ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 47
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh pareet dhrig sukhee na deesai koe |1| rahaau |অভিশপ্ত হল আবেগগত আসক্তি এবং মায়ার প্রেম; কাউকে শান্তিতে থাকতে দেখা যায় না। ||1||বিরাম ||
ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
daanaa daataa seelavant niramal roop apaar |ঈশ্বর জ্ঞানী, দানশীল, কোমল হৃদয়, পবিত্র, সুন্দর এবং অসীম।
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥
sakhaa sahaaee at vaddaa aoochaa vaddaa apaar |তিনি আমাদের সহচর এবং সাহায্যকারী, পরম মহান, উচ্চ এবং সম্পূর্ণ অসীম।
ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥
baalak biradh na jaaneeai nihachal tis daravaar |তিনি তরুণ বা বৃদ্ধ হিসাবে পরিচিত নয়; তার আদালত স্থির এবং স্থিতিশীল।
ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
jo mangeeai soee paaeeai nidhaaraa aadhaar |2|আমরা তাঁর কাছে যা চাই, তাই পাই। তিনি অসমর্থিতদের সমর্থক। ||2||
ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥
jis pekhat kilavikh hireh man tan hovai saant |তাঁকে দেখে আমাদের মন্দ প্রবৃত্তি দূর হয়ে যায়; মন ও শরীর শান্ত ও প্রশান্ত হয়।
ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
eik man ek dhiaaeeai man kee laeh bharaant |একমুখী চিত্তে এক প্রভুর ধ্যান কর, তোমার মনের সংশয় দূর হয়ে যাবে।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
gun nidhaan navatan sadaa pooran jaa kee daat |তিনি শ্রেষ্ঠত্বের ধন, সদা-সতেজ সত্তা। তাঁর উপহার নিখুঁত এবং সম্পূর্ণ।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥
sadaa sadaa aaraadheeai din visarahu nahee raat |3|চিরকাল এবং সর্বদা, তাঁর উপাসনা এবং উপাসনা করুন। দিনরাত্রি তাকে ভুলে যেও না। ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tin kaa sakhaa govind |যার ভাগ্যে পূর্বনির্ধারিত, সে বিশ্বজগতের রবকে তার সঙ্গী হিসেবে পায়।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥
tan man dhan arapee sabho sagal vaareeai ih jind |আমি আমার শরীর, মন, ধন-সম্পদ সবকিছুই তাঁর কাছে উৎসর্গ করছি। আমি আমার আত্মাকে সম্পূর্ণরূপে তাঁর কাছে উৎসর্গ করি।
ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥
dekhai sunai hadoor sad ghatt ghatt braham ravind |দেখা ও শুনে, তিনি সর্বদা হাতের কাছে। প্রতিটি হৃদয়ে ঈশ্বর বিরাজমান।
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥
akirataghanaa no paaladaa prabh naanak sad bakhasind |4|13|83|এমনকি অকৃতজ্ঞরাও ঈশ্বরের দ্বারা লালিত হয়। হে নানক, তিনি চিরকাল ক্ষমাশীল। ||4||13||83||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥
man tan dhan jin prabh deea rakhiaa sahaj savaar |এই মন, শরীর এবং সম্পদ ঈশ্বর দিয়েছেন, যিনি স্বাভাবিকভাবেই আমাদেরকে সাজান।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
sarab kalaa kar thaapiaa antar jot apaar |তিনি আমাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, এবং আমাদের মধ্যে গভীরভাবে তাঁর অসীম আলো ছড়িয়ে দিয়েছেন।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh simareeai antar rakh ur dhaar |1|চিরকাল এবং সর্বদা, ঈশ্বরের স্মরণে ধ্যান করুন; তাকে আপনার হৃদয়ে নিযুক্ত রাখুন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man har bin avar na koe |হে আমার মন, প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই।
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh saranaaee sadaa rahu dookh na viaapai koe |1| rahaau |চিরকাল ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে থাকুন, এবং কোন দুঃখকষ্ট আপনাকে পীড়িত করবে না। ||1||বিরাম ||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
