ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1286
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੀਐ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
guramukh sabad samaaleeai sache ke gun gaau |গুরমুখরা শবাদের কথায় থাকে। তারা সত্য প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥
naanak naam rate jan niramale sahaje sach samaau |2|হে নানক, যে সকল নম্র মানুষ নাম দ্বারা আচ্ছন্ন তারা পবিত্র এবং নিষ্পাপ। তারা স্বজ্ঞাতভাবে সত্য প্রভুতে মিশে গেছে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
pooraa satigur sev pooraa paaeaa |নিখুঁত সত্য গুরুর সেবা করে আমি পারফেক্ট প্রভুকে পেয়েছি।
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai karam dhiaae pooraa sabad man vasaaeaa |নিখুঁত ভগবানের ধ্যান করে, নিখুঁত কর্মের দ্বারা, আমি আমার মনের মধ্যে শব্দকে নিহিত করেছি।
ਪੂਰੈ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
poorai giaan dhiaan mail chukaaeaa |নিখুঁত আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যানের মাধ্যমে, আমার ময়লা ধুয়ে ফেলা হয়েছে।
ਹਰਿ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਜਾਣਿ ਮਨੂਆ ਨਾਇਆ ॥
har sar teerath jaan manooaa naaeaa |প্রভু আমার পবিত্র তীর্থস্থান এবং শুদ্ধির পুল; আমি তাঁর মধ্যে আমার মন ধোয়া.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
sabad marai man maar dhan janedee maaeaa |যে শব্দে মৃত্যুবরণ করে তার মন জয় করে - ধন্য সেই মা যিনি তাকে জন্ম দিয়েছেন।
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਾ ਆਇਆ ॥
dar sachai sachiaar sachaa aaeaa |তিনি প্রভুর দরবারে সত্য, এবং এই পৃথিবীতে তার আগমন সত্য বলে বিচার করা হয়।
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਜਾਂ ਖਸਮੈ ਭਾਇਆ ॥
puchh na sakai koe jaan khasamai bhaaeaa |সেই ব্যক্তিকে কেউ চ্যালেঞ্জ করতে পারে না, যার প্রতি আমাদের পালনকর্তা সন্তুষ্ট।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੧੮॥
naanak sach salaeh likhiaa paaeaa |18|হে নানক, সত্য প্রভুর প্রশংসা করে, তার পূর্ব নির্ধারিত ভাগ্য সক্রিয় হয়। ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਕੁਲਹਾਂ ਦੇਂਦੇ ਬਾਵਲੇ ਲੈਂਦੇ ਵਡੇ ਨਿਲਜ ॥
kulahaan dende baavale lainde vadde nilaj |যারা স্বীকৃতির আনুষ্ঠানিক টুপি দেয় তারা বোকা; যারা তাদের গ্রহণ করে তাদের কোন লজ্জা নেই।
ਚੂਹਾ ਖਡ ਨ ਮਾਵਈ ਤਿਕਲਿ ਬੰਨੑੈ ਛਜ ॥
choohaa khadd na maavee tikal banaai chhaj |ইঁদুর কোমরে বেঁধে ঝুড়ি দিয়ে তার গর্তে প্রবেশ করতে পারে না।
ਦੇਨਿੑ ਦੁਆਈ ਸੇ ਮਰਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਦੇਨਿ ਸਿ ਜਾਹਿ ॥
deni duaaee se mareh jin kau den si jaeh |যারা আশীর্বাদ করে তারা মারা যাবে এবং তারা যাদের আশীর্বাদ করবে তারাও চলে যাবে।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥
naanak hukam na jaapee kithai jaae samaeh |হে নানক, প্রভুর আদেশ কেউ জানে না, যার দ্বারা সকলকে প্রস্থান করতে হবে।
ਫਸਲਿ ਅਹਾੜੀ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸਾਵਣੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
fasal ahaarree ek naam saavanee sach naau |বসন্তের ফসল এক প্রভুর নাম; শরতের ফসল হল আসল নাম।
ਮੈ ਮਹਦੂਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ॥
mai mahadood likhaaeaa khasamai kai dar jaae |আমি আমার প্রভু ও প্রভুর কাছ থেকে ক্ষমার চিঠি পাই, যখন আমি তাঁর দরবারে পৌঁছাই।
ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦਰ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੇ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥
duneea ke dar ketarre kete aaveh jaanhi |পৃথিবীতে অনেক আদালত আছে, এবং সেখানে যারা আসে এবং যায়।
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਮੰਗਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
kete mangeh mangate kete mang mang jaeh |1|অনেক ভিক্ষুক ভিক্ষা করে; মৃত্যুর আগ পর্যন্ত অনেকে ভিক্ষা করে। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸਉ ਮਣੁ ਹਸਤੀ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਖਾਵੈ ਪੰਜਿ ਸੈ ਦਾਣਾ ਖਾਇ ॥
sau man hasatee ghiau gurr khaavai panj sai daanaa khaae |হাতি খায় একশো মণ ঘি ও গুড়, আর পাঁচশো মণ ভুট্টা।
ਡਕੈ ਫੂਕੈ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
ddakai fookai kheh uddaavai saeh geaai pachhutaae |সে ঝাঁকুনি দেয় এবং ধুলো ছিটিয়ে দেয়, এবং যখন শ্বাস তার শরীর ছেড়ে যায়, তখন সে অনুতপ্ত হয়।
ਅੰਧੀ ਫੂਕਿ ਮੁਈ ਦੇਵਾਨੀ ॥
andhee fook muee devaanee |অন্ধ ও অহংকারীরা পাগল হয়ে মরে।
ਖਸਮਿ ਮਿਟੀ ਫਿਰਿ ਭਾਨੀ ॥
