ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1067
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape sachaa sabad milaae |সত্য প্রভু স্বয়ং তাঁর শব্দের মধ্যে আমাদের একত্রিত করেন।
ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sabade vichahu bharam chukaae |শব্দের মধ্যে সন্দেহ দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥
naanak naam milai vaddiaaee naame hee sukh paaeidaa |16|8|22|হে নানক, তিনি আমাদেরকে তাঁর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন, এবং নাম দ্বারা শান্তি পাওয়া যায়। ||16||8||22||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |তিনি দুর্গম, অগম্য এবং স্বাবলম্বী।
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥
aape miharavaan agam athaahe |তিনি স্বয়ং করুণাময়, দুর্গম এবং সীমাহীন।
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥
aparr koe na sakai tis no gurasabadee melaaeaa |1|কেউ তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারে না; গুরুর শব্দের মাধ্যমে তার দেখা হয়। ||1||
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥
tudhuno seveh jo tudh bhaaveh |একমাত্র তিনিই আপনার সেবা করেন, যিনি আপনাকে খুশি করেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
gur kai sabade sach samaaveh |গুরুর শব্দের মাধ্যমে সে সত্য প্রভুতে মিলিত হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥
anadin gun raveh din raatee rasanaa har ras bhaaeaa |2|দিনরাত্রি, সে প্রভুর গুণগান করে, দিনরাত; তার জিহ্বা আস্বাদন করে এবং প্রভুর উৎকৃষ্ট সারমর্মে আনন্দিত হয়। ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥
sabad mareh se maran savaareh |যারা শবাদে মারা যায় - তাদের মৃত্যু উচ্চ ও মহিমান্বিত হয়।
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥
har ke gun hiradai ur dhaareh |তারা তাদের হৃদয়ে প্রভুর মহিমা স্থাপন করে।
ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
janam safal har charanee laage doojaa bhaau chukaaeaa |3|গুরুর চরণে আঁকড়ে ধরলে তাদের জীবন সমৃদ্ধ হয় এবং তারা দ্বৈত প্রেম থেকে মুক্তি পায়। ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
har jeeo mele aap milaae |প্রিয় প্রভু তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
gur kai sabade aap gavaae |গুরুর শব্দের মাধ্যমে আত্ম-অহংকার দূর হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥
anadin sadaa har bhagatee raate is jag meh laahaa paaeaa |4|যারা রাত্রিদিন ভগবানের আরাধনায় মগ্ন থাকে তারাই এই জগতে লাভ অর্জন করে। ||4||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
tere gun kahaa mai kahan na jaaee |আমি আপনার কি মহিমান্বিত গুণাবলী বর্ণনা করা উচিত? আমি তাদের বর্ণনা করতে পারি না।
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
ant na paaraa keemat nahee paaee |আপনার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। আপনার মূল্য অনুমান করা যাবে না.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
aape deaa kare sukhadaataa gun meh gunee samaaeaa |5|যখন শান্তিদাতা স্বয়ং তাঁর করুণা দান করেন, তখন পুণ্যবানরা পুণ্যে নিমগ্ন হয়। ||5||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
eis jag meh mohu hai paasaaraa |এই পৃথিবীতে, মানসিক সংযুক্তি সর্বত্র ছড়িয়ে আছে।
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh agiaanee andh andhaaraa |অজ্ঞ, স্বেচ্ছাচারী মনুখ নিমগ্ন অন্ধকারে।
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
dhandhai dhaavat janam gavaaeaa bin naavai dukh paaeaa |6|পার্থিব বিষয়ের পেছনে ছুটতে গিয়ে সে তার জীবনকে বৃথাই নষ্ট করে দেয়; নাম ছাড়া সে যন্ত্রণায় ভোগে। ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
karam hovai taa satigur paae |ভগবান যদি অনুগ্রহ করেন, তবে একজন সত্য গুরুকে খুঁজে পান।
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mail sabad jalaae |শবাদের মাধ্যমে অহংকার মলিনতা পুড়ে যায়।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥
