ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 492
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
goojaree mahalaa 3 teejaa |গুজরী, তৃতীয় মেহল:
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
eko naam nidhaan panddit sun sikh sach soee |এক নাম ধন, হে পণ্ডিত। এই সত্য শিক্ষা শুনুন.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
doojai bhaae jetaa parreh parrat gunat sadaa dukh hoee |1|আপনি দ্বৈতভাবে যা পড়ুন না কেন, পাঠ এবং চিন্তা করুন না কেন, আপনি কেবল কষ্ট পেতেই থাকবেন। ||1||
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
har charanee toon laag rahu gur sabad sojhee hoee |তাই প্রভুর পদ্মফুল ধরুন; গুরুর শব্দের মাধ্যমে আপনি বুঝতে পারবেন।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras rasanaa chaakh toon taan man niramal hoee |1| rahaau |আপনার জিহ্বা দিয়ে, ভগবানের মহিমান্বিত অমৃত আস্বাদন করুন, এবং আপনার মন নিখুঁতভাবে শুদ্ধ হবে। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
satigur miliaai man santokheeai taa fir trisanaa bhookh na hoe |সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা হলে মন সন্তুষ্ট হয়, এবং তারপরে, ক্ষুধা এবং ইচ্ছা আপনাকে আর কষ্ট দেবে না।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naam nidhaan paaeaa par ghar jaae na koe |2|নাম, ভগবানের নামের ভান্ডার লাভ করে, কেউ অন্য দরজায় কড়া নাড়তে যায় না। ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
kathanee badanee je kare manamukh boojh na hoe |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ বকবক করে, কিন্তু সে বোঝে না।
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
guramatee ghatt chaananaa har naam paavai soe |3|গুরুর শিক্ষায় যার হৃদয় আলোকিত হয়, সে ভগবানের নাম লাভ করে। ||3||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
sun saasatr toon na bujhahee taa fireh baaro baar |আপনি শাস্ত্র শুনতে পারেন, কিন্তু আপনি বুঝতে পারেন না, এবং তাই আপনি দ্বারে দ্বারে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥
so moorakh jo aap na pachhaanee sach na dhare piaar |4|সে একজন মূর্খ, যে নিজের আত্মাকে বোঝে না এবং যে সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসা পোষণ করে না। ||4||
ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
sachai jagat ddahakaaeaa kahanaa kachhoo na jaae |সত্যিকারের প্রভু বিশ্বকে বোকা বানিয়েছেন-এতে কারো কোনো বক্তব্য নেই।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥
naanak jo tis bhaavai so kare jiau tis kee rajaae |5|7|9|হে নানক, তিনি যা খুশি করেন, তাঁর ইচ্ছানুযায়ী। ||5||7||9||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag goojaree mahalaa 4 chaupade ghar 1 |রাগ গুজরী, চতুর্থ মেহল, চৌ-পাধ্যায়, প্রথম ঘর:
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
har ke jan satigur sat purakhaa hau binau krau gur paas |হে ভগবানের দাস, হে সত্য গুরু, হে সত্য আদি সত্তা, হে গুরু, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি।
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|আমি একটি কীট এবং একটি কীট; হে সত্য গুরু, আমি তোমার আশ্রয় চাই; দয়া করে, করুণাময় হন এবং আমাকে প্রভুর নামের আলো দান করুন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥
mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |হে আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু, হে দিব্য গুরু, দয়া করে আমাকে প্রভুর আলোয় আলোকিত করুন।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |গুরুর নির্দেশে, নাম আমার প্রাণের নিঃশ্বাস, এবং প্রভুর প্রশংসাই আমার পেশা। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥
har jan ke vaddabhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |প্রভুর বান্দাদের সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য আছে; তারা প্রভু, হর, হর এবং প্রভুর জন্য তৃষ্ণায় বিশ্বাসী।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥
har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|ভগবান, হর, হর নাম পেয়ে তারা তৃপ্ত হয়; পবিত্র কোম্পানীতে যোগদান করে, তাদের গুণাবলী উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। ||2||
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥
jina har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |যারা ভগবান, হর, হর, নামের সার লাভ করেনি তারাই দুর্ভাগা; মৃত্যুর দূত তাদের নিয়ে যায়।
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥
jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|যারা সত্য গুরু এবং পবিত্র কোম্পানীর অভয়ারণ্য খোঁজেননি - তাদের জীবন অভিশপ্ত, এবং অভিশপ্ত তাদের জীবনের আশা। ||3||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥
jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |ভগবানের যে সকল নম্র সেবক, যারা সত্য গুরুর সঙ্গ লাভ করেছে, তাদের কপালে পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥
dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil naanak naam paragaas |4|1|ধন্য, ধন্য সেই সতসঙ্গত, সত্য মণ্ডলী, যেখানে ভগবানের পরম সারমর্ম পাওয়া যায়। তাঁর নম্র ভৃত্যের সাথে দেখা, হে নানক, নাম উজ্জ্বল হয়। ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |গুজরী, চতুর্থ মেহল:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
govind govind preetam man preetam mil satasangat sabad man mohai |যারা সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করে তাদের মনের প্রিয় প্রভু, বিশ্বজগতের প্রভু। তাঁর বাণীর শব্দ তাদের মনকে মুগ্ধ করে।
ਜਪਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹੈ ॥੧॥
jap govind govind dhiaaeeai sabh kau daan dee prabh ohai |1|জপ, এবং বিশ্বজগতের পালনকর্তা প্রভুর ধ্যান করুন; ঈশ্বরই সকলকে উপহার দেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਮੋ ਕਉ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
mere bhaaee janaa mo kau govind govind govind man mohai |হে আমার ভাগ্যের ভাইবোন, বিশ্বজগতের প্রভু, গোবিন্দ, গোবিন্দ, গোবিন্দ, আমার মনকে প্রলুব্ধ ও মোহিত করেছেন।
ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind govind govind gun gaavaa mil gur saadhasangat jan sohai |1| rahaau |আমি বিশ্বজগতের প্রভু, গোবিন্দ, গোবিন্দ, গোবিন্দের মহিমান্বিত প্রশংসা গাই; গুরুর পবিত্র সমাজে যোগদান, আপনার নম্র সেবক সুশোভিত। ||1||বিরাম ||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਉਲਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਲਾਗੈ ਪਗਿ ਓਹੈ ॥
sukh saagar har bhagat hai guramat kaulaa ridh sidh laagai pag ohai |প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা শান্তির সাগর; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে সম্পদ, সমৃদ্ধি এবং সিদ্ধদের আধ্যাত্মিক শক্তি আমাদের পায়ে পড়ে।
ਜਨ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੋਹੈ ॥੨॥
jan kau raam naam aadhaaraa har naam japat har naame sohai |2|প্রভুর নাম তাঁর নম্র বান্দার সমর্থন; সে প্রভুর নাম জপ করে, এবং প্রভুর নাম দিয়ে সে শোভা পায়৷ ||2||