khasam mittee fir bhaanee |প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করলে, একজন তাঁর কাছে খুশি হন।
ਅਧੁ ਗੁਲ੍ਹਾ ਚਿੜੀ ਕਾ ਚੁਗਣੁ ਗੈਣਿ ਚੜੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
adh gulhaa chirree kaa chugan gain charree bilalaae |চড়ুই কেবল অর্ধেক শস্য খায়, তারপরে আকাশে উড়ে যায় এবং কিচিরমিচির করে।
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹਾ ਚੰਗੀ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai ohaa changee ji kare khudaae khudaae |ভাল চড়ুই তার প্রভু এবং প্রভুর কাছে খুশি হয়, যদি সে প্রভুর নাম চিৎকার করে।
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਸੈ ਮਿਰਿਆ ਸਭ ਪਿਛੈ ਪੈ ਖਾਇ ॥
sakataa seehu maare sai miriaa sabh pichhai pai khaae |শক্তিশালী বাঘ শত শত হরিণকে মেরে ফেলে এবং অন্যান্য প্রাণীরা যা ফেলে তা খায়।
ਹੋਇ ਸਤਾਣਾ ਘੁਰੈ ਨ ਮਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
hoe sataanaa ghurai na maavai saeh geaai pachhutaae |এটা খুব শক্তিশালী হয়ে ওঠে, এবং এর গুপ্তচরে ধারণ করা যায় না, কিন্তু যখন এটি যেতে হবে, তখন এটি অনুশোচনা করে।
ਅੰਧਾ ਕਿਸ ਨੋ ਬੁਕਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
andhaa kis no buk sunaavai |তাহলে অন্ধ পশুর গর্জনে কে মুগ্ধ হয়?
ਖਸਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥
khasamai mool na bhaavai |সে তার প্রভু ও প্রভুর কাছে মোটেই সন্তুষ্ট নয়।
ਅਕ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਅਕ ਤਿਡਾ ਅਕ ਡਾਲੀ ਬਹਿ ਖਾਇ ॥
ak siau preet kare ak tiddaa ak ddaalee beh khaae |পোকা মিল্কউইড উদ্ভিদ ভালোবাসে; তার ডালে বসে আছে, এটা খায়।
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹੋ ਚੰਗਾ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai oho changaa ji kare khudaae khudaae |এটি তার প্রভু ও প্রভুর কাছে ভাল এবং আনন্দদায়ক হয়ে ওঠে, যদি এটি প্রভুর নাম চিৎকার করে।
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਸੁਖਿ ਕੀਤੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naanak duneea chaar dihaarre sukh keetai dukh hoee |হে নানক, পৃথিবী মাত্র কয়েকদিন স্থায়ী হয়; আনন্দে লিপ্ত হলে বেদনা উৎপন্ন হয়।
ਗਲਾ ਵਾਲੇ ਹੈਨਿ ਘਣੇਰੇ ਛਡਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
galaa vaale hain ghanere chhadd na sakai koee |অনেক আছে যারা গর্ব করে এবং বড়াই করে, কিন্তু তাদের কেউই দুনিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন থাকতে পারে না।
ਮਖਂੀ ਮਿਠੈ ਮਰਣਾ ॥
makhanee mitthai maranaa |মিষ্টির জন্য মাছি মারা যায়।
ਜਿਨ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤਿਨ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
jin too rakheh tin nerr na aavai tin bhau saagar taranaa |2|হে প্রভু, মৃত্যু তাদের কাছেও আসে না যাদের আপনি রক্ষা করেন। আপনি তাদের নিয়ে যান ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
agam agochar too dhanee sachaa alakh apaar |হে অদৃশ্য ও অসীম সত্য প্রভু, তুমি দুর্গম ও অগাধ।
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਇਕੋ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
too daataa sabh mangate iko devanahaar |তুমিই দাতা, সবাই তোমার ভিখারী। একমাত্র তুমিই মহান দাতা।
ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jinee seviaa tinee sukh paaeaa guramatee veechaar |যারা আপনার সেবা করে তারা শান্তি পায়, গুরুর শিক্ষার প্রতিফলন করে।
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੁਧੁ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
eikanaa no tudh evai bhaavadaa maaeaa naal piaar |কিছু, আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী, মায়ার প্রেমে.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gur kai sabad salaaheeai antar prem piaar |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, প্রেম এবং স্নেহের সাথে ভগবানের প্রশংসা করুন।
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
vin preetee bhagat na hovee vin satigur na lagai piaar |প্রেম ছাড়া ভক্তি হয় না। সত্য গুরু ব্যতীত, প্রেম নিহিত হয় না।
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਦੇ ਇਕ ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
too prabh sabh tudh sevade ik dtaadtee kare pukaar |তুমি প্রভু ঈশ্বর; সবাই তোমার সেবা করে। এটি আপনার বিনীত মিনস্ট্রেলের প্রার্থনা।
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥੧੯॥
dehi daan santokheea sachaa naam milai aadhaar |19|দয়া করে আমাকে তৃপ্তির দান দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি আমার সমর্থন হিসাবে সত্য নাম পেতে পারি। ||19||