man niramal giaan ratan chaanan agiaan andher gavaaeaa |7|মন নিষ্পাপ হয়ে ওঠে, এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন আলোকিত করে; আধ্যাত্মিক অজ্ঞতার অন্ধকার দূর হয়। ||7||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
tere naam anek keemat nahee paaee |তোমার নাম অগণিত; আপনার মূল্য অনুমান করা যাবে না.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥
sach naam har hiradai vasaaee |আমি আমার হৃদয়ের মধ্যে প্রভুর সত্য নাম স্থাপন করি।
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥
keemat kaun kare prabh teree too aape sahaj samaaeaa |8|কে তোমার মূল্য অনুমান করতে পারে, ঈশ্বর? আপনি নিমজ্জিত এবং আপনার নিজের মধ্যে শোষিত. ||8||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
naam amolak agam apaaraa |নাম, প্রভুর নাম, অমূল্য, দুর্গম এবং অসীম।
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
naa ko hoaa tolanahaaraa |কেউ তা ওজন করতে পারবে না।
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥
aape tole tol tolaae gurasabadee mel tolaaeaa |9|আপনি নিজেই ওজন করুন এবং সমস্ত মূল্যায়ন করুন; গুরুর শব্দের মাধ্যমে, ওজন নিখুঁত হলে আপনি একত্রিত হন। ||9||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sevak seveh kareh aradaas |আপনার বান্দা সেবা করে, এবং এই প্রার্থনা প্রদান করে।
ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥
too aape mel bahaaleh paas |দয়া করে, আমাকে আপনার কাছে বসতে দিন, এবং আমাকে আপনার সাথে একত্রিত করুন।
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥
sabhanaa jeea kaa sukhadaataa poorai karam dhiaaeaa |10|তুমি সকল প্রাণীর শান্তিদাতা; নিখুঁত কর্ম দ্বারা, আমরা আপনার ধ্যান করি। ||10||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
jat sat sanjam ji sach kamaavai |সতীত্ব, সত্য এবং আত্মনিয়ন্ত্রণ আসে সত্যের অনুশীলন ও জীবনযাপনের মাধ্যমে।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
eihu man niramal ji har gun gaavai |ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাইতে এই মন নিষ্পাপ ও শুদ্ধ হয়।
ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥
eis bikh meh amrit paraapat hovai har jeeo mere bhaaeaa |11|এই বিষের জগতে, অমৃত অমৃত পাওয়া যায়, যদি তা আমার প্রিয় প্রভুকে খুশি করে। ||11||
ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
jis no bujhaae soee boojhai |একমাত্র তিনিই বোঝেন, যাকে বোঝার প্রেরণা দেন ঈশ্বর।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
har gun gaavai andar soojhai |প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইলে, একজনের অন্তর্নিহিত সত্তা জাগ্রত হয়।
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
haumai meraa tthaak rahaae sahaje hee sach paaeaa |12|অহংবোধ এবং অধিকারহীনতা নিঃশব্দ এবং বশীভূত হয় এবং একজন স্বজ্ঞাতভাবে সত্য প্রভুকে খুঁজে পায়। ||12||
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥
bin karamaa hor firai ghaneree |ভাল কর্ম ছাড়া, অগণিত অন্যরা ঘুরে বেড়ায়।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥
mar mar jamai chukai na feree |তারা মরে, এবং আবার মরে, শুধুমাত্র পুনর্জন্মের জন্য; তারা পুনর্জন্মের চক্র থেকে পালাতে পারে না।
ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
bikh kaa raataa bikh kamaavai sukh na kabahoo paaeaa |13|বিষে আচ্ছন্ন হয়ে তারা বিষ ও দুর্নীতির চর্চা করে এবং তারা কখনো শান্তি পায় না। ||13||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh kare bhekhadhaaree |অনেকে ধর্মীয় পোশাক পরে ছদ্মবেশ ধারণ করে।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥
bin sabadai haumai kinai na maaree |শবাদ ছাড়া কেউই অহংকারকে জয় করতে পারেনি।
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥
jeevat marai taa mukat paae sachai naae samaaeaa |14|যে জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে সে মুক্ত হয় এবং সত্যনামে মিশে যায়। ||14||
ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥
agiaan trisanaa is taneh jalaae |আধ্যাত্মিক অজ্ঞতা ও কামনা এই মানবদেহকে দগ্ধ করে।