheaan |মৃত্যুর রসূল ভয়ঙ্কর এবং ভয়ঙ্কর।
ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥
chit gupat karameh jaan |চেতন ও অচেতনের লিপিবদ্ধ লেখকগণ, চিত্র ও গুপ্ত সকল কর্ম ও কর্ম জানেন।
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥
din rain saakh sunaae |দিনরাত সাক্ষ্য দিচ্ছে।
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥
naanakaa har saranaae |3|নানক প্রভুর অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||3||
ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥
bhai bhanjanaa muraar |হে প্রভু, ভয় ও অহংকার বিনাশকারী,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥
kar deaa patit udhaar |করুণাময় হও, এবং পাপীদের রক্ষা কর।
ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
mere dokh gane na jaeh |আমার পাপও গণনা করা যাবে না।
ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
har binaa kateh samaeh |প্রভু ছাড়া তাদের কে লুকিয়ে রাখতে পারে?
ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥
geh ott chitavee naath |আমি তোমার সমর্থনের কথা ভেবেছিলাম, এবং তা দখল করেছিলাম, হে আমার প্রভু ও মালিক।
ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥
naanakaa de rakh haath |4|দয়া করে নানককে আপনার হাত দিন এবং তাকে রক্ষা করুন, প্রভু! ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥
har gun nidhe gopaal |প্রভু, পুণ্যের ভান্ডার, জগতের প্রভু,
ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghatt pratipaal |লালন পালন করে এবং প্রতিটি হৃদয় বজায় রাখে।
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥
man preet darasan piaas |আমার মন তোমার প্রেমের জন্য তৃষ্ণার্ত, এবং তোমার দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে।
ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
gobind pooran aas |হে মহাবিশ্বের প্রভু, আমার আশা পূরণ করুন।
ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eik nimakh rahan na jaae |আমি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না।
ਵਡਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥
vaddabhaag naanak paae |5|পরম সৌভাগ্যে নানক প্রভুকে পেয়েছেন। ||5||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥
prabh tujh binaa nahee hor |হে আল্লাহ তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥
man preet chand chakor |আমার মন তোমাকে ভালবাসে, তিতির যেমন চাঁদকে ভালবাসে,
ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
jiau meen jal siau het |মাছ যেমন জল ভালোবাসে,
ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥
al kamal bhin na bhet |যেমন মৌমাছি আর পদ্মকে আলাদা করা যায় না।
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj aas |চাকভি পাখি যেমন সূর্যের আকাঙ্ক্ষা করে,
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥
naanak charan piaas |6|তাই নানকেরও প্রভুর পায়ের তৃষ্ণা আছে। ||6||
ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥
jiau tarun bharat paraan |অল্পবয়সী কনে যেমন তার জীবনের আশা তার স্বামীর মধ্যে রাখে,
ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥
jiau lobheeai dhan daan |যেভাবে লোভী ব্যক্তি সম্পদের দান দেখে,
ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jiau doodh jaleh sanjog |দুধ যেমন জলের সাথে মিশে যায়,
ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥
jiau mahaa khudhiaarath bhog |যেমন খাদ্য খুবই ক্ষুধার্ত মানুষের জন্য,
ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥
jiau maat pooteh het |এবং মা যেমন তার ছেলেকে ভালোবাসে,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥
har simar naanak net |7|তাই নানক ধ্যানে সর্বদা ভগবানকে স্মরণ করেন। ||7||
ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥
jiau deep patan patang |মথ যেমন প্রদীপের মধ্যে পড়ে,
ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥
jiau chor hirat nisang |চোর যেমন বিনা দ্বিধায় চুরি করে,
ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥
maigaleh kaamai bandh |যেমন হাতি তার যৌন তাড়নায় আটকা পড়ে,
ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥
jiau grasat bikhee dhandh |যেমন পাপী তার পাপে ধরা পড়ে,
ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
jiau jooaar bisan na jaae |যেহেতু জুয়াড়ির নেশা তাকে ছাড়ে না,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥
har naanak ihu man laae |8|তাই নানকের এই মন ভগবানের সাথে সংযুক্ত। ||8||
ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥
kurank naadai nehu |হরিণ যেমন ঘণ্টার শব্দ ভালোবাসে,
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥
chaatrik chaahat mehu |এবং গান-পাখি যেমন বৃষ্টির জন্য কামনা করে,
ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥
jan jeevanaa satasang |প্রভুর নম্র সেবক সাধু সমাজে বাস করেন,
ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥
gobid bhajanaa rang |মহাবিশ্বের প্রভুর প্রেমে ধ্যান ও স্পন্দন।
ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥
rasanaa bakhaanai naam |আমার জিহ্বা নাম, প্রভুর নাম জপ করে।
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥
naanak darasan daan |9|নানককে আপনার দর্শনের বরকতময় দর্শনের দান দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||9||
ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥
gun gaae sun likh dee |যিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন, এবং সেগুলি শোনেন এবং লেখেন,
ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥
so sarab fal har lee |প্রভুর কাছ থেকে সমস্ত ফল এবং পুরষ্কার পায়।
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥
kul samooh karat udhaar |তিনি তার সমস্ত পূর্বপুরুষ এবং প্রজন্মকে রক্ষা করেন,
ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥
sansaar utaras paar |এবং বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে।
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
har charan bohith taeh |প্রভুর চরণ হল তাকে বহন করার নৌকা।
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥
mil saadhasang jas gaeh |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, তিনি প্রভুর গুণগান গেয়েছেন।
ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har paij rakhai muraar |প্রভু তার সম্মান রক্ষা করেন।
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥
har naanak saran duaar |10|2|নানক প্রভুর দরজার অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਥਿਤੀ ਘਰੁ ੧੦ ਜਤਿ ॥
bilaaval mahalaa 1 thitee ghar 10 jat |বিলাবল, প্রথম মেহল, তিথি ~ দ্য লুনার ডেস, টেনথ হাউস, ড্রাম-বিট জাতে:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
ekam ekankaar niraalaa |প্রথম দিন: এক বিশ্বজনীন স্রষ্টা অনন্য,
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਲਾ ॥
amar ajonee jaat na jaalaa |অমর, অজাত, সামাজিক শ্রেণী বা সম্পৃক্ততার বাইরে।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
agam agochar roop na rekhiaa |তিনি দুর্গম এবং অগম্য, তার কোন রূপ বা বৈশিষ্ট্য নেই।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ॥
khojat khojat ghatt ghatt dekhiaa |খুঁজতে খুঁজতে, খুঁজতে খুঁজতে তাকে দেখেছি প্রতিটি হৃদয়ে।