ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1278
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |7|গুরুর বাণীর মাধ্যমে তিনি সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত। ||7||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥
aape bakhase dee piaar |ঈশ্বর নিজেই ক্ষমা করেন, এবং তাঁর ভালবাসা প্রদান করেন।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
haumai rog vaddaa sansaar |অহংবোধের ভয়ানক ব্যাধিতে জগৎ ভুগছে।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
gur kirapaa te ehu rog jaae |গুরুর কৃপায় এই রোগ নিরাময় হয়।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥
naanak saache saach samaae |8|1|3|5|8|হে নানক, সত্যের মাধ্যমে নশ্বর সত্য প্রভুতে নিমগ্ন থাকে। ||8||1||3||5||8||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag malaar chhant mahalaa 5 |রাগ মালার, ছন্ত, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥
preetam prem bhagat ke daate |আমার প্রিয় প্রভু প্রেমময় ভক্তিপূজা দাতা।
ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
apane jan sang raate |তাঁর নম্র বান্দারা তাঁর প্রেমে আপ্লুত।
ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
jan sang raate dinas raate ik nimakh manahu na veesarai |তিনি দিনরাত্রি তাঁর বান্দাদের সাথে মগ্ন থাকেন; তিনি তাদের মন থেকে ভুলে যান না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
gopaal gun nidh sadaa sange sarab gun jagadeesarai |তিনি জগতের পালনকর্তা, গুণের ভান্ডার; সে সবসময় আমার সাথে থাকে। সমস্ত মহিমান্বিত গুণাবলী বিশ্বজগতের পালনকর্তার।
ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥
man mohi leenaa charan sange naam ras jan maate |তাঁর চরণে, তিনি আমার মনকে মোহিত করেছেন; তাঁর নম্র সেবক হিসাবে, আমি তাঁর নামের প্রেমে মত্ত।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥
naanak preetam kripaal sadahoon kinai kott madhe jaate |1|হে নানক, আমার প্রিয় চিরকাল দয়াময়; লক্ষ লক্ষের মধ্যে, খুব কমই কেউ তাঁকে উপলব্ধি করতে পারে। ||1||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
preetam teree gat agam apaare |হে প্রিয়তমা, তোমার রাজ্য দুর্গম ও অসীম।
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥
mahaa patit tuma taare |আপনি এমনকি সবচেয়ে খারাপ পাপী রক্ষা.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥
patit paavan bhagat vachhal kripaa sindh suaameea |তিনি পাপীদের পরিশুদ্ধকারী, তাঁর ভক্তদের প্রেমিক, করুণার সাগর, আমাদের প্রভু ও প্রভু।
ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
santasange bhaj nisange rnau sadaa antarajaameea |সাধুদের সমাজে, কম্পিত এবং চিরকালের জন্য প্রতিশ্রুতি সহ তাঁর উপর ধ্যান করুন; তিনি অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥
kott janam bhramant jonee te naam simarat taare |যারা লক্ষ লক্ষ জন্মের মাধ্যমে পুনর্জন্মে বিচরণ করে, তারা নাম স্মরণের মাধ্যমে রক্ষা করে এবং অতিক্রম করে।
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥
naanak daras piaas har jeeo aap lehu samaare |2|নানক তোমার দর্শনের তৃষ্ণার্ত, হে প্রিয় প্রভু; দয়া করে তার যত্ন নিন। ||2||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har charan kamal man leenaa |আমার মন ভগবানের পদ্মের চরণে লীন।
ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥
prabh jal jan tere meenaa |হে ঈশ্বর, তুমিই জল; তোমার নম্র বান্দারা মাছ।
ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
jal meen prabh jeeo ek toohai bhin aan na jaaneeai |হে প্রিয় ভগবান, তুমি একাই জল ও মাছ। আমি জানি যে দুটির মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥
geh bhujaa levahu naam devahu tau prasaadee maaneeai |দয়া করে আমার বাহু ধরুন এবং আমাকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন। আমি কেবল আপনার অনুগ্রহে সম্মানিত।
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥
bhaj saadhasange ek range kripaal gobid deenaa |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের এক প্রভুর প্রতি ভালবাসার সাথে স্পন্দিত এবং ধ্যান করুন, যিনি নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥
anaath neech saranaae naanak kar meaa apunaa keenaa |3|নানক, নীচ এবং অসহায়, প্রভুর অভয়ারণ্য খোঁজেন, যিনি তাঁর দয়ায় তাঁকে তাঁর নিজের করেছেন। ||3||
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aapas kau aap milaaeaa |তিনি আমাদেরকে নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
bhram bhanjan har raaeaa |আমাদের সার্বভৌম প্রভু রাজা ভয়ের বিনাশকারী।
ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
aacharaj suaamee antarajaamee mile gun nidh piaariaa |আমার আশ্চর্য্য প্রভু এবং গুরু হলেন অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী। আমার প্রিয়তম, গুণের ভান্ডার, আমার সাথে দেখা করেছেন।
ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥
mahaa mangal sookh upaje gobind gun nit saariaa |আমি মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত গুণাবলীকে লালন করি বলে পরম সুখ এবং শান্তি ভালভাবে বৃদ্ধি পায়।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
mil sang sohe dekh mohe purab likhiaa paaeaa |তাঁর সাথে সাক্ষাত, আমি শোভিত এবং উচ্চতর; তাঁর দিকে তাকিয়ে, আমি মুগ্ধ, এবং আমি আমার পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি বুঝতে পারি।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤਿਨ ਕੀ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧॥
binavant naanak saran tin kee jinaee har har dhiaaeaa |4|1|নানক প্রার্থনা করেন, আমি তাদের অভয়ারণ্য খুঁজি যারা প্রভু, হর, হরকে ধ্যান করে। ||4||1||
ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
vaar malaar kee mahalaa 1 raane kailaas tathaa maalade kee dhun |মালার ওয়ার, প্রথম মেহল, রানা কৈলাশ এবং মালদার সুরে গাওয়া:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਜਿਉ ਵੁਠੈ ਧਰਣਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur miliaai man rahaseeai jiau vutthai dharan seegaar |গুরুর সাক্ষাতে মন পুলকিত হয়, বৃষ্টিতে শোভিত পৃথিবী।
ਸਭ ਦਿਸੈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਸਰ ਭਰੇ ਸੁਭਰ ਤਾਲ ॥
sabh disai hareeaavalee sar bhare subhar taal |সবকিছু সবুজ এবং লীলা হয়; পুকুর এবং পুকুর উপচে ভরে গেছে।
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਜਿਉ ਮੰਜੀਠੈ ਲਾਲੁ ॥
andar rachai sach rang jiau manjeetthai laal |প্রকৃত প্রভুর প্রতি ভালবাসার গভীর লাল রঙের সাথে অন্তর্নিহিত আত্মমগ্ন।
ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਸਚੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
kamal vigasai sach man gur kai sabad nihaal |হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে এবং মন সত্য হয়; গুরুর শব্দের মাধ্যমে, এটি আনন্দময় এবং উচ্চতর।