ratan padaarath maanakaa sueinaa rupaa khaak |রত্ন, ধন, মুক্তা, স্বর্ণ-রৌপ্য-এসবই কেবল ধূলিকণা।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥
maat pitaa sut bandhapaa koorre sabhe saak |মা, বাবা, সন্তান ও আত্মীয়-সব সম্পর্ক মিথ্যে।
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
jin keetaa tiseh na jaanee manamukh pas naapaak |2|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্য অপমানজনক জন্তু; যিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন তাকে সে স্বীকার করে না। ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥
antar baahar rav rahiaa tis no jaanai door |ভগবান ভিতরে ও তার বাইরে বিস্তৃত, তবুও মানুষ মনে করে তিনি অনেক দূরে।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥
trisanaa laagee rach rahiaa antar haumai koor |তারা আঁকড়ে থাকা কামনায় মগ্ন; তাদের অন্তরে আছে অহংকার ও মিথ্যা।
ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥
bhagatee naam vihooniaa aaveh vanyeh poor |3|নাম ভক্তি ছাড়া, মানুষের ভিড় আসে এবং যায়। ||3||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥
raakh lehu prabh karanahaar jeea jant kar deaa |দয়া করে আপনার প্রাণী এবং প্রাণীদের রক্ষা করুন, ঈশ্বর; হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু, দয়া করুন!
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥
bin prabh koe na rakhanahaar mahaa bikatt jam bheaa |ঈশ্বর ছাড়া, কোন সংরক্ষণ করুণা নেই. মৃত্যুর দূত নিষ্ঠুর এবং অনুভূতিহীন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥
naanak naam na veesrau kar apunee har meaa |4|14|84|হে নানক, আমি যেন কখনও নাম ভুলতে না পারি! দয়া করে আমাকে আপনার রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করুন, প্রভু! ||4||14||84||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥
meraa tan ar dhan meraa raaj roop mai des |"আমার শরীর এবং আমার সম্পদ; আমার শাসন ক্ষমতা, আমার সুন্দর রূপ এবং দেশ-আমার!"
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥
sut daaraa banitaa anek bahut rang ar ves |আপনার সন্তান, স্ত্রী এবং অনেক উপপত্নী থাকতে পারে; আপনি আনন্দ এবং সূক্ষ্ম পোশাক সব ধরণের ভোগ করতে পারেন.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥
har naam ridai na vasee kaaraj kitai na lekh |1|এবং তবুও, যদি প্রভুর নাম হৃদয়ে না থাকে, তবে এর কোনটিরই কোন ব্যবহার বা মূল্য নেই। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |হে আমার মন, ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান কর।
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar sangat nit saadh kee gur charanee chit laae |1| rahaau |সর্বদা পবিত্রের সঙ্গ রাখ এবং গুরুর চরণে আপনার চেতনা নিবদ্ধ কর। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥
naam nidhaan dhiaaeeai masatak hovai bhaag |যাদের কপালে এমন বরকতময় ভাগ্য লেখা আছে তারাই নামের ভান্ডারের ধ্যান করেন।
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
kaaraj sabh savaareeeh gur kee charanee laag |গুরুর চরণে আঁকড়ে ধরে তাদের যাবতীয় বিষয় সফল হয়।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥
haumai rog bhram katteeai naa aavai naa jaag |2|অহং ও সন্দেহের ব্যাধি দূর হয়; তারা পুনর্জন্মে আসবে না এবং যাবে না। ||2||
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥
kar sangat too saadh kee atthasatth teerath naau |সাধ সঙ্গত, পবিত্র সঙ্গ, তীর্থস্থানের আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে আপনার শুদ্ধ স্নান হোক।
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
jeeo praan man tan hare saachaa ehu suaau |আপনার আত্মা, প্রাণের নিঃশ্বাস, মন এবং শরীর প্রস্ফুটিত হবে। এটাই জীবনের আসল উদ্দেশ্য।